cut to the chase

cut to the chase抓住重点，切入正题

该词指抓住重点，切入正题。如：

Look, why not cut to the chase and tell us how much you want for it?

听我说，你为什么不直接讲重点，告诉我们你想要多少钱？

这一美式习惯用语源自好莱坞电影，指导演或剪辑人员把影片从令人昏昏欲睡的场景剪接到最高潮、最精彩的追逐场面。他们的想法是，冗长的论述或枯燥的对话使观众昏昏欲睡，如果这时出现令人兴奋的追逐场景，观众会再次被银幕吸引。