深海挑战

Beyond any hope of rescue.
尚且还要下降9000英尺
And there’s still 9,000 feet to go.
现在无事可做 只能呆坐着
There’s nothing to do but sit and think
捉摸外壳上越来越高的压力
about the pressure building up on the hull.
真的很安静
It just gets really quiet.
感觉很平和
It’s peaceful.
感觉很孤独
It’s lonely.
你觉得自己离你所来的那个世界
And you feel yourself just getting farther and farther and farther
越来越远
from the world that you came from.
垂直速度是1.3节
Vertical rate is 1.3 knots.
是时候抛掉一些弹丸了
Time to shed some shot.
在这里降低一点速度
Get some speed off here.
35200英尺
35,200 feet.
还有488英尺
488 feet to go.
让所有东西运行起来
Get everything on.
运行了 不错
On. Good.
3号♥ 所有灯光朝下
And number three. That’s all lights facing down.
让我们把探照灯向下照
Let’s get this spotlight aimed down.
高度110英尺[声纳探测高度]
Altitude 110 feet.
100英尺
100 feet.
78.
不久就能看见东西了
Should be seeing something pretty soon.
一直下降
All the way down.
我们来了
There we go.
就要到了
We have bottom.
好的 继续往下走
Okay. Coming down.
慢点
Easy, easy, easy!-
多来几下刹车
More braking.
着地
Touchdown.
水面 这里是深海挑战者号♥
Surface, this is Deepsea Challenger.
我在底部了
I am on the bottom.
深度是35756英尺
Depth is 35,756 feet.
生命维持系统良好
And life support’s good.
每一样东西看起来都不错
Everything looks good.
噢 上帝
Oh, my God.
原本这一刻想好要说的话…
Whatever I thought I was going to say at that moment…
都没说
wasn’t going to be that.
“巨鹰”号♥将来在外太空登陆的时候
This is how the NASA team must have felt
美国宇航局肯定也是这种感觉 太棒了
when the Eagle landed. This is just great.
深海挑战者号♥ 深海挑战者号♥
Deepsea Challenger. Deepsea Challenger.
上帝保佑你 宝贝 我爱你
God speed to you, baby. I love you.
我也爱你 宝贝
Love you too, baby.
我对你的爱发自海洋之心
All the way from the heart of the ocean.
水面请注意
Surface be advised that
我开始向北横移 完毕
I’m starting my transect to the north. Over.
往海里潜得越深 就是往潜意识里钻得越深
Going deeper into the ocean is going deeper into the subconscious.
所以我们有这样的幻想
So we have this fantasy
以为越往深处 越是稀奇古怪
that the deeper we are, the bigger the monsters.
伙计
Man.
这里单调乏味 毫无特色
It is just flat and featureless.
根本看不到任何生物的踪迹
Don’t even see any animal tracks.
实际上 我们潜得越深
In reality, the deeper we go,
生命的体形越小
the smaller the life forms.
没有生物 没有生物的迹象
No critters, no signs of critters.
地上毫无痕迹
No tracks on the ground.
难以置信 就像是月球
Unbelievable. Like the moon.
我知道在沉积物里有新物种细菌
I know there are new species of bacteria in that sediment,
但我更激♥情♥澎湃于我在潜水中
but I have this powerful feeling that I’ve dived deeper
超越了生命的极限
than the limits of life itself.
好了 取点泥沙试样
All right, let’s get ourselves a sediment sample.
注意 我在随机取样 完毕
Be advised, I’m taking my contingency sample. Over.
我看见许多液压油跑出来了
I see a lot of hydraulic oil coming out.
看来发生了大泄漏
Looks like we got ourselves a big leak.
好的
All right.
我得抓紧取样
I better get my sample while I can.
我想我们应当在那里取样
I think we might have a sample there.
好的 现在…
Okay, now…
让我们看看这块手表
Let’s get a look at this watch.
它还在运行吗
Is it still ticking?
