远方的声音（1988）

都给你
To you
我走进电♥话♥亭给一个朋友打电♥话♥
I got into a boxing ring with a fella…
爸爸 你不会要唱那老掉牙的歌♥吧?
Dad, you’re not going to sing that old bleeding thing?
好啦 我们来放唱片
Come on. Let’s have some records.
哦 我的爸爸
Oh, mein papa
– 过来 妈妈 – 过来 姑娘
– Come on, Mam. – Come on, girl.
– 晚安 Nell – 晚安 Dave
– Good night, Nell. – Good night, Dave.
明天见 妈妈
See you tomorrow, Mam.
好的 Ei
OK, Ei.
河流宽广
The water is wide
我没法渡过
I cannot get o’er
我也没有翅膀可以飞过
And neither have I wings to fly
给我一条小船
Give me a boat
可供两人乘坐
That will carry two
两人一起划船
Then both shall row
我的爱人和我
My love and I
哦 前几天还在牧场玩乐
Oh, down in the meadows, the other day
一捧鲜花 美丽鲜艳
A-gathering flowers, both fine and gay
一捧鲜花 有红的也有蓝的
A-gathering flowers, both red and blue
我从未想过
I little thought
爱情能做什么
What love can do
我背靠在一棵橡树下
I leaned my back up against some oak
觉得这真是棵可靠的树
Thinking that it was a trusty tree
但它先是弯曲 进而折断
But first it bended and then it broke
而我无情的爱人亦是如此待我
And so did my false love to me
她乘上轮船漂洋过海
A ship there is and she sails the sea
她怀揣心事 深藏不露
She’s loaded deep, as deep can be
却又比不上我
But not so deep
身陷其中的爱情漩涡那么深
As the love I’m in
我不知道自己该沉没还是奋力游水
I know not if I sink or swim
哦 爱情如此迷人
O, love is handsome
爱情如此美妙
And love is fine
爱情就像宝石
And love’s a jewel
当它崭新之时
While it is new
可一旦它老去
But when it is old
就会变冷酷
It groweth cold
逐渐消散
Then fades away
一如清晨的露珠
Like morning dew