curry favour

curry favour求宠

该词组与亚洲辛辣的咖喱没有任何关联，而是指试图获得他人关注或通过奉承博得好感。这一表达从中古英语curry favel变化而来。curry指给马刷毛或抚摸马；Favel（或拼作Fauvel）是14世纪法国讽刺诗《弗维传奇》（Roman de Favel ）中一匹栗色马的名字。Favel象征着狡猾或伪善，所以curry favel曾指试图通过伪善的方法取悦他人。后来，由于在发音和意义上的关联，favel衍变成favour。