Dr. Livingstone, I presume

0
247

Dr. Livingstone, I presume我猜你是利文斯通博士吧

1871年,《纽约先驱报》(New York Herald )的创办者詹姆斯·戈登·本纳特(James Gordon Bennett)派遣记者亨利·莫顿·斯坦利(Henry Morton Stanley)前往非洲寻找已经失去音讯的传教士大卫·利文斯通(David Livingstone)。经过漫长的搜索,斯坦利在非洲的心脏地带乌吉吉(今坦桑尼亚境内)找到了利文斯通。斯坦利对利文斯通说的第一句话就是:

“Dr Livingstone, I presume?”

“我猜你是利文斯通博士吧?”

如今,在一些非正式的场合或幽默的语境,特别当人们不期而遇时仍常用这一句式代为问候,只是改一下人名罢了。无论何时何地,英国人一丝不苟的礼貌态度可见一斑。

你的评论可以尖锐,也可以湿疣!