大侦探对大明星（1982）

And Marlowe? Put this on
for me, huh? As a favour.
还有，系上这个领节，就当是帮我个忙。
It’s a clip-on.
这是便系式的。
I put Marlowe to work checking Kitty’s
list against recent unsolved murders…
我一面让马洛去逐一确认一下凯蒂的名单，针对最近未解决的谋杀案
While I yellow-cabbed
it to the station…
与此同时，我打的去了火车站。
To see how Dr Forrest’s key
would fit into the puzzle.
去看看“中乳童颜他爹”留下的谜题
I sashayed over to
locker number 1936.
我轻松的找的1936号♥存储柜。
The key fit like a glove.
As I opened the locker…
一打就开……
I noticed a handsome guy in a
grey pinstripe watching me.
我注意到一个穿灰色细条纹西服的人在盯我的梢。
It seemed I wasn’t the only one who was
interested in the contents of that locker.
看来我不是唯一一个对储物柜里有什么感兴趣的人。
Inside were two long lists of
Carlotta’s friends and enemies.
里面是两张长长的名单：卡洛塔的盟友和敌人
The first name that jumped
out was FX Huberman…
第一个名字是福克斯·胡伯曼
Number 46 Bay Court
Drive, Grunion Point.
46号♥ Bay Court
Drive, Grunion Point（地址）.
I decided to take a little train
ride and visit Mr Huberman.
我决定坐火车去会会这位胡伯曼
I knew “Handsome” would follow
me, so to throw him off…
我知道那位帅哥还会继续盯我的哨
I cleverly ducked into the
men’s room and lost him.
所以我急中生智，去了男厕所，甩掉他。
There was no way he could follow me
unless I had toilet paper on my shoe.
世界上没有人能够盯我的梢，除了我鞋上这条厕纸
Damn!
该死的！
It wasn’t really toilet
paper, it was a seat cover…
这他妈不是这条厕纸而是马桶盖
But it was enough for a smart
guy to make the connection.
但这足以让一个聪明的人进行联想
As soon as we went into a tunnel…
很快，火车进了隧♥道♥
Handsome popped in and started
looking for a match… in my pockets.
那位帅哥这时突然出现，找他想要的东西，在我口袋里
– Oh! Was that your leg?
– No, it was my face.
哦，这是你的腿吗？
不，是我的脸
I had no idea we were
going into a tunnel.
我不知道我们一下就进隧♥道♥了
I’m sure.
我知道
I thought the
compartment was empty.
我以为这个包间是空的。
Yeah, right. Uh-huh, sure.
好吧，是这样的
00:29:17,300-> 00:29:18,658
（此人为加里·格兰特–Cary Grant，这桥段来自 “Suspicion”)
– I’m so sorry. I hope I didn’t hurt you.
– It’s all right.
我很抱歉，没有伤到你吧？
没毛事！
To what do I owe the
pleasure of your company?
你为什么来这个车厢？（我欠你公♥司♥什么吗？）
The man in the next compartment’s
smoking a vile cigar.
在下一个车厢有一个吸雪茄的人
I had to come in here.
You don’t smoke, do you?
所以我来这儿，你不抽烟吧？
– No, I have tuberculosis.
– Oh, thank heavens for that.
对，我有肺结核。
哦，谢天谢地
After last night, my
head couldn’t stand it.
自昨晚起，我的头都是晕的。
I didn’t want him to know where I was
going so I decided to put him away fast.
我不想让这个帅哥知道我去哪里，所以我决定把他“放倒”先！
I always carry my harmonica.
我总是带着我的口琴，我的“必杀技”。
It’s lighter than an accordion, and
more powerful than a sleeping pill.
它比手风琴轻，而且比药丸更催人入眠。
I left him napping like a baby when
I ducked out at Grunion Point.
我让他午睡的像小孩子一样香，而我趁机下车出站
Here’s three bucks if you can get this
cab to 46 Bay Court in ten minutes.
我给你3美刀，如果你能在10分钟内到46 Bay Court（鸟地名，不知道咋翻） 。
Follow that cab!
跟着前面那辆出租！
It was a pretty clever thing I did.
我想了个灰常不错的主义。
By taking the only two cabs, I made
sure Handsome couldn’t follow me.
打了两个出租车，我想确认那个帅哥没有出站再盯我的哨。
When I arrived at Mr
Huberman’s, I was surprised.
当到达休伯曼先生那里，我很意外
Mr Huberman turned out to be a sexy
dame who was throwing a party.
