世界神圣奇观（2019）（3）

many of them as sex slaves.
伊万娜就是其中之一
Ivana was one of them.
当我被抓获，我生活中很多事都变了
.
.
想到这些，我很悲伤
自从她经历了磨难，
Since her ordeal,
对于伊万娜来说，拉利什变得比以往任何时候都重要
Lalish has become more significant than ever for Ivana.
拉利什现在很重要，特别对于我
.
是我的身份
最神圣的地方
在被关押期间，伊万娜被迫皈依伊♥斯♥兰♥教-
While she was held, Ivana was forced to convert to Islam –
在11个月的囚禁期间，她经常遭到强♥奸♥和殴打
and was frequently raped and beaten during her 11-month captivity.
当时她才17岁
She was just 17 at the time.
我想我一直逃不掉了
我会一直是性♥奴♥和奴仆
大部分时间，我一个人在房♥间哭泣
.
伊万娜最终成功逃脱
Ivana eventually managed to escape.
她去了一个难民营，最终获批
She made it to a refugee campbefore finally being granted
德国的避风港
a safe haven in Germany.
但仍有一千多名妇女和女孩失踪
But over a thousand women and girls are still missing.
现在伊万娜要回拉利什了，
Now Ivana is returning to Lalish,
参加雅兹迪日历上最神圣的活动之一-
to attend one of the holiest events in the Yazidi calendar –
秋天聚会
the autumn gathering.
这将是伊万娜第一次回来参加这个节日
It will be the first time Ivana has been back for this festival
自从她搬到德国
since she moved to Germany.
我想我的行程给世界一个信息
.
没有任何暴♥力♥ 如IS，能抹去雅兹迪
我们永远不会被摧毁
四天后，到达伊♥拉♥克♥
Iraq, four days later.
这是第一次正式的秋季聚会
This autumn gathering is the first official one
自从雅兹迪人的家园被入侵
since the Yazidis’ homeland was invaded.
但伊万娜的回归，不仅仅是为了纪念这个节日
But Ivana’s return isn’t just to mark this festival.
她也在这里寻求救赎
She’s also here in search of salvation.
传统上，与不是雅兹迪人的人发生性关系-
Traditionally, sexual relations with anyone who isn’t a Yazidi –
即使是非自愿的-
even if it is non-consensual –
意味着被驱逐出信仰和社区
means expulsion from the faith and the community.
但是入侵一个月后，
But one month after the invasion,
雅兹迪宗教领袖宣布改变规则
the Yazidi religious leader announced a change in the rules
像伊万娜这样的受害者
for victims like Ivana.
被当作性♥奴♥隶的女性可以重新拥有信仰
Women who had been held as sex slaves could re-enter the faith
如果他们回到拉利什寻求祝福
if they return to Lalish for a blessing.
对伊万娜来说，跨过门槛是一个非常痛苦的时刻
For Ivana, crossing the threshold is a hugely poignant moment.
拉利什被认为是如此神圣
Lalish is considered so sacred
里面什么地方都不♥穿♥鞋子
that no shoes are worn anywhere inside.
当我进入拉利什，内心很平和
.
.
心灵很快乐，但我想哭
.
.
伊万娜寻找老朋友
Ivana looks out for old friends…
你好吗？
.
拜见了一些雅兹迪精神领袖
..and meets some Yazidi spiritual leaders.
众神保佑所有雅兹迪人和受迫♥害♥的每一个人
.
.
但在人群中，
But amongst the crowd,
她在寻找两张特别的脸
she is searching for two faces in particular…
她抽泣着
SHE SOBS
她的祖父母
..her grandparents.
他们哭泣
THEY SOB
我的孩子…
.
他们现在住在难民营，
They now live in a refugee camp,
伊万娜四年前逃跑后就没见过他们
and Ivana hasn’t seen them since she fled four years ago.
你好吗？众神很高兴和你在一起，我的小女儿
.
.
可爱的孩子，不哭了
.
.
我多么想你们！我们也非常想你！ 可爱的孩子
.
.
每次去拉利什都必须包括一次朝圣
Every visit to Lalish must include a pilgrimage
去谢赫·阿迪的墓地
to the burial tomb of Sheikh Adi…
和雅兹迪神父一起祈祷
..and prayers with a Yazidi priest.
回应雅兹迪人的愿望
.
带领他们一起
.
给他们信仰
.
现在是伊万娜，在神圣春天的祝福的时候了
Now it’s time for Ivana’s blessing at the sacred spring.
