大卫·伯恩的美国乌托邦（2020）

Say his name
弗雷迪·格雷
Freddie Gray
说出他的名字
Say his name
阿塔蒂亚纳·杰斐逊
Atatiana Jefferson
说出她的名字
Say her name
阿塔蒂亚纳·杰斐逊
Atatiana Jefferson
说出她的名字
Say her name
阿塔蒂亚纳·杰斐逊
1990.11.28-2019.10.12
阿塔蒂亚纳·杰斐逊
Atatiana Jefferson
说出她的名字
Say her name
阿塔蒂亚纳·杰斐逊
Atatiana Jefferson
说出她的名字
Say her name
桑德拉·布兰德
Sandra Bland
说出她的名字
Say her name
桑德拉·布兰德
Sandra Bland
说出她的名字
Say her name
桑德拉·布兰德
1987.02.07-2015.07.13
桑德拉·布兰德
Sandra Bland
说出她的名字
Say her name
桑德拉·布兰德
Sandra Bland
说出她的名字
Say her name
说出她的名字
Say her name
你说啥呢
Hell you talmbout?
你说啥呢 你说啥呢
Hell you talmbout! Hell you talmbout!
你说啥呢
Hell you talmbout?
你说啥呢 你说啥呢
Hell you talmbout! Hell you talmbout!
肖恩·贝尔
Sean Bell
说出他的名字
Say his name
肖恩·贝尔
Sean Bell
说出他的名字
Say his name
肖恩·贝尔
1983.05.18-2006.11.25
肖恩·贝尔
Sean Bell
说出他的名字
Say his name
肖恩·贝尔
Sean Bell
说出他的名字
Say his name
玛丽埃尔·弗兰科
Marielle Franco
说出她的名字
Say her name
玛丽埃尔·弗兰科
Marielle Franco
说出她的名字
Say her name
玛丽埃尔·弗兰科
1979.07.27-2018.03.14
玛丽埃尔·弗兰科
Marielle Franco
说出她的名字
Say her name
玛丽埃尔·弗兰科
Marielle Franco
说出她的名字
Say her name
埃米特·蒂尔
Emmett Till
说出他的名字
Say his name
埃米特·蒂尔
Emmett Till
说出他的名字
Say his name
埃米特·蒂尔
1941.07.25-1955.08.28
埃米特·蒂尔
Emmett Till
说出他的名字
Say his name
埃米特·蒂尔
Emmett Till
说出他的名字
Say his name
说出他的名字
Say his name
你说啥呢
Hell you talmbout?
你说啥呢 你说啥呢
Hell you talmbout! Hell you talmbout!
你说啥呢
Hell you talmbout?
你说啥呢 你说啥呢
Hell you talmbout! Hell you talmbout!
汤米·杨西
Tommy Yancy
说出他的名字
Say his name
汤米·杨西
Tommy Yancy
说出他的名字
Say his name
汤米·杨西
1981.11.14-2014.05.12
汤米·杨西
Tommy Yancy
说出他的名字
Say his name
汤米·杨西
Tommy Yancy
说出他的名字
Say his name
乔丹·贝克
Jordan Baker
说出他的名字
Say his name
乔丹·贝克
Jordan Baker
说出他的名字
Say his name
乔丹·贝克
1987.02.05-2014.01.16
乔丹·贝克
Jordan Baker
说出他的名字
Say his name
乔丹·贝克
Jordan Baker
说出他的名字
Say his name
阿马杜·迪亚洛
Amadou Diallo
说出他的名字
Say his name
阿马杜·迪亚洛
Amadou Diallo
说出他的名字
Say his name
阿马杜·迪亚洛
1975.09.02-1999.02.04
阿马杜·迪亚洛
Amadou Diallo
说出他的名字
Say his name
阿马杜·迪亚洛
Amadou Diallo
说出他的名字
Say his name
说出他的名字
Say his name
你说啥呢
Hell you talmbout?
你说啥呢 你说啥呢
Hell you talmbout! Hell you talmbout!
你说啥呢
Hell you talmbout?
你说啥呢 你说啥呢
Hell you talmbout! Hell you talmbout!
你说啥呢
Hell you talmbout?
你说啥呢 你说啥呢
Hell you talmbout! Hell you talmbout!
你说啥呢
Hell you talmbout?
你说啥呢 你说啥呢
Hell you talmbout! Hell you talmbout!
阿莫德·阿尔贝里
1994.05.08-2020.02.23
布瑞娜·泰勒
1993.06.05-2020.03.13
乔治·弗洛伊德
1973.10.14-2020.05.25
还有太多太多
谢谢
Thank you.
作家詹姆斯·鲍德温曾说过
The writer James Baldwin said,
“我仍然相信
“I still believe
我们可以把这个国家
that we can do with this country
建设成前所未有的样子”
something that has not been done before.”
而这话
And this,
说这话的人
this from a man who has suffered
遭受了一生的压♥迫♥和歧视
lifelong oppression and discrimination.
尽管发生了这一切
Despite all that’s happened
尽管仍在发生这一切
and despite all that’s still happening
我认为仍然有可能性
I think there’s still a possibility.
我们仍然是半成品
We’re a work in progress.
我们还没定型
We’re not fixed.
我们的大脑可以改变
Our brains can change.
也许那些在我们的婴儿时期
Maybe those millions of connections in our brains
被修剪和消除的无数连接
that got pruned and eliminated when we were babies
不止怎地重新连接起来
somehow get kind of reestablished,
但是现在 他们不再存在于我们的大脑中
only now instead of being in our heads,
而是存在于我们与他人之间
they’re between us and other people.
谢天谢地 我们的存在不仅仅是脑中的连接
Who we are is thankfully not just here,
它超越了我们自身
but it extends beyond ourselves
是我们所有人之间的连接
through the connections between all of us.
One Fine Day
看到我心中游弋的目光
Saw the wandering eye inside my heart
战斗的呼喊从四处传来
Shouts and battle cries from every part
我能看到那些泪水 情真意切
I can see those tears, every one is true
当大门出现 我会
When the door appears, I’ll go right
径直穿过
Through
我在一间小小的黑屋里等待
In a small, dark room where I will wait
面对面 我搜寻 我思索
Face to face, I find, I contemplate
尽管人是泥做的
Even though a man is made of clay
一切都可以改变 总有
Everything can change that one fine
总有那一天
One fine day
总有那一天