休伯曼先生原来是一个性感的女人，正在主持一个聚会
She didn’t even ask me what I wanted,
just made me feel real welcome.
她甚至没有问我想要什么，只是让我觉得十分惬意
（此人不用介绍了：英格丽·褒曼–Ingrid Bergman，这桥段来自 “Notorious”)
How about you, handsome? Haven’t
I seen you somewhere before?
帅哥，玩的开兴吗？我们是不是以前有过一面之缘？
Maybe. I’ve been somewhere before.
可能，我到过许多地方
It’s nice of you to invite me.
I feel a little like a party crasher.
你这样邀请我参加聚会， 真是太好了。
我就喜欢当不速之客擅闯聚会
I like party crashers.
这也正对我的胃口
I like classy dames
with bedroom eyes.
我喜欢优雅的女人和她撩人的眼神
You know something? I like you.
姐直说了吧，挺喜欢你
I like me too.
我也挺欣赏我自己的
When these people leave, maybe…
you and I can have a party of our own.
当这些人离开后，你和我可以外加一场独享派对。
Oh, I… I have to think that over.
是吗，我想这个聚会马上就结束了。
She was a fast thinker.
这美女还真会来事。
I’m very sorry. You all have to go.
It has been a perfectly hideous party.
我很抱歉，大家得离开了，今晚的聚会完美的让人惊骇
– Good night.
– Good night.
晚安，晚安
Stuffy in here, isn’t it?
闷热的不行，不是吗？
Suddenly I realised she’d
slipped me a Mickey.
突然我意识到她给了我了掺入了迷♥药♥的酒
My lips felt like two manhole covers.
My tongue felt like it had hair on it.
我的嘴唇感觉像两个井盖，我的舌头上好像有头发。
My ears started to ring.
I felt like a dog.
我的耳朵开始响起，我觉得自己像条狗
Woof!
旺旺
Woof, Huberman, woof!
旺旺！休伯曼，旺旺！
Come on. Let’s go out dancin’.
来吧，让我们去跳舞吧。
You put on your black dress,
and I’ll go shave my tongue.
你去穿上你的黑色晚礼服，我去刮我舌苔
? Barbasol, Barbasol
巴巴索 巴巴索
? No brush, no lather, no rub-in
不刷不擦，没有泡沫
? Wet your razor then begin
从弄湿你的剃刀然后开始
? Barbasol, Barbasol
巴巴索 巴巴索
? Oompah, oompah, oompah, oompah
经典 经典 经典，，，，
Come on, FX. I’m ready!
来吧，宝贝儿，我准备好了！
Let’s go dancing.
让我们去纵情歌♥舞吧
Hold it!
慢着！
Sorry, Dollface.
对不起，中乳童颜。
– How did you get here?
– Your door was open, so I walked in.
你咋在这里？
你家门开着，我就进来了。
– I’ve been trying to call you all night.
– How did I get here?
我整个晚上都在给你打电♥话♥。
我是如何回这里的？
– I guess you must have crawled.
– Oh, God!
我猜你是爬回来的。
我来个去！
– Oh, no, that’s OK.
– It’s just a little alcohol.
不，不，我这样就好。
我来给你抹点酒精。
– They don’t hurt.
– Don’t be a baby.
我的腿没事。
不要像小孩子一样怕痛。
Get back!
后退！
What’s up?
啥情况？
Sam Hastings is dead.
塞缪尔·黑斯廷斯死了
Poor rummy. How did he get it?
可怜的酒鬼，咋死的？
Fell out of a window reaching
for a bottle of whisky.
从窗户上掉下来，伸手去拿一瓶威士忌
He could have been pushed. I’ll have
Marlowe check his back for fingerprints.
他可能是被推下去的，我会让马洛检查他的背部的指纹。
– Anything else?
– Yes.
还有别的事吗？
有
I found another note
Daddy wrote to himself.
我找的了我爸写的别的纸片
“NYTAG-216.”
I think it’s a New York
license plate number.
我想是纽约车牌的数字
Not bad, Dollface.
Unless I’m… Ohh! Agh!
有进步，中乳童颜。
除非我。。。。。。。。。。
Careful. Let me get
you some alcohol.
小心，让我给你擦点酒精
No!
不要
It’s not N-Y TAG. It’s N-Y-T.
这不是N-Y TAG，而是N-Y-T
New York Times.
纽♥约♥时♥报♥
So what’s “A-G”?
哪”A-G”?
– Standard library talk for August.
– And 216?
斯坦达德图书馆8月讲座