沙丘（1984）

菲德里科·德·劳伦蒂斯是制片迪诺·德·劳伦蒂斯的儿子
菲德里科·德·劳伦蒂斯在拍摄前3年的1981年死于空难
沙丘[加长版]
根据弗兰克·赫伯特小说改编
编剧：犹大·布思
编剧名字是由出♥卖♥♥♥耶稣的犹大和刺杀林肯的约翰·威尔克斯·布思组成
这是导演大卫·林奇的玩笑，即制片方出♥卖♥♥♥和谋杀了本片
导演：艾伦·史密斯
本片比影院上映版长了近1个小时但导演大卫·林奇拒绝进行加长版的剪辑
所以导演署了艾伦·史密斯这个名宇
艾伦·史密斯是好莱坞的导演编剧，甚至演员在不愿署名的情况下
惯常使用的名宇
6041年
In the year 6041,
在帕迪沙皇帝统治前
before the reign of the Padishah Emperors,
统治宇宙的，是具有人类心智的思维机器
the Universe was ruled by thinking machines with human minds:
电脑和有意识的机器人
Computers and conscious robots.
人们退化入了冷漠状态
The people deteriorated into a state of apathy.
接着，他们成了其他使用机器的人的牺牲品和奴隶
Then they became victims and slaves of other men with machines.
最后，”大起义”爆发
Finally came the Great Revolt,
教♥徒♥讨♥伐♥机器
the religious crusade against the machines.
在”大起义”后
After the Great Revolt,
人类被迫发展他们的心智
human beings were forced to develop their minds.
因此建立了智力培训学校
Thus mental training schools were established.
这些学校将改变宇宙的历史
These schools would change the history of the Universe.
这些古老的智力培训学校只留存下了两所
Only two of these ancient mental training schools remain.
一所是贝尼·杰瑟里特姐妹会
One is the Bene Gesserit school
主要为女学生创立
which was established primarily for female students.
贝尼·杰瑟里特姐妹会的作用
The function of the Bene Gesserit school
是在人类中继续一个血统优选计划
is to carry on a selective breeding program among humans.
另一所现存的学校
Now, the other existing school,
是宇航公会，简称公会
The Spacing Guild, or The Guild,
它强调纯粹数学
emphasizes pure mathematics.
公会的空间领航员
The Guild’s Space Navigators
通过使用橙色香料药粉
through the use of the orange spice drug,
能折叠空间
are able to fold space.
即，导航宇宙飞船
That is, to guide spaceships
而不用从一颗行星移到另一个
without moving from one planet to another.
公会通过对全宇宙
It is through The Guild’s monopolies
经济生活的垄断
on the economic life of the Universe
变得异常强大
that makes it so powerful.
本故事发生于
Know then
10192年
that it is the year 10192.
已知宇宙已由
The Known Universe is ruled by
沙达姆·柯瑞诺四世皇帝
the Padishah Emperor Shaddam IV.
统治多年
For many years
沙达姆四世皇帝在凯坦行星上统治
the Emperor Shaddam IV has ruled on planet Kaitain
兰兹拉德联合会的所有大家族
over all the great houses of the Landsraad.
兰兹拉德联合会的大家族
The great houses of the Landsraad
是皇室成员
are members of the royal families
他们根据古代的封建政体
who rule or govern over the major planets of the Universe
统治或管理着宇宙中的主要行星
according to the ancient feudal system of government.
兰兹拉德联合会的两大家族
Two of the great houses of the Landsraad
是卡拉♥丹♥行星上由雷托·厄崔迪公爵
are the House of Atreides on planet Caladan
统治的厄崔迪家族
ruled by Duke Leto Atreides
和桀迪主星上由弗拉德米尔·哈克南男爵
and the House of Harkonnen on the planet Giedi Prime
统治的哈克南家族
ruled by the Baron Vladimir Harkonnen.
此时
In this time,
宇宙中最贵重的物质
the most precious substance in the Universe
是混合香料
is the spice melange.
香料可延续生命
The spice extends life.
扩展意识
The spice expands consciousness.
对太空旅行至关重要
The spice is vital to space travel.
宇联商会控制着香料的开采
CHO AM Company controls the mining of the spice.
宇联商会由
The CHO AM Company is controlled
沙达姆·柯瑞诺四世皇帝
by the Padishah Emperor Shaddam IV
及兰兹拉德联合会的大家族所控制
and the great houses of the Landsraad
而公会和贝尼·杰瑟里特姐妹会则是不参与经营运作的合伙人
with The Guild and the Bene Gesserit as silent partners.
这一结合是宇宙财富
This combine is the key to the wealth
和政♥治♥力量的关键
and political power of the Universe.
