梦女孩

切掉
Take it out.
先生女士们 请留在你们的座位上
Ladies and gentlemen, please stay in your seats.
我们将于两分钟内继续现场直播
We’re back live in two minutes.
你认为我的演出怎样 宝贝
What’d you think of my show, baby?
你令你自己看起来像个傻瓜
You made a fool out of yourself.
你在说什么 我只是做回自己
What are you talking about, man? I was just being Jimmy.
罗慧 你可以告诉他吗
Lorrell, will you please tell him, if you can?
吉米不断请求你让他作出新尝试 但你总是忽视他
Jimmy keeps begging you for something new, but all you do is ignore him.
当然 他感到迷茫
Of course he’s confused.
但也只有孤注一掷的男人 才会除下自己的裤子
It don’t take a whiz to know that only a desperate man would drop his pants
还是在公众电视面前
in living color on network television.
谢谢 罗慧 你已说出实情
Thanks, Lorrell. You told it like it is.
是的 但不是我要说的全部 甜心
Yeah, well, that ain’t all I got to say to you, sugar.
兄弟 我们已经完了
My brother, we’re through.
你在说什么 什么是我们已经完了
What you talking about? What do you mean, we’re through?
你知道的 吉米 你的时代过去了
Come on, Jimmy, your time has passed.
但我仍有热情 你不能抹杀一个充满热情的男人
Hey, man, I got soul! You can’t kill a man with soul!
来吧 我们再见亦是朋友
Come on, man. Let’s at least end as friends, man.
如果你需要帮助 尽管找我
If you ever need some help, just give me a call.
不管什么
Whatever.
君特 我不会摇尾乞怜
Hey, Curtis, I don’t beg!
也不会谄媚奉承 我是原来的我
I don’t crawl! I’m an original!
你去哪里 你不能离开我 我爱你
Hey, where are you going? You can’t leave me, girl. I love you.
罗慧也爱吉米
And Lorrell loves Jimmy
罗慧爱吉米
Lorrell loves Jimmy
罗慧爱吉米
Lorrell loves Jimmy
是真的
It’s true
但罗慧和吉米
But Lorrell and Jimmy
告吹了
are through
我要演出 你忘记了吗 宝贝
I got a show to do. Don’t you remember, baby?
现在 让我们欢迎在彩虹群星中 最闪亮的一颗
And now, please welcome the brightest star in the Rainbow constellation,
蒂娜·琼斯 和令人惊叹的梦幻女郎
Deena Jones with the incredible Dreams!
你好 美国
Hello, America.
这是一个多美好的晚上
What a wonderful evening.
-我爱你们 -我爱你 蒂娜
-I love you all. -I love you, Deena!
我也爱你 君特 宝贝 这是给你
I love you, too. Curtis, baby, this is for you.
我们是一家人 像一棵大树盘根
We are a family, like a giant tree
枝叶伸展向天空
Branching out toward the sky
我们是一家人
We are a family
我们不再是孤独 还有其它人在一起
We are so much more More than just you and I
是时候走了 岳利先生
Time to go, Mr. Early.
我们更自♥由♥
We are growing free
你是个异常漂亮的女人
You’re an incredibly beautiful woman.
-谢谢 谢利 -不 你实在是太漂亮了
-Thank you, Jerry. -No, you’re too beautiful.
这是关于三个天赋异禀的人
This movie is about three grifters heading
为同一目的走进拉斯韦加斯的电影
to Vegas for one final score.
阿当爱上那货车司机时
When Dawn goes down on that truck driver,
你便会知道她走向绝路了
you’ve got to smell the desperation.
我知道 这也是我喜欢她的原因
I know that. That’s what I love about her.
无任何矫饰 没有胡扯一通
There’s no pretense. No fucking bullshit.
这位美国甜心 却有着一把不饶人的口
America’s sweetheart here has got a potty mouth.
当然 如果我有幸参与的话
Of course, if I were to become involved,
我们会修改一下那剧本
we have to do a little work on the part.
你是什么意思 我花了一年时间写剧本 所以
What do you mean? I spent a year on the script, so…
我知道 所以它是好作品 但她不完全真实
I know, and it’s good. But she’s not real yet.
首先 阿当是什么样的名字
To start with, what kind of name is Dawn?
我是从底特律来 却从没有遇过一位叫阿当的小姐
I’m from the projects in Detroit and I ain’t ever met a sister named Dawn.
那 剧本只是蓝本 可以修改
Well, the script’s just a blueprint. It’s not written in stone.
我听说君特还在筹备 那套疯狂史诗电影
I hear Curtis is still trying to get that crazy black Cleopatra made.
他不是用这电影来洗黑钱吗
Is it true he’s got some mob money tied up in this?
