寻梦环游记

– Miguel! – Miguel!
对不起了 老朋友 演出还得继续
Apologies, old friend. But the show must go on.
抱歉 抱歉 我的家人们
Please, please, mi familia.
杀人犯
Murderer!
乐队准备 1 2 1
Orchestra. A-one, a-two, a-one…
请记住我
Remember me
虽然再见…
Though I have to s…
看
Look!
乖猫咪
Nice kitty.
放我下来 不 求求你
Put me down! No, please!
求求你 停下 快停下 不
I beg of you! Stop! Stop! No!
不 不
No! No!
我错过了什么
What did I miss?
真棒 但丁
Good boy, Dante!
米格尔
Miguel!
埃克托 照片…掉了
Hector! The photo… I lost it!
没关系 亲爱的 没关…
It’s okay, mijo. It’s o…
埃克托 埃克托
Hector! Hector?
可可
Coco.
不 我们可以把照片找回来
No! We can still find the photo.
米格尔 太阳就快升起了
Miguel, it’s almost sunrise.
不 不 我还不能走
No, no. I can’t leave you.
我答应要把你的照片放到灵坛上
I promised I’d put your photo up.
让你再见到可可曾奶奶
I promised you’d see Coco.
我们都快没时间了
We’re both out of time, mijo.
不 不 她不能忘了你
Oh no! No! She can’t forget you!
我只希望她知道我爱她
I just wanted her to know that I loved her.
埃克托
Hector!
我们把祝福送给你 米格尔
You have our blessing, Miguel.
没有任何条件
No conditions.
不 埃克托曾曾爷爷 求求你
No! Papa Hector, please!
不
No!
回家去
Go home.
我发誓不会让可可曾奶奶忘记你
I promise I won’t let Coco forget you!
他在那里
There he is!
米格尔 等等
Miguel! Stop!
你去哪里了
Where have you been?
我得去找可可曾奶奶 求求你
I need to see Mama Coco, please.
你拿着那个干什么 给我
What are you doing with that… Give it to me!
米格尔 站住 米格尔 米格尔
Miguel, stop! Miguel! Miguel!
可可曾奶奶 你能听到吗 我是米格尔
Mama Coco? Can you hear me? It’s Miguel.
我见到你♥爸♥爸了 记得吗 爸爸
I saw your papa. Remember? Papa?
求求你 要是你也把他忘了 他就会消失了
Please! If you forget him, he’ll be gone.
永远消失
Forever.
米格尔 把门打开
Miguel, open this door!
看 这是他的吉他 对吗
Here. This was his guitar, right?
他以前总弹给您听
He used to play it to you?
看 这个是他 爸爸
See? There he is! Papa!
记得吗 爸爸
Remember? Papa?
米格尔
Miguel!
可可曾奶奶 求求你 不要把他忘了
Mama Coco, please! Don’t forget him.
你缠着你曾奶奶在干什么
What are you doing to that poor woman?
没事的 妈 没事的
It’s okay, Mamita. It’s okay.
你怎么回事
What’s gotten into you?
我以为你再也回不来了 米格尔
I thought I’d lost you, Miguel.
对不起 爸爸
I’m sorry, Papa.
我们一家人又在一起了 这才是最重要的
We’re all together now. That’s what matters.
还缺一个人
Not all of us.
没事了 妈妈
It’s okay, Mamita.
米格尔 给你可可曾奶奶道个歉
Miguel, you apologize to your Mama Coco.
可可曾奶奶
Mama Coco?
快点道歉
Well? Apologize!
可可曾奶奶
Mama Coco?
你的爸爸 想让您再听听这首歌♥
Your papa, he wanted you to have this.
妈妈 等等
Mama, wait!
请记住我
Remember me
虽然再见必须说
Though I have to say goodbye
请记住我
Remember me
眼泪不要坠落
Don’t let it make you cry
我虽然要离你远去
For even if I’m far away
你住在我心底
I hold you in my heart
在每个分离的夜里
I sing a secret song to you
为你唱一首歌♥
Each night we are apart
请记住我
Remember me
虽然我要去远方
Though I have to travel far
请记住我
Remember me
当听见吉他的悲伤
Each time you hear a sad guitar
这就是我跟你在一起唯一的凭据
Know that I’m with you the only way that I can be
直到我再次拥抱你
Until you’re in my arms again
请记住我
Remember me
埃琳娜 你怎么了 亲爱的
Elena? What’s wrong, mija?
没事 妈妈 我没事
Nothing, Mama. Nothing at all.
我爸爸以前总会给我唱这首歌♥
My papa used to sing me that song.
他很爱你 可可曾奶奶
He loved you, Mama Coco.
你的爸爸非常非常爱你
Your papa loved you so much.
我还留着他写来的信
I kept his letters.
里面有他给我写的诗 还有这个
Poems he wrote me. And…
爸爸是个音乐家
Papa was a musician.
我小的时候
When I was a little girl…
他和妈妈总一起唱好听的歌♥
he and Mama would sing such beautiful songs.
这一边
And right over here,
是圣塞西莉亚伟大的文化瑰宝之一
one of Santa Cecilia’s greatest treasures.
尊敬的歌♥曲家埃克托·里维拉的故居
The home of the esteemed song writer, Hector Rivera.
在他写给女儿可可的家书中
The letters Hector wrote home for his daughter, Coco,
蕴藏着很多脍炙人口的歌♥词
contain the lyrics for all of your favorite songs.
不仅仅是《请记住我》
Not just Remember Me.
这是胡里奥曾爷爷
And that man is your Papa Julio.
这是罗西塔姑婆和维多利亚姨婆
And there’s Tia Rosita and your Tia Victoria.
这是奥斯卡和菲利普叔公
And those two are Oscar and Felipe.
这些照片里的人都是我们的家人
These aren’t just old pictures, they’re our family…
我们永远不能忘记他们
and they’re counting on us to remember them.
-你叫我疯子 我傻得可以 -下一位
– Say that I’m crazy or call me a fool – Next!
探亲愉快 埃克托
Enjoy your visit, Hector.
但昨夜梦里我仿佛看见你
But last night it seemed that I dreamed about you
-爸爸 -可可
– Papa! – Coco!
当我开口要说
When I opened my mouth
言语变一首歌♥
what came out was a song
每一句都熟悉
And you know every word
我们来一起唱
and we all sang along
旋律美丽响起
To a melody played
灵魂在音符里
on the strings of our souls
我们身体摆动着跟音乐节奏
And a rhythm that rattled us down to the bone
我们相亲相爱 生命不灭不息
Our love for each other will live on forever
我的心跳全都充满自豪
In every beat of my proud corazon
我们相亲相爱 生命不灭不息
Our love for each other will live on forever
我的心跳全都充满自豪
In every beat of my proud corazon
我的大家庭 我的好朋友
Ay mi familia Oiga mi gente
你可感觉到 你可知道
Canten a coro Let it be known
我们相亲相爱 生命不灭不息
Our love for each other will live on forever
我的心跳全都充满自豪
In every beat of my proud corazon
我的大家庭 我的好朋友
Ay mi familia Oiga mi gente
你可感觉到 你可知道
Canten a coro Let it be known
我们相亲相爱 生命不灭不息
Our love for each other will live on forever
我的心跳全都充满自豪
In every beat of my proud corazon