梦女孩

给我一辆卡迪拉克
Got me a Cadillac
卡迪拉克 卡迪拉克
Cadillac, Cadillac
看着我 先生 我就是明星
Look at me, mister, I’m a star
我正驶着
I’m on the move
鼓足冲劲
I’m gettir on
蓄势爆发
I’m breakir out
日子不远
And it won’t take long
车轮背后
Behind the wheel
就有这歌♥
Got a song
使劲踩踏板
Pedal’s down
绝尘而去
And I’m gone
下一小时还有很多新曲
We’ve got that coming up in the next hour,
但大家先来听听
but for now, let me get a hold of your ear.
雷震子吉米的新歌♥
It’s a different sound for the Thunder Man.
定能令你耳目一新
And I think you’re gonna enjoy it.
给我一辆卡迪拉克
Got me a Cadillac
卡迪拉克 卡迪拉克
Cadillac, Cadillac
噢 天呀 罗慧 你听到吗 我们的歌♥
Oh, my God, Lorrell! Do you hear that? That’s us!
电台放我们的歌♥ 君特
We’re on the radio, Curtis!
-怎样了 -黑人电台 收不到
-What’s happening? -Black station, the signal’s too weak.
倒车 快
Turn this boat around! Hurry up!
斯斯 倒车 还等什么
C.C., fix it! What are you waiting for?
竖起天线
Antenna’s up
上下倒转
Top is down
内外颠倒
Peelir out
没有地域规限
Don’t care where I’m bound
鼓动四轮
Got these four wheels
高速疾驰
Spinnir round
我和我的大油缸
Me and my two-tone Caddy
席卷全城
Gonna blow this town
驶出来
Movir out
〈卡迪拉克〉登上蓝调曲榜第8位 流行曲榜第98位
Cadillac Car is No. 8 on the R&B charts, and No. 98 on the pop charts.
驶出来
Movir out
驶上去
Movir up
继续驶
Movir on
直上榜首
Right to the top
给我一辆卡迪拉克
Got me a Cadillac
卡迪拉克 卡迪拉克
Cadillac, Cadillac
给我一辆卡迪拉克
Got me a Cadillac car
噢 我有一辆卡迪拉克
Oh, I’ve got me a Cadillac
卡迪拉克 卡迪拉克
Cadillac, Cadillac
看着我 先生 我就是明星
Look at me, mister, I’m a star
看着我 先生 我就是明星
Look at me, mister, I’m a star
看着我 先生
Look at me, mister
我就是明星
I’m a star
戴夫和甜姐儿 还有他们的
That’s Dave & the Sweethearts with their marvelous
新专辑 〈卡迪拉克〉
new recording, Cadillac Car.
你听到他们的混帐话
You hear this shit?
你听到他们的混帐话
You hear this shit?
他们完全对我们视而不见
They act like we don’t even exist!
这就是你讲的成名 君特
Is that how it works, Curtis?
他们想要什么 就随便拿去
The man decides he wants something, he just takes it?
他们怎可以这样 那是我的创作
I mean, how can they do that? That’s my song.
我们的创作
Our song.
马列说这事一直发生 每有好歌♥
Marty says this happens all the time. Once something…
废话 老兄 你应该保护我们的权益
That’s bullshit, man! He should have protected us!
醒醒 兄弟 惟一能保护你的人是我
Wake up, brother. The only one that can protect you is me.
那个歌♥手先唱〈猎犬〉一曲
Who was the first artist to sing Hound Dog?
猫王埃尔维斯·普莱斯里
Elvis Presley.
但是 是大妈科铎的〈猎犬〉 登上蓝调细碟榜冠军
Big Mama Thornton. She had the No. 1 single on the R&B charts,
白人电歌♥不肯广播这歌♥
but white stations wouldn’t play it
他们只视为 小众的黑人音乐
because to them it was just another race record.
