Artist: Eason Chan (陳奕迅, Chan Yick-shun)
Song: 塵大師 (Can4 Daai6 Si1)
尘大师
明天开始 要系咁咦
大家都不过是蚊滋
面对世界 扮傻痴痴
情爱嘅嘢 求其餐蛋治
梦想缩番细 随便啲
什么都睇淡 重好啲
明星之嘛 唔识张栢芝树荫下吹风摊吊椅
幻想系庄子睇报纸
什么什么都小意思
笑一笑 我无言静止我ＯＫ冇事
放松𢯎肚脐
把千斤重化做 全部薄过纸
放轻苦恼事
大到火星咁大 当系粉刺
负到灰尽 当闲事瑜伽 呼吸 能集中啲
提早熄灯瞓 健康啲
静静抄经 平静一啲
龙脊 放假行 唔谂公事
浴室高歌 红日一支
达哥星仔 笑大声啲
其他之嘛 艾东喼雅斯树荫下吹风摊吊椅
幻想系庄子睇报纸
什么什么都小意思
笑一笑 我无言静止我ＯＫ冇事
放松𢯎肚脐
把千斤重化做 全部薄过纸
放轻苦恼事
大到火星咁大 当系粉刺
没有精力干傻事越懒得理那坚持 越快找到那锁匙
面对焦躁 恐慌 着件 至轻至薄防毒衣会ＯＫ冇事
有心不怕迟
把千斤重化做 全部薄过纸
放轻苦恼事
大到火星咁大 当系粉刺
尘啊微尘 我法号尘大师我ＯＫ冇事
再分享致词
把千斤重化做 全部薄过纸
放轻所有事
大到火星咁大 当系粉刺
愿每一日更容易
Great Master Dust
Do the bare minimum starting tomorrow
’Cause we’re all no more than tiny mosquitos
Just play dumb when facing the outside world
Make a sandwich1 or whatever when it comes to love
Shrink you dreams and take it easy
Better to live with no expectations
It’s nothing to be a star – who remembers Cecilia2 anyway?Enjoying the breeze on my hammock under the tree
Picturing myself as Chuang Tzu3 while I read the papers
Everything out there’s just mere trifle
Smiling as I sit silent and stillI’m okay, no big deal
Relaxing and scratching my belly
Remoulding my burdens to be thinner than paper
Letting go of my worries
Even if it’s as big as Mars, just treat it as a pimple
Negativity doesn’t concern meYoga and deep breathing can help with your focus
It’s healthier to turn the lights off and go to bed early
Find your peace in quiet sutra copying
Leave business behind with a fling on Dragon’s Back4
Sing Red Sun5 while in the shower
Laugh heartily to Uncle Tat and Stephen Chow6
As for the rest, I don’t give a sh—7Enjoying the breeze on my hammock under the tree
Picturing myself as Chuang Tzu while I read the papers
Everything out there’s just mere trifle
Smiling as I sit silent and stillI’m okay, no big deal
Relaxing and scratching my belly
Remoulding my burdens to be thinner than paper
Letting go of my worries
Even if it’s as big as Mars, just treat it as a pimple
Got no energy to fool aroundThe less stubborn you are, the faster you’ll find the key
Put on your lightweight hazmat suit, go face your fears and grievancesIt’s gonna be okay
It’s never too late
To remould my burdens to be thinner than paper
Letting go of my worries
Even if it’s as big as Mars, just treat it as a pimple
O petty Dust! Call me Great Master Dust8I’m okay, no big deal
Gonna share a few words
Remoulding my burdens to be thinner than paper
Letting go of everything
Even if it’s as big as Mars, just treat it as a pimple
May each day be easier than the last1.Spam and egg sandwich is a cheap breakfast and tea option in local Hong Kong restaurants.
2.A joke about Hong Kong actress Cecilia Cheung.
3.Ancient Chinese philosopher whose teachings were influential to Taoism.
4.A mountain ridge in Hong Kong which has become a popular hiking spot.
5.A classic song by Hacken Lee.
6.Famous comedy duo in Hong Kong.
7.The original lyrics are homophonic pun to the English phrase.
8.The word for “dust” is homophonous with “Chan”, Eason’s surname.
Submitted by ardeitleoir