我先生现在操控了音乐部门之实权
My husband has his hands full with the music side right now.
我不希望今天的见面会打扰他
That’s why I didn’t want to bother him with our meeting today.
如果说我们能让你参与制♥作♥
So, say we do decide to get in bed with you on this,
君特会否答应
will Curtis even let you do it?
我听说他对你的控制很严
I hear he’s got you on a pretty tight leash.
这个不是问题 谢利
That won’t be a problem, Jerry.
坚持 直上直上
Step, step, step on over
坚持 直上直上
Step, step, step on over
想要你 想要你
Wanting you, wanting you
需要你 需要你
Needing you, needing you
狗屁
Shit.
-嘻 -我不认为行得通 君特
-Hey. -I didn’t think it was possible, Curtis.
我不认为你能够 从我的音乐挤出更多热情
I didn’t think you could squeeze even more of the soul out of my music.
我们只是让它充满跳舞动感 就是这样
We just made it danceable, that’s all.
那么歌♥词呢
What about the lyrics?
那节拍破坏了音乐的所有感受
That rhythm takes all the feeling out of the music!
这就是你寻求的 一种全新声音
This is what you’ve been asking for. A totally new sound.
这将会比黑人蓝调及乐与怒更加流行
It’s gonna be bigger than R&B and rock and roll put together!
人们已准备好摇摆
People are getting ready to boogie,
当他们摇摆时 他们便会听我们的音乐
and when they do they’re gonna do it to our music.
你的音乐 君特 这些与我无关
Your music, Curtis. It has nothing to do with me.
不要这样 兄弟 你是我的主力
Come on, brother, you know you’re my main man.
去你的
Kiss my ass,
兄弟
brother.
现在又怎么了
What the hell is going on now?
不要 不要
No, no!
尸体被发现时 是在好莱坞的热带酒店
The body was found at the Tropicana Hotel in Hollywood.
警♥察♥称岳利先生已经去世超过一天
Police say Mr. Early had been dead for over a day,
初步看来死因是服用过量海洛英
the apparent victim of a heroin overdose.
四十三岁的蓝调歌♥手 最近刚终止了彩虹唱片的
The 43-year-old R&B singer was recently released from his contract
经理人合约
at Rainbow Records.
她不会让我见他的 蒂娜
She won’t let me see him, Deena.
她太太不会让我见我的吉米
She won’t let me see my Jimmy.
遗体将按计划送返底特律
Plans are being made to fly the body back to Detroit
并在当地举♥行♥私人葬礼
where there will be a private burial.
多么讽刺
What a thing.
太糟 糟透的画面
Bad, bad scene.
谢谢你的酒
Well, thanks for the drink.
告诉罗慧我明天会停止所有工作
Tell Lorrell I’ll stop by tomorrow.
斯斯 无论什么困难 你知道 我们仍是一家人
C.C., man, no matter what troubles we had, you know, we’re still a family.
这是最重要的事
That’s the most important thing.
一切完了 君特
It’s over, Curtis.
不要那样 是吉米自找的 你知道的
Oh, come on, man. Jimmy did this to himself. You know that.
米歇尔
Michelle?
斯斯可以退出 但你不可以
C.C. Can quit. You can’t.
什么是守夜
What’s a wake?
什么是守夜
What’s a wake?
是一班朋友聚在一齐 分享他们对某人的思念
It’s when friends get together and share their love for someone.
妈妈 你为什么走那么慢
Mama, why are you so slow?
因为我老了 宝贝 我老了
‘Cause I’m old, baby. I’m old.
你是谁
Who are you?
艾菲
Effie!
艾菲
Effie!
那男人是谁 那是你的叔叔 小女孩
-Who’s that man? -That’s your uncle, little girl.
艾菲 靠
Effie! Shit.
吉米很有生命力
Jimmy had so much life.
我第一次见他就是在这间会所
First time I met him was right here in this club.
那时候他还没有成为雷震子岳利 只是小吉米
He wasrt “Thunder” Early then, just little Jimmy.
-那时他多大 马列 -我不清楚 大概十二岁吧
-How old was that boy, Marty? -I don’t know. Probably 12.
他双手很大 比一些大他十二岁的人的手还要大
Well, he had hands the size of a fellow twice his age,
他对此也从不感到害臊
and he wasrt shy about using them either.
对 吉米真的是一个小混♥蛋♥
Yeah, Jimmy was a real little shit.
-一个小混♥蛋♥ -混♥蛋♥
-A real little shit. -Shit.
我想念你 我的老友
I miss you, old friend
我可否留住你
Can I hold you?
想来已经很久了 我的老友
And though it’s been a long time Old friend
你在意吗
Do you mind?
千言万语
There were so many things
我从没有启齿
I wish I had said
明明真心爱你
I meant to love you