我们先要和全国著名的 唱片骑师混熟
We are gonna make friends with the most important deejays in this country.
对他们来说 有钱 便播歌♥
It’s strictly pay-for-play with those boys.
他们只对钱开眼 真金白银
That takes money. Real money.
都看呀 不用凑钱吧
What is that? Chicken scratch?
开始计划
Let’s get to work.
弃明投暗
Steppir to the bad side
不得不手段肮脏
Gonna take a mean ride
往日天真不再
The smile I had is gone away
今天犹有重重障碍
Those that steal are gonna pay
今天弃明投暗
Steppir to the bad side today
我来豪言 一切革新
I’m telling you now, it’s got to end
不要再信任他们
No more trusting them, my friend
一洗颓风
Change our style
说话理直气壮
Change our tone
令黑人歌♥手打响名堂
Make the songs we sing our own
弃明投暗
Steppir to the bad side
不得不手段肮脏
Gonna take a mean ride
我会令你大红大紫
I’ll get you all the breaks you need
两年内行内领先
In just two years, we’ll be in the lead
潜能太大 一出必胜
Can’t sit back, it’s plain to see
看清楚 信任我
Open your eyes and trust in me
弃明投暗
Steppir to the bad side
不得不手段肮脏
Gonna take a mean ride
我总想做好人
I was a man who tried to be good
却总是教人误会
I was always misunderstood
公平不行 懦弱又被人欺
You can’t play fair or be too meek
一定要破釜沉舟
You gotta get way down
展露你狠辣个性
and show your danger streak
弃明投暗
Steppir to the bad side
吉米·岳利和梦幻女郎的 派台新歌♥
Here’s a great new song from Jimmy Early and The Dreamettes.
不得不手段肮脏
Gonna take a mean ride
电台热播 吉米和梦幻三人组的新歌♥
…a new hit from Jimmy Early and The Dreamettes.
歌♥名是〈弃明投暗〉
It’s called Steppir to the Bad Side.
各位观众 欢迎来到 太阳神剧院的大舞台
Ladies and gentlemen, please welcome to the Apollo Theater’s legendary stage
吉米·岳利和梦幻三人组
Jimmy Early and The Dreamettes,
将献唱他们的冠军歌♥ 〈弃明投暗〉
singing their No. 1 hit, Steppir to the Bad Side.
弃明投暗
Steppir to the bad side
弃明投暗
Steppir to the bad side
弃明投暗
Steppir to the bad side
弃明投暗
Steppir to the bad side
弃明投暗
Steppir to the bad side
弃明投暗
Steppir to the bad side
弃明投暗
Steppir to the bad side
弃明投暗
Steppir to the bad side
弃明投暗
Steppir to the bad side
我不得不弃明投暗
I had to step into the bad side
来个手段肮脏
I had to take myself a mean ride
往日天真不再
You know that smile I had is gone away
今天犹有重重障碍
Those that steal are gonna pay
今天弃明投暗
Steppir to the bad side today
情敌把女友带走了
A man just stole my woman from me
去了田纳西州
He took her down to Tennessee
她是我最好的女友
She was the best girl I ever knew
现在独剩我一个烦忧
If it wasrt for him, she’d still be true
人人都说 要做完美的男友
Always been a good man, it’s been said
我就要好好教训那情敌
When I catch the man He’ll wish he was dead
就是他令好男人都发疯
Men like him make good men mad
从今天起 我就要变坏
Starting today I’m gonna be bad
我要弃明投暗
I’m steppir to the bad side
要迫自己手段肮脏
I have to take myself a mean ride
天真已经不再
You know that smile I had is gone away
仍要面对重重障碍
Those that steal are gonna pay
弃明投暗
Steppir to the bad side
弃明投暗
Steppir to the bad side
弃明投暗
Steppir to the bad side
弃明投暗
Steppir to the bad side today
-弃明 -弃明投暗
-Step on -Step on to the bad side
弃明投暗
Step on to the bad side