噢 16000磅每平方英寸
Oh yeah. 16,000 pounds per square inch?
没问题
No problem.
噢 不好
Uh oh. This is not good.
这东西要死翘翘了
This thing is just dying.
液压系统全都失灵了
Yeah. The hydraulics are completely dead.
在人生的大部分时间里
Most of our lives,
我们一起蜷缩在人类社会的温暖中
we huddle together in the warmth of human company.
独自下到这里 你会发现一个纯净的世界
Down here, alone, there’s a purity.
体验到未知领域的浩瀚
We sense the vastness of all that we don’t know.
我见到地平线在上升
Oh, I think my horizon just came up.
我发现了一个斜坡
I believe we have found a slope.
深海挑战者号♥ 水面 通信检查
Deepsea Challenger, surface, comms check.
水面 深海挑战者号♥
Surface, Deepsea Challenger.
我在北坡 完毕
I am at the north slope. Over.
那真酷
That’s cool.
收到
Copy that.
让我们在那里搞一次小山崩
Let loose a little avalanche there.
某人要走了
Somebody has to go.
机器人不能告诉你它的感受
A robot can’t tell you how it feels.
好不容易来到这里
I did not come all this way
当然要亲眼看看
to not see it with my own eyes.
身临其境是有意义的
it’s important to physically be here,
能见证
to bear witness
从没有见过的事物
to the things that have never been seen.
对梦想着要去海底的小孩来说
To that little kid dreaming of going to the bottom of the ocean,
一切似乎都是可能的
all things seemed possible.
我想知道其它孩子会怎么做
I wonder what other kids will do.
他们想去哪里 会看到什么
Where they’ll go, what they’ll see.
什么样的新领域在等着他们
What new worlds await them.
我希望现在就有一些孩子
I hope there’s some kid out there right now
已经在梦想着我们从没想到过的探险
who’s already dreaming of exploring worlds we can’t even imagine.
我的推进器感觉有问题
Something feels wrong with my thrusters.
看 三个平移系统失灵了
Oh, see, look, I got three dead horizontals.
我只能旋转 只能转圈圈
All I can do is turn. Turn in a circle.
它只能带着我绕圈
Yeah, it just spins me around.
是时候回到我自己的世界了
It’s time to go back to my own world.
水面 深海挑战者号♥
Surface, Deepsea Challenger,
准备上升 完毕
preparing to ascend. Over.
我讨厌这种感觉 当你要离开时
I hate this feeling, when you’ve got to leave
你知道那里还有许多东西要看
and you know there’s still so much to see out there.
荷重在卸除
Weights are coming off.
呯 扔出去了
Boosh. There they go.
水面 深海挑战者号♥
Surface, Deepsea Challenger.
荷重已卸除 在上升 完毕
Weights are off. On ascent. Over.
嗯 我还要再回来
Well, I’m just going to have to come back.
探索从不终结
Exploration is never done.
当你环顾四周 你会看到他们
You know, when you look around and you see the faces
非常自豪 因为他们是某人梦想
of the guys who are just so proud
以及这次冒险
they’ve been part of this one man’s dream
的一份子
and this adventure,
这感觉相当独特
it’s pretty unique.
他对我们很严厉 但…
You know, he’s driven us hard, but…
我们无比关心他
we care about him immensely.
14 在右舷边上等着进行复原
14, standby for recovery on the starboard side.
深海挑战者 深海挑战者 水面指挥
Deepsea Challenger, Deepsea Challenger, S. O.
水面指挥 深海挑战者 请说
S. O. Deepsea Challenger. Go ahead.
很高兴你回来了 吉姆
Good to have you back, Jim.
收到 回来了我很高兴
Copy that. Good to be back.
深海挑战者 我们正向你赶去
Deepsea Challenger, we’re coming to get you.
你们这些家伙是我生命中的英雄
You guys are my heroes in real life.
收紧绳索 收紧绳索
Tighten the taglines. Tighten the taglines.
停在那 停在那
Stop there. Stop there.