寻梦环游记

有时候 我觉得我被诅咒了
Sometimes, I think I’m cursed.
因为一些在我出生之前发生的事
Because of something that happened before I was even born.
很久以前 有这么一家人
See, a long time ago, there was this family.
爸爸是一个音乐家
The papa, he was a musician.
他和他的家人一起唱歌♥跳舞 过得很幸福
He and his family would sing and dance and count their blessings.
可是爸爸有个梦想 要唱歌♥给全世界听
But he also had a dream. To play for the world.
有一天
And one day,
他背着他的吉他离开了 再也没有回来
he left with his guitar and never returned.
而妈妈
And the mama…
她没时间为爸爸的离开而伤心难过
She didn’t have time to cry over that walk-away musician.
抛弃了生命中所有的音乐后
After banishing all music from her life
她想了个办法继续养活自己的女儿
she found a way to provide for her daughter.
她卷起了袖子 学习怎么做鞋子
She rolled up her sleeves and she learned to make shoes.
她明明可以学做糖果
She could have made candy,
或者烟花 或者给摔跤手穿的闪亮裤子
or fireworks, or sparkly underwear for wrestlers,
但是不 她偏偏选了鞋子
but no, she chose shoes.
后来她教女儿怎么做鞋子
Then she taught her daughter to make shoes.
然后又教会了她的女婿
And later, she taught her son-in-law.
她的孙辈也不例外
Then her grandkids got roped in.
随着家族日渐壮大 生意也越做越大
As her family grew, so did the business.
音乐曾经让她的家族分崩离析
Music had torn her family apart.
但是鞋子又帮她建家立业
But shoes held them all together.
那个女人
You see, that woman
就是我的曾曾奶奶 伊美黛
was my great-great-grandmother, Mama Imelda.
我出生之前很久她就死了
She died way before I was born.
但是每年亡灵节 我们家
But my family still tells her story
还是会讲她的故事
every year on Dia de los Muertos…
这是纪念逝者的节日
the Day of the Dead.
她的小女儿
And her little girl,
就是我的曾祖母 可可曾奶奶
she’s my great-grandmother, Mama Coco.
你好 可可曾奶奶
Hola, Mama Coco.
你好吗 胡里奥
How are you, Julio?
其实我的名字叫米格尔
Actually, my name is Miguel.
可可曾奶奶记性不太好了
Mama Coco has trouble remembering things.
但是我还是很喜欢和她聊天
But it’s good to talk to her anyway.
我几乎所有事都和她说
So, I tell her pretty much everything.
我以前这样跑步
I used to run like this.
但现在我这样跑步快多了
But now I run like this which is way faster.
胜利者是 超级无敌的可可曾奶奶
And the winner is Luchadora Coco!
我这边有个酒窝 这边没有
I have a dimple on this side, but not on this side.
有酒窝没酒窝 有酒窝没酒窝
Dimple, no dimple. Dimple, no dimple.
米格尔 好好吃你的
Miguel, eat your food.
我的奶奶 她是可可曾奶奶的女儿
My abuelita, she’s Mama Coco’s daughter.
你太瘦了 孩子 多吃点
Oh, you’re a twig, mijo. Have some more.
不用了 谢谢
No, gracias.
我问过你要不要再来点玉米粉蒸肉
I asked if you would like more tamales!
好吧
Sí?
我记得你就是这么说的
That’s what I thought you said!
奶奶和伊美黛老祖宗
Abuelita runs our house
当年一样管理这个家族
just like Mama Imelda did.
不准有音乐
No music!
不准有音乐
No music!
不准有音乐
No music!
我觉得我们是墨西哥唯一一个
I think we’re the only family in Mexico
讨厌音乐的家族
who hates music.
我的家人觉得无所谓 但是我…
And my family’s fine with that. But me…
-午餐之前回来 孩子 -爱你 妈妈
– Be back by lunch, mijo. – Love you, Mama.
我和我其他家人不一样
I am not like the rest of my family!
-你好 米格尔 -你好
– Hola, Miguel! – Hola!
-非常感谢 -不客气 米格尔
– Muchas gracias. – De nada, Miguel.
但丁
Hey! Dante!
起来 趴下 打滚 握手[抖动]
Sit. Down. Roll over. Shake.
