为所应为（1989）

♪ Come on, now, get down
♪ 来吧，写下 ♪
♪ Come on, now, get down
♪ 来吧，写下 ♪
♪ 1989
♪ 1989 ♪
♪ A number, another summer
♪ 一个数字，又一个夏天 ♪
♪ Sound of the funky drummer
♪ 可怕的鼓手的声音 ♪
♪ Music hittin’ your heart cos I know you got sould
♪ 音乐击打你的心 因为我知道你还有良知 ♪
♪ Hey, listen if you’re missin’ y’all
♪ 喂，听着如果你们没听清的话 ♪
♪ Swingin’ while I’m singin’
♪ 我唱的时候你们跳 ♪
♪ Givin’ what you’re gettin’ knowin’ what I know
♪ 给你得到的 知道我知道的 ♪
♪ While the black bands sweatin’ and the rhythm rhyme rollin’
♪ 黑人乐队激♥情♥演奏 节奏旋律摇滚 ♪
♪ Got to give us what we want got to give us what we need
♪ 得给我们我们想要得 得给我们我们需要的 ♪
♪ Our freedom of speech is freedom of death
♪ 我们的言论自♥由♥ 就是死亡自♥由♥ ♪
♪ We got to fight the powers that be
♪ 我们得和那强权斗争 ♪
♪ Fight the power
♪ 和强权斗争 ♪
♪ Fight the power, fight the power
♪ 和强权斗争，和强权斗争 ♪
♪ Fight the power
♪ 和强权斗争 ♪
♪ Fight the power
♪ 和强权斗争 ♪
♪ Fight the power
♪ 和强权斗争 ♪
♪ Fight the power
♪ 和强权斗争 ♪
♪ We got to fight the powers that be
♪ 和强权斗争 ♪
♪ As the rhythm’s designed to bounce
♪ 随着节奏的跳起 ♪
♪ What counts is that the rhyme designed to fill your mind
♪ 韵律会充满你的头脑 ♪
♪ Now that you’ve realised the pride’s arrived
♪ 现在你解放了 自豪降临了 ♪
♪ We’ve got to pump the stuff that make you tough
♪ 我们得充满那让你坚强的东西 ♪
♪ From the heart it’s a start, a work of art to revolutionise
♪ 从心里是个开始 一个文艺的复兴 ♪
♪ Make a change, nothing strange people, people we are the same
♪ 改变，没什么奇怪的 人们，我们还是没变的 ♪
♪ No, we’re not the same cos we don’t know the game
♪ 不，我们不再是老样子 因为我们不知道游戏规则 ♪
♪ What we need is awareness
♪ 我们需要的是认识 ♪
♪ We can’t get careless you say, what is this?
♪ 我们不能不关心 你说，这是什么？ ♪
♪ My beloved, let’s get down to business
♪ 我亲爱的 让我们到正体 ♪
♪ Mental self-defence of fitness
♪ 心理上的自我保护 ♪
♪ Bum rush the show you got to go for what you know
♪ 乞丐跑向阴暗 你得知道去向你知道的 ♪
♪ To make everybody see
♪ 让每个人都看到 ♪
♪ In order to fight the powers that be
♪ 以和那强权斗争 ♪
♪ Fight the power
♪ 和强权斗争 ♪
♪ Fight the power
♪ 和强权斗争 ♪
♪ Fight the power
♪ 和强权斗争 ♪
♪ Fight the power
♪ 和强权斗争 ♪
♪ Fight the power
♪ 和强权斗争 ♪
♪ Fight the power
♪ 和强权斗争 ♪
♪ Fight the power
♪ 和强权斗争 ♪
♪ We got to fight the powers that be
♪ 我们得和强权斗争 ♪
♪ Come on, get down
♪ 来吧，写下 ♪
♪ Come on, get down
♪ 来吧，写下 ♪
♪ Come on, come on, come on come on, get down
♪ 来吧，来吧，来吧，写下 ♪
♪ Come on, get down
♪ 来吧，写下 ♪
♪ Come on, get down come on, come on, come on
♪ 来吧，写下 来吧，来吧，来吧 ♪
♪ Fight the power
♪ 和强权斗争 ♪
♪ Fight the power
♪ 和强权斗争 ♪
♪ Fight the power
♪ 和强权斗争 ♪
♪ Fight the power
♪ 和强权斗争 ♪
♪ Fight the power
♪ 和强权斗争 ♪
♪ Fight the power
♪ 和强权斗争 ♪
♪ We got to fight the powers that be
♪ 我们得和强权斗争 ♪
♪ Elvis was a hero to most but he never meant shit to me
♪ 埃尔维斯对大多数人来说是英雄 但是对我来说是陀屎 ♪
♪ Ya see, straight up racist the sucka was simple and plain
♪ 你看，说到种族主义者 这个婊♥子♥养♥的♥非常直接和露骨 ♪
♪ Motherfuck him and John Wayne cos I’m black and I’m proud, I’m ready
♪ 操♥他♥妈♥的还有约翰·伟恩 因为我是黑人并且我自豪，我准备好了 ♪
♪ I’m hyped plus I’m amped
♪ 我被骗了 ♪
♪ Most of my heroes don’t appear on no stamp
♪ 我的英雄们 都不出现在邮票上 ♪
♪ Sample a look back you look
♪ 回头随便看看 ♪
♪ And find nothin’ but rednecks for 400 years if you check
♪ 如果你检查的话 400年除了苦力什么都没有 ♪
♪ Don’t worry, be happy was a number one jam
♪ 别担心，开心是头号♥困境 ♪
♪ Damn if I say it, you can slap me right here, get it
♪ 妈的如果我说了 你可以打我耳光 ♪
♪ Let’s get this party started right
♪ 让我们开始狂欢 ♪
♪ Right on
♪ 立刻 ♪
♪ What we got to say?
