凶手就在门外（1995）

Go ahead.
亲爱的康纳德
Dear Conrad:
谢谢你的来信
Thank you for your letter.
感谢主、赞美主
Praise the Lord.
上帝放过了哈德逊博士 想必会让你感到喜悦无比
I know you must be so happy that he chose to spare Dr. Hudson.
上帝的作风真令人难以捉摸
The big guy moves in mysterious ways, don’t he?
我正等着…
It just so happens I’m awaiting the arrival…
…她寄来的内♥裤♥…
…of a pair of genuine Helen Hudson undies…
…上面还有她亲笔签名的
…signed personal to me.
可谓稀世珍品得来不易
A real collector’s item, I’m sure you’ll know.
我将它们赐给你
They’re yours.
但别忘了，身为忠实的信徒…
But don’t forget, a disciple must be strong…
…必须坚强，避免犯同样错误.
…if he is to succeed where others fail.
皮特迷失了他的目标 上帝也给了他应得的惩罚
Peter strayed from the path and the Lord smote him good.
因此切记一切简洁为宜
So keep it simple.
愿荣耀归于你…
Then glory is yours…
…仇恨归于我…
…and “vengeance is mine”…
…如同圣经所言
…as the Good Book says.
相信你了解我的意思
I know you’ll get my meaning.
尽情狩猎吧
Happy hunting, partner.
德瑞李柯伦上
Daryll Lee Cullum.