死亡幻觉（2001）

I’ve just never seen any proof, so I just don’t debate it any more.
我没看过证据 所以我不再争辩这事了
I could spend my whole life debating it over and over and still wouldn’t have proof,
我可以一生不停争辩反复 思量利弊 但仍没有证据
so I just don’t debate it any more.
所以我不再想了
It’s absurd.
那真荒谬
The search for God is absurd?
找寻神是荒谬的事吗?
It is if everyone dies alone.
若所有的人都孤独去死去 那便是
Does that scare you?
你害怕吗?
I don’t want to be alone.
我不想孤独
And his tapes have made me realise
他的影带让我明白
that for the last 39 years, I have been a prisoner of my own fear.
在过去39年 我是活在恐惧内的囚犯
Fear.
恐惧
You have got to meet this Jim Cunningham.
你要见吉姆·康宁汉姆了
I can’t believe he’s single.
我不能相信他仍是单身
It has been a disappointing night for these Super Bowl champions.
今晚是超级碗冠军 失望的一晚
You’re right, Dan. Coach Joe Gibbs is on the sidelines.
你说得对 丹聂教练在场边 眼镜滴水落石出
He’s gotta be thinking, “What happened? What went wrong tonight?”
他定在想今晚发生了什么事
And here’s the kick. 0h!
这是开球 哦
It’s no good
不好
Shit, we need a quarterback. We need a miracle.
我们需要四分术和奇迹 我们在安全球
We need to go for a safety. What the future holds for this MVP,
各人肯定对赖马克的期望很大 那是肯定的
we’ll have to wait and see.
这最有价值球员前途得拭目以待
You guys want anything?
你们想要些什么吗?
and gets caught without a licence.
然后因为没有驾驶执照而被抓
Better make sure we don’t miss that one.
我们带了执照吧
Here we are again. Fourth down now
我们第四次去了
Tomorrow, we meet our partners
明天要开家长会
for the Young Inventors’ Fair.
介绍他们看”小小发明家展览会”
What if you could go back in time and take those hours of pain
若你能回到从前 抹走痛苦
and replace them with something better?
换上更好的东西 你会如何
Like images? Yeah, a Hawaiian sunset
如映像吗? 像夏威夷
or the Grand Canyon.
或大峡谷
Things that remind you how beautiful We’ve been going together for two weeks.
让人感觉世界美好的东西 我们一起已有两个星期了?
Yeah?
是吗?
Well, I er I
我
You want to kiss me?
你想吻我?
I’m sorry, I Look, Donnie, wait. I just
对不起 我 唐尼 等等 我只
Well, I like you a lot. I just want it to be at a time when it
我很喜欢你 我只想在适当的时间当
When what? When it reminds me just
当什么? 当我想到
When it reminds you how beautiful the world can be?
当你想到世界有多美妙 是吗?
Yeah.
对
And there’s some fat guy staring at us.
而现却有班死肥仔在瞪着我们
I don’t think telling any woman to forcibly insert an object up her anus
我认为对一个女士说要把 硬物强硬插入她的肛♥门♥
is something that should go without consequence.
是件很严重的事情
I think we should buy him a moped.
我们找个郁闷的人给他做伴吧
I think we should get a divorce.
我们离婚吧
You won’t tell Mom, will you? Why would I?
你不会告诉妈妈吧 不会
You tell Mom everything. No, I don’t.
你都告诉妈妈了 没
Let me see it. No, it’s not finished. It’s
让我看看 不行 还没做完呢
0K. It’s cool.
行了 别理了
That’s scary.
真是可怕
You think?
你这么想?
Thank you for seeing us at such late notice.
谢谢你的接见
We both felt we should come and discuss What I think is going on with your son.
我们觉得是时间一起讨论 我对你儿子的观察
Yes.
是
Um Well, he’s er
你知他的过去
You know about his past, and he was suspended from school
还有他因侮♥辱♥老♥师♥
for insulting his gym teacher.
被罚停学
I’m not sure that’s a good example. I think he had just cause.
那不是好例子 他有原因侮辱她
Rose, let me lay out what I believe is happening here.
露丝 让我说说我觉得有何问题
Donnie’s aggressive behaviour his increased detachment from reality,
唐尼的攻击性表现 他逐渐抽离现实
seem to stem from his inability to cope with the forces in the world
源于他无法接受他认为是
that he perceives to be threatening.
世上有恐哧性的事物
Has he ever told you about Frank?
他有无提起他的朋友法兰克?
Frank?
法兰克?
Yes, the giant bunny rabbit.
对 那巨型兔子
The what?
什么?
I don’t recall him ever having mentioned a rabbit.
我没印象他提起过一双兔子
Donnie is experiencing what is commonly called a daylight hallucination.
唐尼经历过一种叫日间幻觉的状态
This is a common occurrence among paranoid schizophrenics.
