Artist: Eason Chan (陳奕迅, Chan Yick-shun)
Song: 十年 (Shí nián) •Album: 黑白灰

十年

如果那两个字没有颤抖
我不会发现 我难受
怎么说出口 也不过是分手

如果对于明天没有要求
牵牵手就像旅游
成千上万个门口
总有一个人要先走

怀抱既然不能逗留
何不在离开的时候
一边享受 一边泪流

十年之前
我不认识你 你不属于我
我们还是一样
陪在一个陌生人左右
走过渐渐熟悉的街头

十年之后
我们是朋友 还可以问候
只是那种温柔
也找不到拥抱的理由
情人最后难免沦为朋友

直到和你做了多年朋友
才明白我的眼泪
不是为你而流 也为别人而流

Ten Years

If I hadn’t faltered while saying those two words
I wouldn’t have known that I was in pain
No matter how I said it, it would still have been a breakup

If I didn’t expect anything from tomorrow
And holding hands with you was just like taking a ride
Thousands of doorways
One of us always had to leave first

Since we couldn’t have stayed in each other’s arms forever
When we say goodbye
Why not enjoy ourselves while crying?

Ten years ago
I didn’t know you, and you weren’t mine
We were both the same
Spending time with a stranger
Walking through streets and gradually getting closer

Ten years later
We are still friends, and we still say hello
Except that kind of tenderness is gone
And we can’t find a reason to embrace anymore
Lovers who inevitably become just friends in the end

Now that we’ve been friends for many years
I’ve realized that my tears
Aren’t just for you, but for others as well

Submitted by Valenci

Ten Years

If I didn`t speak that two words with fear
I wouldn`t have found myself badly hurt
How to say it? That was only a break-up
If there were not any hope for tomorrow
Hand in hand, just like having a tour
Thousands of doors, one had to leave first
Since we couldn`t hold forever
When we said goodbye
Why not share happiness with tears?

Ten years ago
We didn`t even know each other at all
We were all the same, stayed by a stranger`s side
Walking through the familiar street
Ten years later
We`re still friends and greet each other
But for that affection, we can`t find a reason to embrace any more
Lovers are meant to be friends in the end

We`ve been friends for many years
Now I know the tears i cry
Not only for you, but also for the others

Submitted by ideologypeng