忠犬（2022）

交接完 你会打给琼斯上尉吧？
So as soon as we’re done here, you’re gonna call Captain Jones, yeah?
上头有吩咐
That’s what they’re telling me.
干嘛 你想惹毛她吗？
What are you… Look, man, are you trying to piss her off?
你会没事的 好吗？
All right. You’re gonna be okay, all right?
好了 我没时间 走吧
Come on, man, I ain’t got all day, let’s go.
我套住一下就好
I’m just gonna put this on you.
给他们好看
Give ’em hell.
走吧 快点
All right, let’s go.
不行 不行
Oh. No, no, no, no, no.
别想了
Come on.
别冲动
God. Easy, easy, easy, easy.
等等 等等
Hey, hey, hey, hey. Wait, wait, wait, wait, wait,
等等 等等
wait, wait, wait, wait.
嗨 嗨 没事
Hi, hi, hi. No. It’s fine. It’s fine.
我的错
My bad.
我应该让她穿上背心
I should have… You know what, I should have put a vest on her.
她穿背心会比较听话
She listens more when the vest is on.
这妹子很有个性
You know girls and their fashion.
很快回来 上车
I’ll be right back. Up!
先生 你忘记你的证件
Sir, you forgot your ID.
送你好了
Uh, you know what, man, why don’t you keep it?
感谢你为国效力
Thank you for your service.
那狗呢？
Hey, man, what about the dog?
玩什么把戏？看什么看？
What are you… What are you looking at?
别害我爆哭
Let’s not make this all emotional, okay?
亲爱的露露
Dear Lulu,
我今天向军方拿了收养文件
I got the adoption papers from the army today.
莱利会很骄傲
Riley would be so proud.
也许你和我都让他骄傲
Maybe even of both of us.
听着 我不会写诗
Look, I’m no good at this poem stuff,
所以我直接讲重点
so I’ll just get to the damn point.
谢谢
Thanks.
谢谢让我重生
Thanks for saving my life.
（露露 《爱自己》）
道路像迎宾地毯开展
♪♪ Well the road rolls out Like a welcome mat ♪♪
通往比我们所在更好的地方
♪♪ To a better place Than the one we’re at ♪♪
我毫无计划
♪♪ And I ain’t got No kinda plan ♪♪
但我已走遍这个城镇
♪♪ But I’ve had All of this town I can stand ♪♪
我在海岸边有朋友
♪♪ And I got friends Out on the coast ♪♪
我们能跳入水中 看看漂流物
♪♪ We can jump in the water And see what floats ♪♪
我们未雨绸缪
♪♪ We’ve been saving For a rainy day ♪♪
一起战胜风暴 继续前进
♪♪ Let’s beat the storm And be on our way ♪♪
我不在乎 我们四处为家
♪♪ It don’t matter to me Wherever we are Is where I wanna be ♪♪
亲爱的 人生就这一次
♪♪ And, honey For once in our life ♪♪
让我们把握机会冒险尝试
♪♪ Let’s take our chances And roll the dice ♪♪
我来当你的幸运符
♪♪ I can be your lucky penny ♪♪
你能当我的四叶草 重新来过
♪♪ You can be My four-leaf clover Starting over ♪♪
日子也许不好过
♪♪ This might not Be an easy time ♪♪
跋山涉水度难关
♪♪ There’s rivers to cross And hills to climb ♪♪
有些白昼令人崩溃
♪♪ Some days We might fall apart ♪♪
有些夜晚又黑又冷
♪♪ And some nights Might feel cold and dark ♪♪
没有赢家怕失败
♪♪ When nobody wins Afraid of losing ♪♪
艰难路才值得选
♪♪ And the hard roads are The ones worth choosing ♪♪
有天我们会回眸一笑
♪♪ Some day we’ll Look back and smile ♪♪
明白每哩路都值得走
♪♪ And know it was Worth every mile ♪♪
我不在乎 我们四处为家
♪♪ It don’t matter to me Wherever we are Is where I wanna be ♪♪
亲爱的 人生就这一次
♪♪ And, honey For once in our life ♪♪
让我们把握机会冒险尝试
♪♪ Let’s take our chances And roll the dice ♪♪
我来当你的幸运符 你能当我的四叶草
♪♪ I can be your lucky penny You can be My four-leaf clover ♪♪
重新来过
♪♪ Starting over ♪♪
重新来过
♪♪ Starting over ♪♪
（谨以本片纪念露露）