英语词源
episode:插曲,古希腊悲剧中两次合唱之间的部分
英 [ˈepɪsəʊd] 美 [ˈepɪsoʊd]
(人生的)一段经历,(小说的)片段、插曲;(电视连续剧或无线电广播剧的)一集
古希腊悲剧来源于奉献给酒神的颂歌,原本以歌唱为主,后来逐渐添加表演、对白等内容。因为这部分内容是后来增添的,不是酒神颂歌的主体,所以在希腊语中将两次合唱之间的表演、对白等内容称为 epeisodion (插入的内容),是 epeisodios (插入)的名词形式。 epeisodios 由 epi (额外的)+ eisodos (进入)构成。这
就是英语单词 episode (插曲)的来源。现在, episode 一般表示电视剧中的“一集”(片头片尾都有音乐),或故事或经历中的一段插曲。
- 官方报纸对这一事件持什么立场?
What is the official organ’s stance on this episode? - 不幸的是,这是我人生中相当臭名昭著的一段经历。
Unfortunately it was a rather notorious episode of my life.