她 Elle

你和他打了一架
You fought with him?
我见他蹲在这儿的灌木丛里
I caught him crouched in the bushes,
往你屋子里望
watching your house.
我走近的时候 他开始跑
When I approached, he took off.
你看到他的脸了吗
You saw his face?
没有 他戴着面具 像是滑雪面具
No, he was wearing a mask, like a ski mask.
就像电视剧里的跟踪者
Like a stalker on a TV show.
他跑了
He got away.
帕特 陪她进去吧
Pat, go in with her.
不 不麻烦了
No, don’t bother.
还是去吧 好吧 马上回来
Do it anyway. Okay, be right back.
真的没有关系 真的
It’s really not necessary, honestly.
我屋里有防狼喷雾
I have pepper spray in the house.
好
Good to know.
灯的开关在你左边
Light switch on your left there.
看上去一切都好
Everything seems to be okay.
谢谢你 我很感激
Thanks, anyway. I appreciate it.
没事的 我又没做什么
No problem, I didn’t do much.
我差点抓住他了
I nearly caught him,
不过他跑得太快了
but he took off so fast.
高中时 我跑一千米才用两分四十二秒
In high school, I ran the 1,000 meters in 2’42”.
可能他的速度说明了他有多怕你
Perhaps his speed shows how scared he was of you.
谢谢你救了我的自尊
Thank you for salvaging my pride.
不客气
You’re welcome.
那
Well…
看到或者听到什么 就大声叫
See anything or hear anything, just shout.
看到或者听到什么 就大声叫
Okay.
我当奶奶了
I’m a grandmother.
恭喜你啊 谢谢了
Congratulations. Thank you.
天啊 我为什么说这个
God knows why I said that.
早上好 米歇尔
Morning, Michèle.
我很喜欢你的上衣
I like your sweater.
你滑雪吗
Do you ski?
当然
Sure.
我随时可以带你去
I’ll take you anytime.
凯文
Kevin?
你会打枪对吧
You shoot, right?
我是说真正的打枪
I mean. real shooting.
是的 没错
That’s right, I do.
你有枪吗
You own guns?
有两把
A couple.
你能教教我吗
Could you teach me?
没问题 我可以教你
I could show you, sure.
真实生活中 这样就行了
In real life, that’d do the job.
真实生活中 他会跑得更快
In real life, he’d run faster.
确实
True.
试试四四口径的
Try the .44 now.
凯文 我还想和你聊聊
Kevin, I also wanted to talk to you
因为我有一份私人的任务给你
because I’ve got an unofficial assignment for you.
那个黑客
A black op?
我想知道是谁做的那个动画
I want to know who created that animation.
你知道我说的是哪个吧
You know the one I mean?
黑进整个办公室里人们的家用电脑
Hack into the home computers of the whole office.
至少要查所有男士的
All the guys, at least.
我想帮忙 可那是违规的
I want to help, but that’s a major violation.
我给你一万现金
I’m offering $10,000 cash in hand.
就当是你我之间的秘密
Between you and me. Our secret.
你这么查别人 会发现奇怪的事情的
When you snoop on people, you turn up some weird shit.
我知道 我不会另眼看他们
I know. I won’t judge.
这个放哪儿
Where does this one go?
就放在这里
Put it right there.
我解开那一个 试一下
I untangled that one. Try it.
这个吗 右边那个 等会我弄另一个
This one? On the right. I’ll do the other next.
你好 瑞贝卡 嗨 米歇尔
Hi, Rebecca! Hi. Michèle.
太漂亮了
Beautiful!
晚上好 晚上好
Evening. Evening.
耶稣的诞生每次都会感动到我
The Nativity gets me every time. Where it all began.
没错
Very true.
我知道现在才邀请你有点不礼貌
I know it’s rude to invite you last minute,
不过我明天要办圣诞派对
but I’m having a Christmas get-together tomorrow.
帕特里克 你听到了吗
Patrick, did you hear that?
是的
Yeah.
太好了
With pleasure.
是啊 我们非常愿意去
Yes, with pleasure, absolutely.
那
Well then…
明天见
See you tomorrow.
明天见 明天见
See you then. See you then.
谢谢你
Thank you.
理论上 我们可以给理查德爱人那份
In theory, we could put a toothpick
里面插一根牙签
inside one for Richard’s ladylove.
或者毒死她
Or just poison her.
她该能预见的 她已经觉得我是毒妇了
She has me pegged as a Medea, She’d see it coming.
充满了嫉妒
consumed by jealousy.
她也是古典文学专业的吗
She was a classics major, too?
乔西 罗伯特
Josie. Robert.
圣诞快乐
Merry Christmas!
好 爸爸 太好了
Okay, Dad? Great.
嗨 孩子
Hi, kiddo.
天啊 他臭死了 抱着
Jeez, he stinks. Here!
你怎么样
How you doing?
你要把我们都震聋吗 小心点
You trying to deafen us all with your shit? Careful.
大家好
Hello, all!
圣诞快乐
Merry Christmas!
如果我变成那样 就杀了我吧
If I ever show up like that, kill me.
晚上好
Evening!
晚上好 晚上好
Evening! Evening!
抱歉我们晚了 我在挖一瓶
Sorry we’re late. I was digging out a great…
失陪
Excuse me.
赤霞珠红葡萄酒
Cabernet.
晚上好 晚上好
Evening! Evening!
拼字游戏啊
Scrabble party!
谢谢
Thank you.
晚上好 晚上好
Evening! Evening!
最近有状况吗
Any more alerts?
没有 那个恶人不理我们了
No, the bogeyman’s deserted us.
反正今晚我们是安全的
Anyway, we’re safe tonight.
我三月拿到了红带
I got my red belt in March.
练空手道之前 我练了很久跄拳道
I did Taekwondo for years before switching to Shotokan.
我从来没练过空手道
I’ve never done karate.
她取笑我呢
She was making fun of me.
好吧
Ok.
你总不能一晚上不理我吧
You can’t avoid me all night.
你想打赌吗
Want a bet?
很高兴你们能来
I’m glad you made it.
我们不怎么应酬
We don’t get out much.
不过瑞贝卡很喜欢聚会
Unfortunately for Rebecca, who’s a very social person.
和我不一样
Unlike me.
很高兴她今天把你给拽过来了
I’m glad she dragged you over here tonight.
那没什么难的
It was no hardship.
晚上好
Good evening!
抱歉我迟到了
So sorry I’m late.
工作脱不开身
I couldn’t get off work.
我们也才坐下 嗨 海琳
We just sat down. Hi, Hélène.
晚上好 晚上好
Evening! Evening!
大家晚上好
Evening, everybody.
艾琳 这是海琳
lrène, this is Hélène.
晚上好 晚上好
Evening! Evening!
晚上好 我是拉尔夫 晚上好
Evening. I’m Ralf. Evening.
大家随意
Well, enjoy your meal!
谢谢
Thanks.