酷玩乐队：满脑子的梦想

has come out and said that your music was bed wetters’ music.
你们对此态度是什么 有什么想要回应的吗
How did you feel about that? What was your response?
我们都尿床
We wet our beds.
你不能让每一个人满意 不是吗
You know, you can’t please everybody, right?
盖伊
如果你想让每个人满意 你一定会失败的
If that’s what you’re chasing you’re just gonna fail,
因为这是不可能实现的
because it’s just not possible.
唉
Shucks.
《纽♥约♥时♥报♥》为什么那样说我们
《纽♥约♥时♥报♥》讨厌我们 我自闭了
没关系的 我能理解
It’s okay. I get it.
克里斯
我觉得能承受一些嘲讽很重要
I think it’s important to have figures of ridicule.
我不介意成为被嘲讽的一员
I don’t mind being one of them.
唯一尴尬的是当你碰到那些
The only time it’s awkward is if you bump into someone
喜欢拿你开涮的人的时候
who’s made a joke about you.
以前的我还会很生气来着
In the old days, I used to get really angry.
但我的人生哲学已经变了
But I changed my whole philosophy.
我觉得我们这一行唯一不好的一点是
The only thing I complain about in our job is that
如果你是个多忧多虑的人
if you’re the sort of person who worries,
永远有大把的时间留给你坐下来担心
you have so much time to sit and worry
总有担心不完的事
that you just worry and worry and worry.
我曾经有好几年因为不喜欢我们的人
I spent quite a lot of years being anxious
而感到焦虑
about the people that didn’t like us
却没有足够关注那些真正喜欢我们的人
without focusing enough on the people that do.
很难解释这是为什么
It’s hard to explain.
你非要找点事情担心
你就是那种人
我才不是
I’m not.
-你是 -除了在…
– You are. – Apart from…
看看你找来担心的事情
你是个爱担心的人 你就是
你非得把自己塞到身边的每一件事情中去
你是个完美主义者
我知道 盖伊 我是完美主义者
No, I know, Guy. I’m a perfectionist.
如果我不是个完美主义者
But if I wasn’t a perfectionist,
我们现在还在猎鹰[酒吧]唱歌♥混日子
we’d still be playing the Falcon.
所以呢 你混日子也会混得很好
So? But you’d be doing it very well.
你会混得很好真的
我觉得我们做过的事都跟屎一样
I think everything we’ve done is shit.
所以我在不停尝试新东西
That’s why I keep trying to do new stuff.
这是屎 这是屎 这是屎…
这是我的直觉
That’s my gut feeling.
这也会激励我们去不断进步
That’s what fires you up to do the next thing.
盖伊
早些年我们的争吵比现在多很多
In the early days, I think there used to be a lot more arguments,
特别是我和克里斯之间
particularly between Chris and myself.
那时我可能比现在固执很多
I was probably much more opinionated back then,
估计当时很多人都对我很头疼
which I think was probably a huge pain in the ass for everyone.
我不知道是为了逃离自己
I don’t know if I was trying to get away from
或者对自己的样子很不满意
myself or if I wasn’t comfortable with myself,
当时我有酗酒的毛病
but I definitely had a drinking problem.
所以那时候过得并不自在
It doesn’t make for the happiest of times.
克里斯确实是一个感情外露的人
Chris definitely wears his heart on his sleeve.
威尔 强尼和我在情感表达上要内敛许多
Will, Jonny, and myself are much more guarded emotionally,
可能这是很多乐队解散的原因
and that’s probably why so many bands have split up,
因为他们没有学会
because they haven’t learned
去接受彼此的不同
how to accept each other’s differences.
有段时间我都是一副
There was a time where I was like,
克里斯
“每个人都得跟着我的感觉来”的样子
“Everyone needs to just follow my feelings.”
某些时刻我会觉得 “如果继续这样下去”
At a certain point I was like, “If this carries on like this”,
“我们之中的某个就要出走了”
then one of them’s gonna leave.”
真♥他♥妈♥一团屎
我会想 “我们不想和这个喜怒无常的白♥痴♥
It might be like, “We don’t wanna deal with this
整天待在一起”
temperamental idiot all day.”
*这人真傻♥逼♥*
*What a cunt*
还有32场演唱会就要解散了呢
Only 32 concerts to go before the end of Coldplay.
趁还有时间赶紧录
他们有各自的感受 各自的生活
They’ve got their own feelings and their own lives going
即使有时候我们很难知道他们的情绪
Even though they are much harder to read,
但是他们还是会有心情的起伏
but they still have highs and lows.
那个该死的麦克风支架不停地打我的脸
Fucking mic stand keeps hitting me in the face.
