单词历史
cravat领带,围巾
cravat /krəˈvæt/指围巾,或男士绕在脖子上、塞在开领衬衫中的阔领带。它是在17世纪时从法语cravate借用而来的。起初,cravat指在三十年战争(1618—1648)中,受雇于法国军队的克罗地亚士兵所戴的领巾。法国人奉此为时尚之物,称之为cravate——该词在法语中亦指克罗地亚人。克罗地亚(Croatia)现在是欧洲东南部的一个共和国。
英语词源
cravat:领巾,喜欢系领巾的克罗地亚士兵
在领带问世前的中世纪欧洲,贵族们用来装饰颈部的是蕾丝领圈。制造这种华丽的配件需要消耗大量布料,每制造一个这样的领圈需要用掉长达十五米的蕾丝饰带。在欧洲“三十年战争”期间,参战各国都在拼命缩减开支,昂贵的蕾丝领圈自然成为不合时宜的物件。有的国家甚至颁布法令,规定只有在出席葬礼这样的隆重场合,男士才允许佩戴蕾丝领圈。
然而,爱美的男士依然有办法来装饰自己的颈部。不久,克罗地亚士兵们所佩戴的领巾引起了欧洲时尚界的关注。他们在颈部装饰有打结的细领巾。这种风俗从中世纪开始流传,也是他们在战场上辨认同伴的方法之一。这种服饰很快就在欧洲流传开来,不仅在士兵群体中广泛流传,而且还赢得了王室的瞩目。当时的法王路易十四就是一名有名的领巾爱好者。他拥有大量制作精美的领巾,甚至还设置了“领巾侍者”一职,每天的工作就是为路易十四奉上几款华丽的领巾,方便国王挑选。因为国王的狂热爱好,领巾不再是简单的装饰或者蕾丝领圈的代用品,开始慢慢成为贵族阶层必需的服装配件。
法语中,这种源自克罗地亚的服饰就被称为 cravate ,本意就是“克罗地亚人”。进入英语后拼写变为 cravat 。这就是英语单词 cravat (领巾)的由来。 cravat 已经有了和今天的领带( tie )类似的形状与系法,被认为是现代领带的前身。
- cravat: [krə’væt] n. 领巾,领带,领结