呼朋引伴（2021）

-好的 -放在石头里
– Okay.
– And like in the rock
然后放在死人的尸体里
and they place it
inside a dead person.
-好的 -然后能让死人复活
– Okay.
– And they made him alive
然后这个人就…体内就有了非常多的蚂蚁
and he has a plan…
planets of ants inside of him.
-哦 蚂蚁… -哦 这个超吓人
– Oh, ants…
– Oh, this is scary stuff.
– Fern.
– Do, um…
-费恩 -嗯
-费恩 -我知道一个
– Fern.
– Uh, I know one.
-嘿 嘿 嘿 -好了 我给你看SCP基金会
– Hey, hey, hey.
– Oh, I’ll show you SCP.
-好的 -不要给他看手♥机♥
– Yeah.
– No screen time.
-好的 好的 好的 -你搜 SCP001
– Yeah, yeah, yeah.
– Do SCP 1.
现在不要看手♥机♥ 好了
有说到一个 是他们在森林里发现的大块头
Not screen time right now,
come on.
One of them, it was
a big thing that they found
in like a forest
他们把它的脸剥下来
and they took
the face off of it.
等等 你是说
Wait, like…
然后给它打了一堆注射剂
And injected it
with a bunch of injections
-让它变得很强大 -哇
– to make it powerful.
– Whoa.
他们想把它打造成政♥府♥的武器
It was meant to be
like a government weapon…
然后利用它
…they were gonna use.
你的朋友们也有你这些爱好吗
Do you…
Do all your friends act like you?
完全没有
And that
would be a big no.
约翰尼
Johnny.
嘿 嘿 嘿 嘿 嘿
Hey, hey,
hey, hey, hey.
你好啊 百老汇的日光浴
What up,
Sunny Spa E Broadway?
我不知道这上面写了什么
I don’t know
what that says.
嘿 嘿 嘿 嘿 嘿
Hey, hey,
hey, hey, hey, hey.
-哇 -好了 嘿
– Whoa!
– Come on. Hey.
-嘿 怎么回事 -哦
– Hey, what’s goin’ on?
– Oh.
终于回来了
Made it back.
我好累
And I was tired.
累死我了
so tired,
but he wasn’t.
但是他一点也不累
你有没有带你的牙刷
So do you have
your toothbrush,
-我怎么没找到 -没带
– ’cause I don’t see it.
– No.
拜託 我…我让你装上的啊
Come on, I…
I told you to pack it.
怎么你没带吗
What? You didn’t bring it?
呃 没有
Um, I didn’t.
你是不是难以表达自己的情绪
Do you have trouble
expressing your emotion?
好吧 我现在感到非常沮丧
Well, I’m feeling
pretty frustrated right now.
这样很好
That’s good.
坐下来 把你的情绪发洩出来
Just sit down,
you can let it all come out.
嘿 怎么了吗
Hey, you okay?
我的朋友们不像我这样说话 因为
My friends don’t talk like me,
because…
我其实没什么朋友
I don’t really have friends.
我一般都是和大人一起玩
I mostly hang out with adults.
不行 杰西 不行 回床上去
No, Jesse, no.
Back to bed.
我有吗 我…我都不记得说过这话了
I did? I don’t…
I don’t remember saying that.
我把他带到沙发上 让他躺下
I took him to the couch,
I laid him down,
坐在他旁边一直到他入睡
and I sat with him
till he was asleep.
我起身慢慢走回我的房♥间
I got up and slowly started
walking back to my room.
我今晚不能和你一起睡吗
Can’t I just sleep
with you tonight?
你为什么让我把那些甜食全吃了
Oh, why did you let me
eat all that sugar?
妈妈就不会让我吃
Mom would not
let me eat that.
我的天 是你说她会让你吃的
Oh, my God, you said
that she would let you.
你能不能和我说说妈妈小时候的样子
Can you tell me about Mom
when she was a little girl?
我说”她很可爱”
I said, “She was cute.”
He said…
他说
我听说过她的男朋友们
I heard
about her boyfriends,
然后她逃跑了 总是让自己陷入麻烦
and she ran away,
and she got in trouble
all the time.
我听说她流过产
And I heard
that she got an abortion.
我他妈要怎么回答这句话
What the fuck
do I say to that?
连我都不知道这件事
I didn’t even know about it.
你知道吗 女人的身体
You know,
a woman’s body is, um,
就是 也许所有人
like a…
um, maybe every person.
就是包括你…
Like you have the right…
对你自己的身体有决定权
…of your own body
所以一个女人当然也有这样的权利
and a woman certainly
has the right.
这就是… 这就叫”选择的权利”
It’s like… it’s called
“the right to choose”.
好了 妈的算了 嗯
Okay, now fuck that. Um…
让我给你讲讲 我妈妈是怎么哄我睡觉的
Let me tell you
how my mom puts me to sleep.
躺下
Now, lay down.
好的
Okay.
放鬆你的双脚 放鬆你的双腿
Rest your feet,
rest your legs.
放鬆你的手 放鬆你的手臂
Rest your hands,
rest your arms.
我妈妈绝对不会做这种事
My mom
would never do this.
放鬆你的双眼
Rest your eyes.
放鬆你的嘴巴
Rest your mouth.
放鬆你的下巴
Rest your jaw.
放空你的大脑
Rest your mind.
别想任何事
No more thoughts tonight.
别担心任何事
No worries.
只想著天空中的星星
Just stars in the sky.
所以呢 他是不是有
So what? Does he
have something that it…
失眠的毛病
Is it a sleeping problem?
听著 可能只是被刺♥激♥过头了 你给他糖了吗
Listen, he’s probably
just over stimulated.
Did you give him sugar?
你让他看你电脑上的那些乱七八糟的东西了吗
Did you let him watch shit
on your computer?
没有
No.
那会让他特别癫狂的
‘Cause that makes him crazy.
你得 慢慢习惯这些
You’re just, uh,
used to this.
为什么地上有那么多划痕
Like, why are there
so many scratches?
我没法习惯这个
I’m not used to it.
有时候我真恨这个小兔崽子
I fucking hate it sometimes.
但我是那么爱他 胜过…
I mean, I love him
more than I…
比我自己想像的还要爱他
I can even understand
可正是因为我能设身处地地替他考虑
and that makes it
even worse when I can
有时反而更糟糕了
barely stand to be
in the same room with him,
他一直这样 滔滔不绝
going on and on,
talking, talking…
有一根树枝
Another stick.
他永远在说无数毫无意义的事情