就像对着纳希姆·哈米德[拳击王子]唱歌♥一样
It’s like singing into Naseem Hamed.
我慢慢学会了
I’m learning how to deal
更好地处理起起落落
with the peaks and the troughs a bit better.
-麻烦解决这个问题 -明白了
– Please sort it out.- Understood.
所有那些老生常谈的问题我们都经历过
Every cliche that there is, we’ve been through it.
我们只是觉得没必要讲出来
We just never felt like it was important to talk about.
任何一个全员快四十岁的男人五人组
Any group of five men who have got to their late 30s
可能都经历过抑郁 酒瘾
probably gonna have been through depression, addiction,
离婚 所有的不顺
divorce, everything,
即使是五个会计也会是这样
even if it was five accountants.
我们在一起经历了这么多
We’ve been through so much together.
但是对我而言最难以置信的
But what’s incredible to
是我们居然还在一起
me is that we’ve stuck together as a pack.
你的头发平时就是这个样子
但是湿了的时候
它们会重新卷起来吗
我觉得不会
我可不想看起来像是来自八十年代的重金属摇滚乐队
你会成为一个好发型师的 盖伊
对 你那种温柔的手法
你不如去和托尼老师开个店吧
不论我们去哪里 不论经历了什么
Everywhere we go, whatever we’re going through,
我们仍然可以关起门坐下来 作为一个团体
we can close the door and sit down as a group
一笑了之或者安慰彼此 亦或是庆祝一番
and either laugh about it or commiserate or celebrate.
我看起来很像山雀吗
你看起来很棒
等等 你说什么
开了个玩笑而已
你的自信哪儿去了
我现在还可以和强尼威尔盖伊和菲尔
I could sit with Jon, Will and Guy and Phil
坐上几个小时
just for hours right now
聊任何事情
and just talk about anything.
他说你什么了
他说我看起来像只山雀
我没这么说
我只是说”你真的要戴那顶帽子吗”
我的老天
你知道那就是个玩笑
强尼 你看上去闪闪发亮
你们不许再嘲笑我了
*当你流下无法抑制的泪水*
*Tears stream down your face*
我觉得制♥作♥X&Y对我们来说都是艰难的一段经历
I think that X&Y had been a bit of a slog for all of us,
强尼
所以回到录音室
whereas getting back in the studio
录制《Viva La Vida》让我们很激动
and doing Viva became exciting again.
*当你流下无法抑制的泪水*
*Tears stream down your face and I*
我们很想念菲尔 他重归我们的团队的时候
We definitely missed Phil and we realized how much we missed him
威尔
我们才意识到我们有多想念他
when he came back into the fold.
是的 他又华丽地回归了
Yeah, Phil came back in in glorious technicolor again,
克里斯
那也是我们买♥♥下这个小小的地盘
and that’s when we bought our own little place
真正重拾友谊的时候
and really tried to reconnect as friends.
我不是以经纪人的身份回归的
When I came back, I was not coming back as a manager.
戴夫·福尔摩斯在这方面做得比我好得多
Dave Holmes was doing that much better than I ever could.
我是以乐队的一员回归的
I was coming back as a bandmate,
做些有趣的事情
just doing all the fun stuff.
我们终于把乐队搬回了大本营
We finally got our band home.
北伦敦
面包店
强尼
这真的让大家的重心都转移过来了
That really brought everything back into focus.
这是我们自己的录音室 自己的总部
You know, it was our own studio, our own HQ.
威尔
这对我们来说是个新的领域 我们不懂如何表现
It was new territory for us. We didn’t really know how to behave.
我觉得我们需要一个音乐制♥作♥人
I think we wanted a producer to give us some ideas about
给我们乐队下一个阶段的想法
how we can present the next phase of our band.
我们想找的人能达到的对乐队的效果
We wanted to find someone who had the same effect on us
像布莱恩对U2和大卫·鲍伊和传声头像乐队一样
as Brian Eno did on U2 and David Bowie and Talking Heads,
这些都是我们热爱的超棒的乐队
all these incredible bands that we love.
于是我们问布莱恩 “你认识什么人吗”
And so we asked Brian, “Do you know anyone?”
他就说 “我不介意来试一试”
And he said, “Well, I wouldn’t mind having a go.”
布莱恩·伊诺
我们原本在找一个新布莱恩·伊诺
So, we were looking for the new Brian Eno
结果找到了布莱恩·伊诺本人
and we found the old Brian Eno.
我觉得他只会选择那些
I think he only becomes interested in a band
克里斯
在壮大的同时搞得一团糟的乐队
when they get massive and terrible at the same time,
因为他看到了一个
because he sees an opportunity
完善你 并且让你继续壮大下去
to keep you massive, but make you good.
这首歌♥体现了生命力 渴望