Artist: Cui Jian (崔健 최건)
Song: 一块红布 (yī kuài hóng bù)
一块红布
那天是你用一块红布
蒙住我双眼也蒙住了天
你问我看见了什么
我说我看见了幸福这个感觉真让我舒服
它让我忘掉我没地儿住
你问我还要去何方
我说要上你的路看不见你也看不见路
我的手也被你拴住
你问我在想什么
我说我要你做主我感觉，你不是铁
却像铁一样强和烈
我感觉，你身上有血
因为你的手是热乎乎这个感觉真让我舒服
它让我忘掉我没地儿住
你问我还要去何方
我说要上你的路我感觉，这不是荒野
却看不见这地已经干裂
我感觉，我要喝点水
可你的嘴将我的嘴堵住我不能走我也不能哭
因为我身体已经干枯
我要永远这样陪伴着你
因为我最知道你的痛苦
嘟……
Piece of Red Cloth
That day you used a piece of red cloth
Blinded my eyes and blinded the heavens
You asked me what did I see
I said I saw happinessThat feeling made me comfortable
Made me forget that I have no home
You asked me where I wanted to go
I said I would go with youCouldn’t see you and couldn’t see the road
You had tied up my hands
You asked me what was I thinking
I said I wanted to follow your leadI had a feeling that you’re not really iron
Yet strong and hard like iron
I had a feeling that there’s blood on your body
Because your hands were so warmThat feeling made me comfortable
Made me forget that I have no home
You asked me where I wanted to go
I said I would go with youI had a feeling that this isn’t a wasteland
But I couldn’t see that the ground was dry and cracked
I had a feeling that I wanted to drink
But you blocked my mouth with a kissI can’t leave and I can’t cry
Because my body has already withered
I want to be with you forever
Because I’m the one who knows best your pain
Du du du…
Submitted by jhan