是妄想精神分♥裂♥症 病人的病徵
What can we do? I would like to do more hypnotherapy
我们能怎做? 我想多点做催眠治疗
and increase his medication.
和增加他的药
Whatever will help him, really, is That’s why we’re here.
只要能帮到他的 所以我们来了
We just would like him to experience some relief.
我们只想他得到释放
So if you think that more medication will do that,
若你认为加药能帮到他
then I think we should give it a try.
那我们应试一试
It’s complicated.
这样太复杂了
Yeah?
是吗?
There’s like a force in your brain that just sends you someplace.
你脑里有种能量会把你 带到另外的地方去
Do you go someplace familiar?
你会去到你熟悉的地方吗?
No, but each time I keep waking up farther from my house.
每次醒来我都发现 在离家很远的地方
Scary.
真吓人
Donnie Darko.
唐尼·达科
I know.
我知道
Good morning, you mongrels! Good morning.
早晨好 你们这班小狗! 早晨好
Is that all you can muster? Good morning!
那就是最起劲的了吗 早晨好?
Good morning! Now, that’s a tiny, tiny bit better.
早晨好! 那好一点点了
But I still sense some students who are actually afraid to say “good morning”.
但我仍能感受到有些学生害怕说”早晨好”
Good morning!
早上好
Yeah, that’s what I like to hear! Too many young men and women today
对 那就是我想听到的! 现在太多年轻男女
are completely paralysed by their fears.
完成被他们的恐惧支配了
They surrender their bodies to the temptation and destruction
他们向毒品 酒精 婚前性行为
of drugs, alcohol and premarital sex.
的诱惑和毁减投降
Now, I’m going to tell you a little story today.
我现在要向你们说个故事
It’s a heartbreakingly sad story about a young man
是个令人心碎的悲惨故事 主角的生命
whose life was completely destroyed by these instruments of fear,
被恐惧破坏
a young man searching for love in all the wrong places.
一个在错误的地方 找寻爱的少年
His name was Frank.
他的名字叫法兰克
We’re moving through time. What?
我们在时光旅行 什么?
Hi. My stepsister, like, I sometimes worry that she eats too much.
我的继妹 我有时担心她吃太多
Shut up, Kim! I’m just trying to help.
收声 阿金!
0h, sweetheart, please! There’s no reason to be embarrassed here.
甜心 别这样!
Many times we eat because we are afraid to face our ego reflection.
我们吃东西是因为我们害怕面对自己
We find ourselves looking at the mirror, rather than into and through the mirror.
看着镜子却不敢深入地看下自己
When we do that, we can finally see how beautiful we are.
如果我们这样做那我们就会 发现我们原来是这么美
Thanks! Sure. Come up here. Don’t be afraid.
谢谢 来这啊 别怕
Er, how can I find out what I wanna be when I grow up?
我怎能决定我长大时要做什么?
0h! That’s a hard one. Well, look deep inside of yourself, deep within your heart,
那是个难题 深入你的内心世界
and find what makes you feel love -pure, unconditional love -and go to that.
找出那种纯洁无条件的爱之根源
In your studies, in your athletics, in your relationships, go towards love.
无论你在学习上 在做运动 在和人交往都要依靠爱
Thank you. Come on up.
谢谢 鼓起劲来
Next.
下一个
How do I learn how to fight? “How do I learn how to fight?”
我怎样可以学好打架? 我怎样可以学好打架?
Son, violence is a product of fear. Learn to truly love yourself –
暴♥力♥是恐惧的副产品 学去爱你自己
TRULY love yourself, and the world will be yours.
爱你自己 这是你的世界
0K. Get yourself up here!
好的 上来!
All right!
好
Good morning. Good morning!
早晨 早晨
Um How much are they paying you to be here?
他们付多少钱请你来?
Er Excuse me?
什么?
What’s your name, son? Gerald.
你叫什么名字? 谢勒
Well, Gerald, I think you’re afraid.
谢勒 我认为你害怕
Do you want us to buy your book? Because that was the worst advice ever.
你是否为了想我们买♥♥你的书? 是的话 是我听到最差的劝告
See how sad this is? Want your sister to lose weight?
看这多么可悲 你想你妹减肥?
Tell her to stop eating Twinkies and play field hockey.
叫她少吃甜食和出去玩曲棍球
No one knows what they want to be. It takes time to find that out. Right, Jim?
无人知道长大后想做什么 要慢慢发掘的
And you
还有你
Yeah, you.
对 你
Sick of some jerk shoving your head down the toilet? Well, lift some weights
你厌了被人塞你的头入厕所? 那你应该学举重
or take a karate lesson, and next time kick him in the balls.
或学柔道 下次再有人 欺负你便踢他要害
Son See this? This is an anger prisoner, a textbook example.
孩子 看到吗? 典型被愤怒操纵的例子