圣诞精灵（2003）

Santa: Up, up, pull up!
拉起来吧
Buddy! We need power, we’re Gonna crash!
巴迪！我们需要能量 否则就要散加了
He’s makin’ a list, Checkin’ it twice
他在列清单 而且还会重复看看
Gonna find out who’s naughty and nice
看看谁是淘气谁是乖乖
Santa clauses comin’ to town
圣诞老人就要来镇上了
He sees you when you’re sleeping
睡着的时候来到你身边
He knows when you’re awake
趁你醒来前离去
He knows if you’ve been bad or good
他知道你是好孩子或坏孩子
So be good for goodness sake
所以你得听话了
Oh, you better watch out, You better not cry
你得小心，不许哭泣
You better not pout, I’m tellin’ You why
不许生气，我来告知你原因
Santa clauses coming to town
圣诞老人就要来镇上了
Santa: You can do it! Come on, dancer.
你们能行的，加油啊
That’s my boy.
好！
Pull, cupid! Aah!
拉起来！
Pull, dasher!
拉起来！
I’m getting too old for this job.
看来我老了
Now!
现在
The engine’s gone!
引擎不见了
We’re toast!
这次死定了
Well, still no sign of Santa,
还看不到圣诞老人
But some spontaneous Christmas Caroling
但大众不约而同
Has broken out
唱起了圣诞歌♥
Right herein front of central Park.
中♥央♥公园门前
Let’s have a listen in.
我们来听听歌♥声
He sees you when you’re sleeping
睡着的时候来到你身边
He knows if you’re awake
趁你醒来前离去
He knows if you’ve been bad or Good
他知道你是好孩子或坏孩子
So be good for goodness sake
所以你得听话了
You better not pout, I’m tellin’ You why
不许生气，我来告知你原因
Santa: Just a little more!
再用力点
He knows when you’re awake
趁你醒来前离去
He knows if you’ve
他知道你是
Wait… you’re not singing.
等等，你怎么不唱了
Yes, I am.
我唱了啊
No, you’re not. You’re just moving Your lips.
你只是做口型而已
Santa!
圣诞老人
Michael, please, what’s the big deal?
迈克尔 你忘了答应过的事情
Dad.
爸爸
I’m tellin’ you why
我来告诉你
Santa clauses coming to town
圣诞老人就要来镇上了
Santa: Now, my beauties!
我的宝贝
Bye-bye.
再见
Santa: Just like the old days!
就像昔日时光
Newsman: Charlotte? Charlotte?
夏洛特？
Well, I guess we’ll never know for Sure
或许我们都难以说清楚
What happened this Christmas Eve?
今年圣诞前夕
In central park.
在中♥央♥公园发生的事情
Santa: Ho ho ho! Merry Christmas!
圣诞快乐
Papa elf: And so, with a little help,
在大家的小许帮助下
Buddy managed to save Christmas.
巴迪拯救了圣诞节
And his spirit saved a lot of other People, too.
他的精神也感动了不少人
Should auld acquaintance be forgot
我们该忘掉圣诞老人吗？
And never brought to mind
从此不再想起
Should auld acquaintance be forgot
我们该忘掉圣诞老人吗？
Walter started his own independent Publishing company.
沃特创办了自己的出版公♥司♥
His first book was written by a Brand new,
他的首部发行作品
Critically acclaimed children’s Author.
作者是享有声誉的 儿童批评作家
The book was elf…
故事关于精灵
A, uh, fictional story
虚构的意味
About an adopted elf named buddy
主角是被收养的精灵巴迪
Who was raised in the North Pole?
他在北极长大
Went to New York, ate spaghetti,
想到纽约 而且喜欢吃意大利面条
Worked in a shiny mailroom,
在邮件收发室工作
And eventually saved Christmas.
最后拯救了圣诞节
“First, I traveled through the Seven levels “Of the candy cane forest,
我在糖果森林连闯七关
“Past the sea of twirly-swirly Gumdrops,
来到水果糖的海洋
And then, I walked through the Lincoln tunnel.”
然后穿过林肯大道
And as for me, I can’t complain.
我没有怨言
Buddy comes up to visit from time To time.
巴迪不时来探望我
Oh, thank you, jovie. That’s very Sweet of you.
谢谢你，乔维，你真好
You’re welcome, papa.
不客气，爸爸
Hey, Suzie.
嗨，苏茜
Come here, little one.
过来，小宝贝
Papa wants to see you.
爸爸要见你