对于许多在伊♥斯♥兰♥国受苦受难的雅兹迪妇女来说，
For many Yazidi women who suffered at the hands of Islamic State,
这个仪式带来了很多安慰，
this ceremony brings so much comfort,
他们回来一遍又一遍地重复
they return to repeat it again and again.
这将是伊万娜经历磨难后的第二次祝福
This will be Ivana’s second blessing since her ordeal.
… 用你的印♥章♥确认这个女人，
.
净化她，给她一个长长的生命
.
春天的主人净化你
.
希望我自己能够忘记，我感到新的重生
.
.
祝贺我的女儿
.
非常谢谢你
.
我的心灵感到非常快乐
.
欢呼、掌声
CHEERING, APPLAUSE
她哭了
SHE CRIES
伊万娜今天的祝福，无法挽回她身上发生的一切
Ivana’s blessing today can’t undo what happened to her
还有成千上万的雅兹迪女性
and thousands of other Yazidi women…
但这是通往治愈之路的一步
..but it is a step on the road to healing.
我的人♥民♥知道我遭遇的一切，都祝福与我
.
.
回到他们之中，是多么重要
.
我感受到自♥由♥，从他们手中解放出来
对雅兹迪人来说，拉利什是他们身份的中心
For Yazidis, Lalish is the centre of their identity
这是一个颂扬他们信仰统一力量的地方。
and a place that celebrates the unifying power of their faith.
在这个系列中，我们看到了力量和灵感
In this series, we have seen the power and inspiration
向不同宗教的崇拜者提供的神圣奇迹
that sacred wonders offer to worshippers from different religions
遍布全球
across the globe.
从基♥督♥徒到穆♥斯♥林♥
From Christian to Muslim…
从印度教到犹太人
..Hindu to Jew…
神圣的奇迹有能力团结人们
..sacred wonders have the ability to unite people
以最显著的方式
in the most remarkable ways.
在圣地拍摄神圣事件
Filming sacred events in sacred places
总是会有挑战，
was always going to have its challenges,
但其中最棘手的是梅斯卡莱罗·阿帕奇的
but one of the trickiest shoots of all was the Mescalero Apache
成人仪式
coming-of-age ceremony.
此前曾看过许多关于部落仪式的电影
A number of previous films of tribal ceremonies had been seen
被许多美洲原住民视为极度无感，
by many Native Americans as deeply insensitive,
因此，围绕准入的讨论尤其微妙
so discussions around access had been particularly delicate.
而且，在现场，很明显，这其中存在着巨大的敏感性
And, on location, it became apparent there were enormous sensitivities
围绕着仪式中心的神圣帐篷
around the sacred tepee that was at the heart of the ceremony.
我们目前面临的主要问题实际上是获得机会
The main issue that we’re facing at the moment is actually access
为了神圣的奇迹本身
to the sacred wonder itself.
希望我们能达成某种协议，允许我们
Hopefully, we can come to some kind of agreement that will allow us
继续拍摄
to continue filming.
所以，祝你好运
So, fingers crossed.
甚至是将要用来制♥作♥大帐篷的树木的砍伐
Even the felling of the trees that were going to be used for the tepee
被认为太神圣而不能拍摄
was considered too sacred to film.
但在与家长讨论后，
But after discussion with the heads of the family,
双方同意机组人员可以拍摄原木
it was agreed the crew could film the logs
被装上卡车
being loaded onto the truck.
所以我们可以在这附近找个位置？
So we can position ourselves somewhere around here?
是的，就在这里好极了太棒了
Yeah, right in here. Fantastic. Great.
但他们几乎一结束，
But almost as soon as they finished,
消息传来，部落的一些成员反对工作人员
word came through that some members of the tribe objected to the crew
被允许在森林里拍摄
being allowed to film in the forest at all.
是的，我知道你的意思，我完全明白你的意思
Yeah, I know the bit you mean. I know exactly the bit you mean.
我们遵循了我们的协议
We kind of followed the instruction that we’d already agreed –
这对我们来说太神圣了
that it was going to be too sacred for us to film
砍伐树木-
the cutting down of the trees –
所以我们拍摄的只是装载到货车上
so all we filmed was the loading onto the van.
所以我要给它打个电♥话♥
So I’m just going to give it a wee call, just to kind of
让他们放心
set their mind at ease.
该团队被要求停止拍摄，协调员斯特伦被带走
The team were asked to stop filming, and researcher Struan was taken
在警方的护送下与梅斯卡莱罗部落议会会面
under police escort to a meeting with the Mescalero Tribal Council.
经过两个小时的紧张谈判，
Following a tense two-hour negotiation,
委员会决定可以继续拍摄-
the council decided filming could continue –