♪ 我们得说什么？ ♪
♪ Power to the people, no delay
♪ 给人♥民♥权利，不能再拖了 ♪
♪ Make everybody see
♪ 让每个人都看到 ♪
♪ In order to fight the powers that be
♪ 以和强权斗争 ♪
♪ Fight the power
♪ 和强权斗争 ♪
♪ Fight the power
♪ 和强权斗争 ♪
♪ Fight the power
♪ 和强权斗争 ♪
♪ Fight the power
♪ 和强权斗争 ♪
♪ We got to fight the powers that be ♪
♪ 我们得和那强权斗争 ♪ ♪
(Ringing)
(铃♥声♥)
Wake up.
醒来
Wake up, wake up, wake up.
醒来，醒来，醒来
Up ya wake, up ya wake, up ya wake.
你醒来，你醒来，醒来你
This is Mr Senor Love Daddy. Your voice of choice.
这里是爱父亲先生 你的选择
The world’s only 12-hour strongman on the air,
世界上唯一的12小时电台
here on We Love Radio, 108 FM.
这里是我们爱电台，108 FM
The last on your dial, but first in your hearts
你最后锁定的 但是你心里的第一
and that’s the truth, Ruth.
那是真的，Ruth
Here I am. Am I here? Ya know it. It ya know.
我来了，来了我？ 你知道的，知道你
This is Mr Senor Love Daddy
这里是爱父亲先生
doing the nasty to ya ears, ya ears to the nasty.
让你的耳朵受罪
I’s only play the platters that matter.
我只是搞有意义的
The matters they platter, and that’s the truth, Ruth.
那是真的，Ruth
(Tape ) ‘From the heart of Bed-Stuy, you’re listening to We Love Radio.’
(录音带)‘来自Bed-Stuy的心’ 你在听我们爱电台
Doing the yin and the yang, the hip and the hop,
进行着阴和阳 蹲和跳
the stupid fresh thing, the flippity-flop, awoo!
愚蠢的东西 跳和掉
I have today’s forecast for you.
我有今天的预报给你
Hot! Sss!
热！
The colour for today is black. That’s right, black.
今天的颜色是黑色 是的，黑色
So absorb these rays and save that heat for winter.
以吸收这些辐射 为冬天储存热量
So wear that black and be involved.
因此穿那黑色并加入
Also, today’s temperature is rising over 100 degrees.
今天的温度升到超过37度
That’s a jeri curl alert. That’s right, jeri curl alert.
那是对油卷发的警告 是的，对油卷发的警告
If you have one, stay in or you’ll have a permanent plastic helmet.
如果你有的话，呆在家里 不然你就会有一个永久的塑料头盔了
‘All right, we’re going to say hello to Mr and Mrs, any Mr and Mrs.
好了，我们要对先生和太太说你好 任何先生和太太
‘Happy birthday to Big Red, Little Red
大红和小红生日快乐
‘and Miss Annie Mae who’s 100 today.
和Annie Mae小姐今天100岁了
‘Stay out of this heat and you might live to be that old.
远离这热天 你也有可能活到那么老
‘There’s a water shortage, so keep those showers to one minute.
现在缺水，因此洗澡不要超过1分钟
‘Two, if you’re with a friend. Get on out there…’
如果你和朋友在一起 出去一下…’
Damn! Whoo! It is hot!
妈的！好热！
‘..that pink slip, so get up, get out, get out!
那粉红拖鞋 起床，出去，出去！
‘That’s what I’m talking about. We don’t want to see you lose your job
那才是我说的 我们不想看到你失去你的工作
‘cos nobody got no money as it is.
因为没人能那样拿到钱
‘All right. Now we’re going to talk about it.
好了，现在我们要谈谈这个
‘We’re going to rock ‘n’ roll…’
我们要摇滚一下…
Good m-m-morning.
早上好
M-m-my name is Smiley.
我的名字是Smiley
This is M-M-M-M-Malcolm…
这里是M-M-M-M-Malcolm…
..X.
..X.
And this is M-M-M-M-Martin K-K-King.
这是M-M-M-M-Martin K-K-King
Now th-they are d-d-dead…
现在他们都死了…
but w-we still h-h-have to f-f-f-fight
但是我们还是要斗争
a-against ap-apartheid.
反对种族隔离
10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 100.
10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 100.
20, 40, 60, shit!
20, 40, 60, 妈的！
80…300.
80…300.
20, 40, 60, 80… Wait, that’s 300.
20, 40, 60, 80… 等等，那是300
300, 350, 450…
300, 350, 450…
Cash dollar bills.
现金
Mookie. Why are you always bothering me when I’m sleeping?
Mookie。为什么你老是在我 睡觉的时候吵我？
Wake up, wake up.
醒来，醒来
Stop breathing down my neck. Why should I wake up?
别搞断了我的脖子 我为什么要醒来？
It’s going to be hot, Jade.
会很热的，Jade
Saturday’s the only day I get to sleep late. Damn.
星期六是我唯一能睡懒觉的时候。妈的