击拳
Fist bump!
好样的 但丁
Good boy, Dante!
我知道我不该喜欢音乐
I know I’m not supposed to love music.
但这不是我的错 是他的错
But it’s not my fault! It’s his!
埃内斯托·德拉库斯
Ernesto de la Cruz.
有史以来最伟大的音乐家
The greatest musician of all time.
在这个广场上
Right here in this very plaza,
埃内斯托·德拉库斯向着成为墨西哥历史上
Ernesto de la Cruz took his first steps…
最伟大的歌♥手 迈出了第一步
toward becoming the most beloved singer in Mexican history.
他一开始是个圣塔塞西莉亚的无名小卒 像我一样
He started out a total nobody from Santa Cecilia, like me.
但是当他开始唱歌♥ 人们就爱上了他
But when he played music, he made people fall in love with him.
他参演过电影
He starred in movies.
他有最炫酷的吉他 他能飞
He had the coolest guitar! He could fly!
他写了很多首很棒的歌♥
And he wrote the best songs.
请记住我
但是我一直以来最喜欢的是…
But my all-time favorite, it’s…
请记住我
请记住我
Remember me
请记住我
Remember me
虽然再见必须说
Though I have to say goodbye
-请记住我 -请记住我
– Remember me – Remember me
眼泪不要坠落
Don’t let it make you cry
我虽然要离你远去
For even if I’m far away
你住在我心底
I hold you in my heart
在每个分离的夜里
I sing a secret song to you
为你唱一首歌♥
Each night we are apart
请记住我
Remember me
虽然我要去远方
Though I have to travel far
请记住我
Remember me
当听见吉他的悲伤
Each time you hear a sad guitar
这就是我跟你在一起唯一的凭据
Know that I’m with you the only way that I can be
直到我再次拥抱你
Until you’re in my arms again
他过着人人梦寐以求的生活
He lived the kind of life you dream about.
Remember me
直到1942年
Until 1942.
他被一个大钟砸死了
When he was crushed by a giant bell.
我想变得和他一样
I want to be just like him.
有时候 我看着德拉库斯
Sometimes, I look at De la Cruz
冥冥之中感觉我们有着某种联♥系♥
and I get this feeling like we’re connected.
好像如果他能成为音乐家 也许有一天我也能
Like if he could play music, maybe someday, I could too.
要是我的家人不阻挠就好了
If it wasn’t for my family.
小伙子
Ay-ay-ay, muchacho.
我要你擦鞋 没想听你的人生故事
I asked for a shoe shine not your life story.
对不起
Oh, yeah. Sorry.
我只是在家里没法说这些话 所以…
I just can’t really talk about any of this at home. So…
如果我是你
If I were you,
我就冲回家和我的家人们说…
I’d march right up to my family and say…
“我就是个音乐家 接受吧”
“Hey, I’m a musician. Deal with it.”
我可绝对说不出口
I could never say that.
你在搞音乐吧
You are a musician, no?
我不知道算不算
I don’t know.
我是说 我只唱给自己听过
I mean, I only really play for myself.
德拉库斯是因为隐藏了自己的才华 才成为
Ah! Did De la Cruz become the world’s best musician
世界上最棒的音乐家吗
by hiding his skills?
不 他走向广场
No! He walked out onto that plaza
大声演唱给大家听
and he played out loud.
你看 他们在布置今晚的场地了
Mira, Mira, they’re setting up for tonight!
亡灵节音乐比赛
The music competition for Dia de Muertos.
中♥央♥广场 晚上七点
你想和你的偶像一样吗 去报名吧
You want to be like your hero? You should sign up!
我的家人会气疯了的
Uh-uh. My family would freak!
如果你害怕 那就乖乖做鞋子吧
Look, if you’re too scared then, well, have fun making shoes.
别这样 德拉库斯经常怎么说的来着
Come on, what did De la Cruz always say?
抓住你的机遇
Seize your moment?
让我看看你的本事 小伙子
Show me what you got, muchacho.
我来做你第一个观众
I’ll be your first audience.
米格尔
Miguel!
-奶奶 -你在干什么
– Abuelita! – What are you doing here?
离我孙子远一点
You leave my grandson alone.