裂缝（2009）

Why can’t you see it?
你为什么还不明白
Liar! No!
骗子 我不是
We have to tell someone what she has done to me.
我们得告诉别人她对我做了什么
No.
不
Take it back. No!
收回你的话 不
That’s not how you play.
你不该这样
After her!
追
Where did she go?
她要去哪儿
I can see her. Follow me!
我能看见她 跟着我
We’re coming to get you!
我们要抓到你了
Where are you?
你在哪儿
I can see her!
我看见她了
You disgusting, horrible girl.
你这个恶心可怕的女人
Filthy girl! We’re going to teach you a lesson.
肮脏的女人 我们要好好教训教训你
You cow!
你这混♥蛋♥
Leave me alone. Poppy, Di, stop, please!
走开 波比 戴 停手吧 拜托了
I can’t breathe!
我不能呼吸了
Di, she’s had enough. Please, please stop it.
戴 够了 拜托了 停手吧
Di. Di, what’s wrong with her?
戴 戴 她怎么了
What’s wrong with her?
她怎么了
Di, why does she sound like that?
戴 她为什么发出这样的声音
Go and get help. Find Miss G, find anybody!
去找人帮忙 找G小姐 随便找谁来
Thank God I found it.
感谢上帝 我找到了
I’ll take it from here, Radfield.
我来吧 拉德菲尔德
Go and find Miss Nieven at once.
马上去找尼文小姐
Everything is going to be all right.
一切都会好起来的
I’m here now.
我在这儿
Please, please.
求你了 求你了
Please.
求你了
My beautiful child.
我美丽的孩子
My beautiful girl.
我美丽的姑娘
I suppose you were not really meant for this world.
我猜 也许你不适合这世界
Go to sleep now.
睡吧
Go to sleep.
睡吧
We didn’t mean it.
我们不是故意的
We were just playing.
我们只是玩玩的
What’s going to happen, Di?
会发生什么 戴
Let’s go and talk to Miss G.
我们去和G小姐说说吧
Maybe she’ll know what to do.
也许她知道要怎么办
We can tell her we just wanted to give her a scare.
我们可以告诉她 我们只想吓吓她
Whatever we say, we did this.
不管我们说什么 这都是我们造成的
We’re to blame.
我们该承担责任
Please…stop.
拜托…别说了
I have to tell you something.
我得告诉你们点事
What can I do for you?
有什么需要帮忙的吗
I thought she was special. Your favourite.
我以为她那么特别 是你的最爱
Yes.
是的
It’s a tragedy.
是场悲剧
But we shall move on.
但我们该放开手 向前看
And we shall be as we once were, a team.
我们该像过去那样 我们是一支团队
You don’t deserve us.
你不配与我们为伍
Is this a protest?
这算是抗♥议♥吗
You could have saved her.
你本来可以救她的
You need a scapegoat.
你们需要有人当替罪羊
So, of course, it has to be me.
于是 理所应当的 我被选中了
You forget your part in this.
你们忘了自己犯的错了
Do you think you will be forgiven for what you’ve done?
你们认为你们所做可以得到原谅吗
We don’t ask for forgiveness.
我们不求原谅
Nothing will come of you now! Your lights are extinguished!
你们一无是处 你们的光芒熄灭了
I appreciate your coming to see me, Miss Radfield.
很感谢你来见我 拉德菲尔德小姐
We all feel we are in some way to blame.
我们都感觉 应当承担责任
But you must accept that this was an act of God,
但你必须接受 这是上帝的安排
and not allow rumour and hysteria
而我们不允许谣言与癔症
to tarnish this school’s reputation.
玷污学校的声誉
Miss Gribben will, however, be taking a leave of absence
格里本小姐将会离校
to deal with this tragedy.
以此平息这场悲剧
Beyond that, I consider this matter closed.
除此之外 我认为这场悲剧到此为止
“Dear team. Please don’t be cross with me
亲爱的队友 请别因我
for leaving you in the lurch.
弃你们于危难中而生气
“There is no place here for me now.
我已无处容身
“And I feel with great certainty
我很确定
“That I must chance to make a discovery of my own.
必须要冒险探索自己的世界
“I’m not sure I will come across elephants or crocodiles immediately,
我不确定是否会很快遇到大象或是鳄鱼
“But I shall write and tell you the minute I do.
但一旦遇到 我会立刻写信给你们
“You must look after each other now
你们现在必须相互照应
“And do your best to be fearless and true.
尽量对一切无所畏惧 保持真诚
“Carry these notions forth into the world,
我将一直保持如此信仰
“Because without you they will simply disappear.
因为如果没有你们 那会很快消失
“Don’t fret. I will write soon and…
不要着急 我会经常给你们写信…
P.S: I promise to replace the shortbreads.
另 我保证会找到比酥饼更好的面包
“Love, Di.”
爱你们的戴