南京！南京！（2009）

该怎么办你们自己明白
Step forward.
往前走
Next row.
下一排
Step forward.
往前走一步
Next row.
下一排
Take him away.
把他带走
You come here.
你来这边
Kid, go away.
小孩 走开
Next.
下一个过来
Faster.You.
快点
快跟上
你
Let me take a look.
看一看
Come with me.
你过来
Take him away.
把他拉走
Go.
走
往前走
Miss Jiang.
姜老师
Save me.
救我
Miss Jiang.
姜老师
– 不许动 – 姜老师救我
Get back to your spot.
别停下 快走
救我
Miss Jiang, you must save me.
姜老师 你要救我啊
Shut up.
Miss Jiang, save me.
Take her back.
拉她回去
Shut up.
Stand back.
闭嘴 安静
Please let us talk to the commander.
– 往后站 – 我要和你们的长官谈话
Just talk with him.
只是跟他说几句
Let the foreigners come forward.
让外国人出来
You are Chinese.
你是中国人
Don’t push.
不要挤了
Miss Vautrin will work out a solution.
华小姐已经在帮大家想办法了
Don’t worry.
不要挤
They won’t let them go.
他们不会放过这些人的
We would not be afraid of the enemies.
我们不怕日本军队
I am not afraid.
We are strong.
– 对 我不怕 – 我们应该坚强
Could you give them a moment?
可以打扰一下吗?
Sir, we ask you to listen to the pleas of these women,
长官 我们请您听听这些女人的哀求
for their husbands, their sons.
为他们的丈夫和儿子
They are civilians.
他们是普通市民
My staff member is on that truck.
我的同事也在你的卡车上
He is not a soldier.
他不是士兵
Please release them.
请你们放了他们
Mizukami, Furuta.
水上 古田
Miss Jiang.
姜老师
Good news.
好消息
Those with family can go get them.
有丈夫和家人的可以到那边去找
Understood.
– 是 – 知道了
But each one can save just one.
但每个女人只能救一个
Just one.
只有一个
Listen to me.
听我说
If your family is on those trucks,
如果你们的亲人在那些卡车上
you can go and bring them back.
现在就可以去把他们领回来
Miss Jiang.
姜老师
Now go and bring them back.
去把他们领回来
Aren’t there too many?
是不是有点太多了?
Miss Jiang, save me.
姜老师 你要救我啊
Mr. Chen.
陈老师
My husband.
我丈夫
This one?
是他吗?
Get down.
你下去
Miss Jiang.
姜老师
Miss Jiang, save me.
姜老师救我
Miss Jiang, thank you for saving me.
姜老师 谢谢你救我啊
Thank you so much.
真的谢谢你救我啊
It’s all right.
放心吧
You’ll be safe.
别说了
Get down.
你下去
Mom.
妈
Dad is over there.
爸爸在那边
Dad.
爸
You can only claim one person.
只能认领一个
Please, I am begging you. He is my man.
求求你 他是我家男人
Go back.
你们回去
Just one.
只能认领一个
Dad.
爸
Hurry.
快走 快走
Miss Jiang, please.
姜老师 求求你
Miss Jiang, please save my father.
姜老师 求求你救救我爸爸
We have a family to raise.
我们家是做小生意的
Do you understand?
你们听到了没有?
You can claim only one person. Otherwise you’ll be shot.
多带了要枪毙掉 一个人只能带一个
Those who claim more than one will be shot.
多带了要枪毙掉
Attention.
你们注意了
Each person can only claim one person.
一个人只能领一个
Miss Jiang.
姜老师
Xiaodou.
小豆
Don’t push.
Xiaodou.
– 不要挤 – 小豆
Kid, go away.
小孩 走开
Xiaodou.
小豆
Sergeant.
队长
That woman is very suspicious.
有一个行为可疑的女人
Miss Jiang.
姜老师
Zhao.
老赵
My husband.
我丈夫
Dad.
Get down.
– 走吧 走吧 – 爸
Thank you, Miss Jiang.
谢谢你 姜老师
Thank you, Xiaodou.
谢谢你 小豆
Xiaodou.
– 你过来 – 小豆
You are a soldier. Come here.
你是军人吧 过来
You again.
又是你
Mr. Rabe can’t save you anymore.
这次拉贝也救不了你了
Our people will be very pleased.
我们的人也会高兴的
Take her away.
带走
Shoot me.
杀了我
Kadokawa.
角川兄
Is Yuriko here?
百合子在吗?
She followed the troops to the frontline and died there.
她去前线 病死在那里了
Help me build her a grave.
帮我给她修一个坟
She was once my wife.
她曾经是我的妻子
Yuriko
百合子
was once my wife.
曾经是我的妻子
Stand up.
起立
Go.
开始
Stop.
站住
Untie them.
放了他们
Go.
走
走啊
Life is more difficult than death.
活着比死更艰难吧
Kadokawa.
角川兄