奎迪 Creed

-Down goes Creed. -Two!
-三 四 -我没事
-Three! Four! -I’m good! I’m good!
-五 六 -我没事
-Five! Six! -I’m good!
抖身子
Shake it off!
但瑞奇 康兰已经有一个击倒了
But already a knockdown for Ricky Conlan.
-你还好吗 你确定吗 -我没事
-Are you okay? Are you sure? -I’m good!
开打
Fight!
康兰一轮打击后铃♥声♥响
Conlan lands a shot after the bell,
而第一回合都是瑞奇 康兰得分
and round one was all Ricky Conlan.
面对现实了吗 孩子 面对现实了吗
Real for you now, boy? Real for you now?
-眼睛怎么样 -有点血
-How’s the eye? -Little bloody.
听着 不要慌张
All right, look. Don’t get rattled.
-我会打到他屁滚尿流的 -下回合就上 别等了
-I’m gonna knock his ass out. -Do it in the nest round. Don’t wait.
你继续像这样犯错…
You keep making mistakes like that…
我们就要用尸袋来带你走了 好吗
we’re gonna pick you up with a vacuum cleaner, okay?
阿多尼斯很幸运刚那回合没多三十秒
Adonis was lucky there wasn’t another 30 seconds in that round.
加油啊 你在干什么
Come on, baby. What you doing?
这是我要你做的 他会出右刺拳
Here’s what I want you to do. He’s gonna jab and throw the right.
当他收拳的时候出右勾拳粉碎他 好吗
When he leaves it out there, drop that right hook and smash him, okay?
保持专注
Stay focused.
那么第一回合对年轻的阿多尼斯 奎迪是一个可怕的体验
So round one was a forbidding experience for young Adonis Creed.
现在 在跟洛奇 巴尔博亚讨论之后…
And now, after a discussion with Rocky Balboa between rounds…
接下来又更多招
here comes in for more.
康兰在第一回合的结尾显示了他的力量…
Conlan showed his power witgh the uppercut at the end of round one…
回到现场开始第二回合
goes back to boxing to begin the second.
谨记
Be first!
继续压他 瑞奇
Keep the pressure on, Rick!
从逻辑上说奎迪需要找方法到康兰的长手臂内…
Logic says Cree needs to find a way to got inside of Conlan’s long arms…
而且在内部产生压力
and create pressure on the inside.
来呀
Come on!
目前为止还是瑞奇 康兰占优
So far, it’s still mostly Ricky Conlan.
康兰重左勾拳 上勾拳
Hard left hook for Conlan, uppercut.
-防守啊 -又再把奎迪逼到角落
-Keep your hands up! -Drives Creed into the corner again.
抱住他
Tie him up!
奎迪抱住他把他推开阻止了这轮攻击
Creed wraps him up and pulls turn in to stop the onslaught.
你是冠军 对吧
You the champ, right?
你是冠军
You the champ?
打给我看看啊 来呀
Show me. Come on!
奎迪击中了完美的右勾拳
There’s a perfect right-hand shot by Creed!
好样的
Yeah!
漂亮
Yes!
奎迪疯了而他们在互殴
Creed misses wildly, and they are going toe-to-toe.
迅速的成为一个电♥话♥亭之战
Rapidly becomming a phone booth fight!
上啊
Go! Go!
你一拳我一拳 右手 左手 两个都屌♥爆了
Trading punches, right hand, left hand! Both guys landing!
这一幕太不可思议了
This is unbelievable action!
勾拳 加油
Doubt hook! Come on!
奎迪一击右重勾拳
Hard right hand by Creed.
-你跟我一样在流血 -回到你们的角上 快
-You bleed just like me! -Go to your corners! Come on!
你跟我一样在流血
You bleed just like me!
这什么都不是
Man! That ain’t shit!
如果康兰认为他的对手很容易击败 他现在该醒醒了
He loves it! If Conlan thought he had a pushover, he knows better now!
-他跟我一样在流血 -你是属于这里的
-He bleed like me! -You belong in here!
他们不知道你经历了什么…
They don’t know what you’ve been through…
而且他们也不知道我们经历了什么
and they sure don’t know what we’ve been through.
我不想你跟他两败躯伤
I don’t want you trading blows with him.
我要你保护自己
I want you to protect yourself.
保持你的距离
Keep your distance!
我要粉碎这个渣渣
I’m gonna smash this Wto bits.
现在他知道你是真材实料了
Now he knows you’re for real.
你要相信你可以做到的
You gotta believe you can do it.
刚那回合对奎迪很重要
That was such a big round for Creed.
不只是在记分板上而是在心理上有很大的跃进 吉姆
Not just on the scorecards but psychologically going forward, Jim.