沙达姆四世皇帝
It is the Emperor Shaddam IV
分配宇联商会的管理职位及合同
who dispenses CHO AM directorships and contracts
给兰兹拉德联合会的各个大家族
to the various great houses of the Landsraad.
香料在整个宇宙中
The spice exists on only one planet
只存在于一颗行星上
in the entire Universe.
它荒凉，干燥，有广袤的沙漠
A desolate, dry planet with vast deserts.
即”沙丘”又名”厄拉科斯”
The planet Dune, also known as Arrakis.
在此之前，弗拉德米尔·哈克南男爵
Up until this time, the Baron Vladimir Harkonnen
是沙达姆四世授权的管理者
has held a directorship from the Emperor Shaddam IV,
获得了一份在厄拉科斯星上开采香料的合同
giving him a contract to mine the spice on planet Arrakis.
弗拉德米尔男爵，和他的两个侄孑
The Baron Vladimir, with his two nephews,
拉班伯爵和菲德·哈克南
the Count Rabban and Feyd Harkonnen,
住在桀迪主星
live on the planet Giedi Prime.
统治卡拉♥丹♥星的雷托·厄崔迪公爵
The planet Caladan is ruled by Duke Leto Atreides,
是沙达姆四世皇帝的堂弟
cousin to the Emperor Shaddam IV.
他住在古老的卡拉♥丹♥城♥堡♥中
He resides in the ancient Castle Caladan
和贝尼·杰瑟里特姐妹会的杰西卡夫人及他们的儿子
with the Bene Gesserit Lady Jessica, and their son,
公爵继承人保罗·厄崔迪一起
the ducal heir, Paul Atreides.
皇帝担忧公爵在兰兹拉德联合会的各大家族中
The Emperor, fearful of the Duke’s increasing popularity
越来越受欢迎
among the great houses of the Landsraad
便与公爵的死敌哈克南家族
has conspired with the Duke’s mortal enemies,
密谋消灭厄崔迪家族
the Harkonnens, to destroy the House of Atreides.
公会里的一份秘密报告
A secret report within the Guild:
有4颗行星引起了我们的注意
Four planets have come to our attention
事关一场会危及香料生产的阴谋
regarding a plot which could jeopardize the spice production.
厄拉科斯星：香料产地
Planet Arrakis: Source of the spice.
卡拉♥丹♥星：厄崔迪家族的家
Planet Caladan: Home of House Atreides.
桀迪主星：哈克南家族的家
Planet Giedi Prime: Home of House Harkonnen.
凯坦星：已知宇宙之君的所在
Planet Kaitain: Home of the Emperor of the Known Universe.
派一个三等领航员去凯坦星
Send a third-stage Guild Navigator to Kaitain
向皇帝了解详情
to demand details from the Emperor.
香料必须畅通无阻
The spice must flow.
父亲?
Father?
伊茹兰，你必须离开
Irulan, you must leave.
公会为什么派来一个三等领航员?
Why does The Guild send a third-stage Navigator here?
香料
The spice.
一定是的
It has to be.
他意识到了我的计划
He senses my plan.
陛下，圣母来了
My lord, the Reverend Mother is here.
所有入口处的走廊和房♥间已被清空
All entrance corridors and chambers have been cleared.
我们可以退下了吗?
We are dismissed?
可以．一点监视他都会意识到
Yes, yes, he’ll sense the least surveillance.
不要进行任何偷听
No eavesdropping of any kind.
一个三等公会领航员几分钟内就会到
A third-stage Guild Navigator will be here within minutes.
我们感觉到了他的存在
We felt his presence.
在他拜访时要进行心灵感应
I shall want telepathy during his visit
并在结束时给我一份报告
and a report when we’re finished.
他们的头脑如此···
Their minds are so…
他们转入了奇怪的方向
They move in strange directions.
什么?
Yes.
强制用香料进化人类改变了许多事
Forced spice evolution with humans changes many things.
我要坐在他旁边
I must sit close to him.
他只会允许我见他
He will not permit anyone but me to see him.
你必须在这间屋外
You must be outside this room.
我是你的真言师，陛下
I am your Truthsayer, my lord.
他来了，陛下
He’s here, my lord.
姐妹会女巫必须离开
The Bene Gesserit witch must leave.
走吧
Leave us.
是,陛下
Yes, my lord.
没有闲杂人等了
We are alone.
我们刚从伊克斯星折叠了空间
We have just folded space from Ix.
是吗?
Yes?
旅途怎样?
How was your journey?
在伊克斯星上有许多机器
Many machines on Ix.
新机器
New machines.
新机器
Oh?
没错
Yes.