呼朋引伴（2021）

“and ourselves.
“母亲们没有退路”
“Mothers cannot help,
but be in touch
“只能被迫面对人性中最难以相处的一面”
“with the most
difficult aspects
“of any fully-lived life.”
“到底为什么要由她们来承受一切”
“Why on earth
should it fall to them
“独自担起粉刷世界 消灭邪恶和危险的责任”
“to paint things bright,
and innocent, and safe.”
这首歌♥会让你们摇滚到死
It’s gonna rock you dead,
脑浆沸腾 你们准备好了吗
come upside your head.
You get ready?
你们说 开始 耶 好 来
You said, here we go.
Yay, all right, come on.
一起来 一起来
Come on. Come on, let’s go.
耶
Yeah.
好了 所有人 准备好舞起来
All right, everybody,
get down on your basement.
准备好 没错 来吧
Get ready, yeah, okay.
♫ 嘿 把手举高 ♫
♫ Hey, put your hands up ♫
♪ Hey, put your hands up
♫ 放在膝盖上 ♫
♫ Upside your knees ♫
♪ Upside your knees
♫ 学鸵鸟低头 ♫
♫ Now do the ostrich ♫
– ♪ Now do the ostrich
– CHORUS: ♪ Do the ostrich
♫ 耶 耶 耶 ♫
♫ Yeah Yeah Yeah ♫
♪ Yeah, yeah, yeah
♫ 学鸵鸟低头 ♫
♫ Now do the ostrich ♫
♫ 耶 耶 耶 ♫
♫ Yeah Yeah Yeah ♫
♪ Do the ostrich
♫ 嘿 往前一步 放在头上 ♫
♫ Hey, take this forward and step on your head ♫
♪ Hey, take this forward
and step on your head
♫ 学鸵鸟低头 ♫
♫ Now do the ostrich ♫
♪ And do the ostrich
♫ 学鸵鸟低头 ♫
♫ do the ostrich ♫
– ♪ Do the ostrich
– ♪ All right
♫ 继续 哦 哇 ♫
♫ Here, we go, oh, whoal ♫
♪ Do the ostrich
♪ Here, we go, oh, whoa!
– ♪ Whoa
– ♪ Whoa
♫ 哇 ♫
♫ whoal ♫
– ♪ Whoa
– ♪ Whoa
– ♪ Whoa
– ♪ All right
♪ Do the ostrich
♪ You take a step forward
then you turn to the right
– ♪ And do the ostrich
– ♪ Do the ostrich
♪ Oh, oh, whoa, whoa,
yeah, yeah
♪ Do the ostrich
♪ You turn to left
♪ And then you feet
upside your left
– ♪ And do the ostrich
– ♪ Do the ostrich
– ♪ Oh, oh, oh, oh
– ♪ Do the ostrich
♪ Now, you go, whoa… ♪
好长的桥
It’s so long.
你喜欢这里吗
Do you like it here?
什么
What?
你喜欢纽约吗
Do you like it here
in New York?
喜欢
Yeah.
你更喜欢哪个
What do you like better?
在这里录音 还是在沙滩上录音
Recording here
or at the beach?
这里
Here.
但我更喜欢 …我喜欢滑滑板的人
But I like the…
I like the skaters.
你喜欢玩滑板的人
You like the skaters?
是的
Yeah.
你知道我为什么喜欢录音吗
Yeah, you know,
what I love about recording?
我为什么会这么喜欢录音
What I love
about recording?
你能听到我说话吗
You can hear me?
-可以 -哦 算了 我真是太
– Yep.
– Oh, whatever, I’m so…
-说呀 说呀 说呀 -不说不说
– No, no, no, no!
– No, no.
-不是的 就是 -哦 好吧 好吧
– No, just…
– Oh, okay, okay.
这样很酷
And in a way it’s cool,
因为你可以保存这些声音 对吧
because you get
to keep these sounds, right?
可以永远保存这些声音
You keep it forever.
你把尘世间的声音录下来
You make
like this mundane thing,
却能让它变成永恆 就很酷 很有趣
like be immortal,
and that’s cool and fun.
你儿子说 比起洛杉矶他更喜欢纽约
小叛徒
真希望我能看看他在那的样子
-看这边 -嘿
– Look here.
– Hey.
-嘿 -你好吗 朋友
– Hey.
– What’s up, man?
-嘿 你好吗 -你好
– Hey, what’s up?
– Hello.
-很高兴认识你 -这是杰西
– Nice to meet you.
– This is Jesse.
-杰西你好 -杰西 这是费恩
– Jesse.
– Jesse, this is Fern.
-他是全纽约最温柔的人 -你好
– Fernando Thomas.
– Hello.
This is
the sweetest man in New York.
我工作的时候 就由他负责照顾你
He’s gonna help take care
of you while I’m workin’.
你有没有注意到约翰尼最喜欢亮灯的景色
Also notice how Johnny
just like lights up?
我发现了
I know.
他就像…迷你版约翰尼
He is like a…
like a mini Johnny.
没错
Right.
戴著…戴著
With the…
with the…
-戴著小兜帽 -没错 小兜帽
– With the little hoods…
– Yeah, the little hoods.
还有柔软的头髮
And the flopsy hair.
什么 怎么啦
What? Yeah.
-随便转转 -嗯哼
– Just hangin’ out.
– Uh-huh.
-嗯嗯 -好了
– Mm-hmm.
– You know, we’re gonna
你得再吃两口
hold off till we eat more.
再吃几口
We’re gonna hold off
till we eat more.
抱歉
I’m sorry.
得再吃点东西
We’re gonna hold off
till we eat more.
-就放在这里 -嗯
– It’s right here.
– Mm-hmm.
你先把这个吃了 因为冰淇淋已经在融化了
So if you eat this,
’cause it’s melting,
如果你能用最快的速度把这个吃了
if you eat this
as quick as you can,
也不要太快 只要再多吃几口
not too fast, but just get
so many… A few more bites
你就能吃冰激淋了
and you can have
the ice cream.
吃吧 不够我再去拿
Go for it. You did it.
-行了行了 -嗯
– Enough. Enough.
– Mm.
你在网上见过的最疯狂的事是什么
Craziest thing
you’ve seen on the internet.
-好吧 -说吧
– Okay.
– Go.
就是我…我喜欢看阴谋论
So I…
I like conspiracies.
很好
Perfect.
-太好了 -给我们说
– Great.
– Tell us…
我们…再吃点西兰花
Uh, let’s eat…
Just a little bit of broccoli
-然后再说 -好的
– and then talk about…
– Yeah.
-我喜欢阴谋论 -好的 再吃点
– I love conspiracies.
– Okay, a little bit
西兰花 然后再说吗 好的
of broccoli and then
we can talk? Uh-huh.
对 然后再说…再说你的阴谋论
Yeah, and talk… then ou can
talk about conspiracies.
就是说政♥府♥拥有一批蚂蚁
Yeah, the government
got, like, a colony of ants.
我觉得是这么回事
This is how
I think it happened.