你唤醒了一个沉睡中的巨人
You woke up a sleeping giant.
他会使出全力来对付你的
He’s gonna come after you with everything he’s got.
阿多尼斯面对冠军看起来越来越自信…
Adonis, looking more and more confortabte against the champ…
似乎找到他的节奏
seems to have found his rhythm.
出去结束他
Go finish him off.
-这已经演变成一场激战 -一次一拳
-This has devolved into a slugfest! -One punch at a time!
加油 唐
Come on, D!
康兰想短时间内了结奎迪
Conlans trying to punish Creed at short range.
现在结束他
Finnish him now!
康兰一鼓作气的结束第三回合…
Big combination to end the third by Conlan…
而奎迪神志不清走错了角落
and Creed does not know where he is, walking to the wrong corner there.
他的手很长
His arm is long.
因为你被牵着鼻子走 唐尼
Because you’re playing his game, Donnie.
要忍♥耐
Be patient.
一步 一拳
One step, one punch…
-一步一步来 -就这样
-One round at a time. -There you.
一步…
One step…
一拳…
one punch…
一步一步来
one round at a time.
12回合制第五回合…
Round five of a scheduled 12…
与早前大多数专家预计的有很大区别
and already it’s a far different fight than most experts expected.
他只是个冒牌
He’s just a pretender.
他很幸运可以在同一个擂台上被你打
He’s lucky to be in the same ring with you hitting him.
记住这一点
Remember that.
阿多尼斯 奎恩很成功迫使瑞奇 康兰使出全力
Adonis Creed has succeed in pressuring Ricky Conlan and making him fight.
奎恩在这场拳赛充分的证明他不是好欺负的
Creed has proven plenty in this fight He’s taken it, he’s given it back.
但他不像一场…
But he does not look like a match…
最好同等级的世界拳赛
for the best pound-for-pound fighter in the world.
你在那里很难熬…
You’re going throgh hell out there…
但你也在给他打击 我可以从他眼里看得出
but you’re hurting him too. I can see it in his eyes.
你没有你想的落后那么多
You’re not as far behind as you think.
短距离打刺拳 缩短距离…
Shorten that jab, shorten the distance…
到他的下面你就能揍死他了
get underneath him, and you’ll be able to rip him.
你要压回他
You gotta push him back.
大多数评论家没想到奎迪可以熬这么久
Most critics didn’t think Creed could make it this far.
唐尼 后退往下避开
Donnie, step under!
漂亮
Yes!
加油 瑞奇
Come on, Ricky!
有一刻奎恩控制了局势
There are moments when Creed is assertively taking over.
但马上被狠狠的反击迫使奎迪回到角落
But there’s a hard counter right, drives Creed back into the corner.
就在奎恩刚有机会控制局势…
Just when it appears Creed might be taking control…
康兰近身打到他毫无反击之力
Conlan comes close to knocking him down.
施加压力 你才是控制局势的那个人
Use that pressure. You are the one that’s in the driving seat.
他不是你这个等级的 好吗
He’s not used to this level, all right?
双手放绳子上 深呼吸
Get ’em on the rope! Deep breath.
他速度很快
Boy’s fast.
是你对你自己
Hey! It’s you against you.
-我对我自己 -这就对了
-Me again me. -That’s right.
-他只是挡着你的路 -明白
-He’s just in your way. -Got it.
走你自己的路 加油吧
Get in out of the way! Let’s go!
年轻的阿多尼斯 奎迪…
Not only is young Adonis Creed…
不只还在擂台上 他可能还可以打
still in the ring, he may be in the fight.
奎迪一击重左拳
Hard left hand by Creed.
康兰是一个压倒性的大热门…
Conlan was an overwhelmingly heavy favorite…
现在双手连续重击年轻的奎恩
pounding young Creed with right hands as you saw right there.
把一切伤害过你的拿回来
Bring back everything that’s ever hurt you.
所有你的痛 包括你以前所有的东西
Al the pain you had inside, everything that held you back.
把它放在两个拳头里 我要你打到他的身体…
Put it in both fists, and I want you to drive it through his body…
我向你保证他会倒下的
and I promise you, his head will fall.
我们进入到了本能发挥作用的阶段了
We’re into the part of the fight where all your instincts come into play.
大部分专家预计康兰会避免跟奎迪互殴…
Most experts expected that Conlan would avoid trading shots with Creed…
但他很乐意互殴
but he’s trading willingly.
奎迪打出了重拳
Creed fires a hard body punch.
康兰麻烦了
Conlan in trouble!
左重拳打到身体
Hard left hand to the body.
冠军很难受啊 吉姆
The champ is in bad shape, Jim.
奎迪意识到他打康兰的身体
Creed realized he has a better chance of hurting Conlan
比头有更大的机会