Artist: Eason Chan (陳奕迅, Chan Yick-shun)
Song: 斯德哥爾摩情人 (Sil dak go yi mo ching yan)

斯德哥尔摩情人

逃避分开的孤独
情愿一起不舒服
其实你那占有欲
咬噬我血肉
怕我也有份教育

未能做空虚的枯木
滞留在挤拥的监狱
明白你有控制欲
我为了大局
上了瘾也不戒毒

没有献出我的脸怎拍响
没有两巴掌怎制止痕痒
糊涂地软弱当善良
谁就这样变善良
你更放肆得漂亮

也许 当我感到窒息想逃亡
却未戒掉浴血的欲望
也许早已恋上
共绑匪苦海慈航
原谅你越爱越恶
满足我预计的失望

是盲目地伟大成狂
还是受害受用
犯贱犯到被虐成狂
能为你忍受 然后当享受
那又何妨

为逃避轻松得孤独
便宁愿紧张得舒服
无谓设计了布局
这样快结局 爱与痛也不到肉

像战争片 最好有死有伤
未吓到尖叫哭也不流畅
完全为配合我软弱
才令你乐意肆虐
作恶也要好对象

也许 早已不觉窒息想投降
舔尽你赠我的一额汗
也许早已适应
就此跟绑匪同床
谁料你 谁料我
能合作到爱死对方
应该也 不只一次幻想怎么逃亡
却未戒掉妥协的欲望
也许早已恋上
共绑匪苦海慈航
情欲要被你勒索
也许有助刺激心脏

是盲目地伟大成狂
还是受害受用
犯贱犯到被虐成狂
能为你忍受 然后当享受
那又何妨

没有我给你操纵的快感
问你的兴奋知觉怎膨胀
完全为配合我软弱
才令你乐意肆虐
作恶也要好对象

也许 早已不觉窒息想投降
舔尽你赠我的一额汗
也许早已适应
就此跟绑匪同床
谁料你 谁料我
能合作到爱死对方
应该也 不只一次幻想怎么逃亡
却未戒掉妥协的欲望
也许早已恋上
共绑匪苦海慈航
情欲要被你勒索
也许有助刺激心脏

但无论是伟大成狂
还是受害受用
犯贱犯到被虐成狂
看着 是谁令幸福给殓葬
别喊冤 别叫屈
别诉苦 在这宗惨案
全赖我忍受 才令你享受
我是同谋 绝对是同谋

Lover with Stockholm syndrome

In order to escape the solitude of separating from you, I’d rather stay with discomfort.
In fact your obsession of possession is eating on my blood and body. I’m afraid that I’ll know better.

I can’t stand being a withered tree of emptiness. That’s why I linger in this crowded jail.
I understand that you are obsessed with taking control. Considering that, I won’t put myself on detoxicaion even if I’m addicted.

If I didn’t dedicate my face, who else would you slap on? How would this scar stop itching without a few slaps?
I’m unwise to take obedience as kindness, but will you become kind? You’ll only be more arbitrary.

Maybe even when I feel too stifled to stay, I can’t quit my desire to bathe in blood.
Maybe I have long been in love with sailing the bitter sea in calmness with my kidnapper,
forgiving your increasingly evil love and satisfying my expected disappointment.

It doesn’t matter if I’m going crazy in my blind pride
or ordeal and submission to your abuse.
It doesn’t matter as long as I can suffer for you and even enjoy that.

In order to escape the relaxing solitude, I’d rather stay in nerve-racking comfort.
I’ve come to terms with the devised situation. Now that it’s coming to an end, neither love nor pain will hurt my body.

Like in a war movie, better there’s death or hurt. If one is not even scared to scream, he won’t cry a good cry.
I play weak just to fulfill your wish and for you to whip your fun. Evil requires a good partner.

Maybe I’ve never felt stifled or inclined to surrender, licking up my forehead sweating because of you.
Maybe I’ve long been used to sleeping in the same bed with my kidnapper.
Who would guess that you and I would cooperate to love each other to death?
There should have been some moments when I dreamed of ways to escape, but I can’t quit my desire to compromise.
Maybe I have long been in love with sailing the bitter sea in calmness with my kidnapper.
My desire of love is under your extortion, but that maybe helps stimulating my heart.

It doesn’t matter if I’m going crazy in my blind pride
or ordeal and submission to your abuse.
It doesn’t matter as long as I can suffer for you and even enjoy that.

If I didn’t give you the delight to take control, how would your bloat up in excitement?
I play weak just to fulfill your wish and for you to whip your fun. Evil requires a good partner.

Maybe I’ve never felt stifled or inclined to surrender, licking up my forehead sweating because of you.
Maybe I’ve long been used to sleeping in the same bed with my kidnapper.
Who would guess that you and I would cooperate to love each other to death?
There should have been some moments when I dreamed of ways to escape, but I can’t quit my desire to compromise.
Maybe I have long been in love with sailing the bitter sea in calmness with my kidnapper.
My desire of love is under your extortion, but that maybe helps stimulating my heart.

It doesn’t matter if I’m going crazy in my blind pride
or ordeal and submission to your abuse.
Look, who’s the one that buries happiness?
Don’t complain that you’re innocent or wronged. In this bloody case,
you enjoy that much only thanks to my suffering.
I’m the accomplice, absolutely the accomplice.

Submitted by lakoje