疯狂店员（1994）

Christ, you work in a convenience store, Dante,
我要说真是太坏了!
and badly, I might add !
我居然工作在一个更挫的音像店 挫!
I work in a shitty video store, badly as well.
你知道 那个叫Jay的家伙是对的
You know, that guy Jay’s got it right.
他对自己所做的没错
He has no delusions about what he does.
我们 我们好像把自己看的比…
Us, we like to make ourselves seem so much more important…
那些进来买♥♥报纸 香烟的人更重要
than the people that come in here to buy a paper or, God forbid, cigarettes.
我们瞧不起他们好像我们更高等似的
We look down on them as if we’re so advanced.
如果我们真的是那么他妈的高等
Well, if we’re so fuckin’ advanced,
我们还在这里做什么?
what are we doin’ workin’ here ?
嘿 地面看起来干净多了 我把猫放在隔壁
Hey, the floor looks pretty clean. I put the cat next door.
－要搭车回家吗?
-Need a ride home ?
－不 我一个人回去座公交车
-No, I got one. Just pulled up.
你明天上班吗?
You workin’ tomorrow ?
还上你呢?
Same time. What about you ?
我请个假 去医院看看Caitlin
I’m callin’ out. Goin’ to the hospital and visit Caitlin.
然后和Veronica好好谈谈
And then I’m gonna try to talk to Veronica.
你要吃点什么吗…
You wanna grab a bite to eat or something…
当你做完那些 我也下班以后?
when you’re done with that and I get off work ?
－我会给你打电♥话♥ 让你知道 －好的
-I’ll give you a call, let you know. -All right.
嘿 祝你和Veronica好运
Hey, good luck with Veronica.
－如果你需要的
-lf you want,
我可以再跟她说说
I can talk to her,
把这事澄清一下——
try and straighten this–
－不 谢谢
-No, thanks.
我想我能处理的
I think I can handle it.
我们有很多要谈的
We have a lot of shit to talk about.
－倒霉的一天 －退一步说 是的
-Hell of a day. -To say the least.
我走之前还要我帮你做些什么吗 伙计?
Want me to do anything before I get out of here, man ?
为什么你不跟我唱几句?
Why don’t you wrangle for me ?
－不 －来吧唱出门
-No. -Come on. Just wrangle out the door.
－比不 不 不 －来吧
-No. No, no, no. -Come on.
来吧Randal
他是个暴徒
你关门吧
我也许从来都没得到我想要的
但是我很高兴我尝试过
You’re closed.
我希望我没有得罪谁
但是我对你的微笑很怀念
我在寻找一个秘方 因为我常哭泣
我被捆在这里了
被捆在这里 被捆在这里了
我们过好每一天
这是庆祝好的理由
选个数字 敲在木头上
我们找个理由来高兴高兴
你知道我知道我想知道什么
我感觉怎样
我甚至不能说
我什么不能说
我什么不能说
没人知道我
我想我还是保持猜测
没人能明白我在想什么
这是我的祝福
我正在找个办法逃出这里
让我离开这里
离开这里 离开这里
我们过好每一天
这是庆祝好的理由
选个数字 敲在木头上
我们找个理由来高兴高兴
你知道我知道我想知道什么
我感觉怎样
我甚至不能说
我甚至不能说
我甚至不能说
我要离开这里
离开这里 离开这里
你知道我知道我想知道什么
H我感觉怎样
我不能说
我知道你知道我要告诉你什么
如果这是真的
不是我们最后的事情
-我甚至不能说 -吸鸡♥巴♥ 吸鸡♥巴♥
噪声 噪声 噪声 噪声 吸鸡♥巴♥ 吸鸡♥巴♥