尊严殖民地（2015）

废话别说太多
Don’t babble.
上帝不喜欢闲聊
The Lord doesn’t like idle talk.
有时一个简单的 是的 就足够了
A simple yes will suffice.
开饭了
Meal time.
走吧
Come.
额…
Um…
这些东西 你都用不着
You won’t need any of this.
你没事吧?
Are you all right?
别管他
Leave the boy alone.
但他在哭
But he’s crying.
这不关你的事
It’s none of your business.
上帝保佑你
God bless.
上帝保佑你
God bless.
过来 振作起来 不要再哭了
Come, pull yourself together and stop crying now.
到你了
Your turn.
到你了
Your turn.
要干什么?
For what?
和皮乌斯一起忏悔
General confession with Pius.
进来吧
Come in.
你叫什么?
What’s your name?
莉娜
Lena.
莉娜 到目前为止 你都做了些什么?
So how have you spent your life so far, Lena?
我一直在试图追寻上帝 但是结果不太尽如人意
I’ve been searching for God, but I haven’t found him yet.
啊
Ah.
他虽然无处不在 但想要跟上他的步伐
You see, even though he’s everywhere,
还是很难的
he’s so hard to find.
你知道我是谁吗?
Do you know who I am?
我是谁?
Who am I?
你是皮乌斯
You’re Pius.
一个优秀的牧羊人 能够带领他的羊群
The good shepherd, who leads his flock to the
步入上帝的天堂
Lord’s Heavenly Kingdom.
没错
Yeah.
我们的生活不仅贫贱 还充斥着各种艰辛
Ours is a poor and humble life, full of hard work.
你一旦加入我们 就没有回头路了
Once you join us, you must remain.
了解
Yes.
你是个迷人的姑娘
You’re an attractive woman.
你一定有男朋友
You must have a boyfriend.
一个爱你的人
Someone who loves you.
没有
No.
我想追随上帝的脚步
I want to follow the way of the Lord.
你在说谎
You’re not telling the truth.
我可以从你的眼睛里看出来
I can see it in your eyes.
可以看透你的灵魂
I see it in your soul.
你的心里住着恶魔吗?
Is Satan inside you?
没有
No.
把围裙脱掉
Take off you apron.
把围裙脱掉
Take off you apron.
把上衣解开
Open your blouse.
把上衣解开
Open your blouse.
和我想的一样
Just what I thought.
外面穿着朴实无华 内在却打扮得像个
Gray rags on the outside, the instruments of the
妓♥女♥
harlot beneath.
我闻到了恶魔的味道
I smell the beast of hell.
你会自♥慰♥吗?
Did you touch yourself?
不会
No.
你内心住着恶魔吗?
Is Satan inside you?
没有
No.
你放弃追随撒旦 那个来自地狱的恶魔吗?
Do you renounce Satan, the beast of hell?
放弃
Yes.
你放弃对于肉体之欢的欲望吗?
Do you renounce the sins of the flesh?
放弃
Yes.
你放弃谎言和欺骗吗?
Do you renounce all lies and deceit?
放弃!
Yes!
说实话
Tell me the truth.
你为什么来这儿?
Why are you here?
我是来找你的 皮乌斯
I’m here for you Pius.
我需要你 这就是原因
I need you, that’s why.
欧 你总算说实话了
Oh, now you’ve spoken truly.
上帝的恩泽将会降临于你 细细感受吧
Feel the Grace of the Lord coming down on you.
男人 女人和小孩 分开生活
Men, women and children live separately.
这样对所有人都好
It’s best for everybody that way.
分开这个规则 一定不能打破
And separate means separate.
莉娜
Lena.
进来
Come.
你的床在那儿
Your bed is back there.
你生活的必需品 都在篮子里
Everything you need is in the basket.
用绷带把胸束起来
Use the bandage to tie down your breasts.
把鞋换掉
And take off those shoes.
你现在看起来就像个妓♥女♥
You look like a slut.
这位是莉娜
This is Lena.
她现在是我们的一员了
She is one of you now.
你好
Hello.
上帝保佑你
God bless.
你好
Hello.
你是从外面来的?
Are you from the outside?
是的 我是从外面来的
Yes, I’m from the outside.
她是从外面来的!
She’s from the outside!
真有趣
That’s funny.
给你讲个秘密 可以吗?
Can I tell you a secret?
再过不久 我可能就要结婚了
I may be getting married soon.
真的吗?
Really?
我还以为 男人女人 是分开生活的
I thought men and women here were separated.
确实是这样
They are.
但有时候…
But sometimes…
站成一列
Get in line.
-咽下去 -为什么? 我…
– Swallow. – What for? I…
咽下去!
Swallow!
张嘴
Open.
(第2天)
劳作是为了服务上帝
Work means serving God.
如果你心里有上帝的话 你的双手自然会
And if you carry the Lord in your heart, your hands
帮忙解决上帝的工作
will do the Lord’s work.
天啊
My God.
你们对他做了什么?
What did you do to him?
就只是问了他几个问题
We just asked him a couple of questions.
不知道他还能不能恢复正常
I don’t know if he’ll ever become a human being again.
他还有点利用价值
He could still be useful.
但如果电击 伤害到了大脑皮层
But if the electric shocks damaged the cortex, nobody
没人敢断言 他会变成什么样
knows what he’s gonna be like.
有了上帝的庇护 他是不会有事的
Everything under God’s sun is good for something.
明白吗?
Got it?
知道吗 如果你的人对待囚犯都这个样
You know, if your people treat prisoners as badly
是捞不到任何好处的
as this one, that’s no good.
情况再糟点 他可能会大小便失禁 什么有用的情报
Worst case, he’ll shit all over himself and die
都没透露 就死了
without revealing anything.
我能理解你的意思
I see exactly what you mean.
所以我们才要用到心理学
That’s where psychology comes into play.
任何人都会施刑
Anyone can torture,
但如果能做到 不让囚犯经受皮肉之苦 而撬开他的嘴
but to break a person without harming physically,
这才是一门艺术
that’s an art.
多罗 动作快点
Doro, quicker.
其他人也一样
And the rest of you.
你就是这么服侍上帝的吗 你这个懒惰的婊♥子♥?
Is that how you serve the Lord you lazy slut?
别 别 求你了!
No, no, please!
我只是想喝点水
I just need to drink something.
是这样吗?
Is that so?
好 我去给你拿
Okay, I’ll take care of that.
谢谢
Thank you.
住嘴!
Stop!
你以为我是在服侍你?
You think I’m waiting on you?
今晚之前 如果水少了 哪怕是一滴