南京！南京！（2009）

So I have no choice.
我别无选择
I must return to Germany.
我必须回德国
Mr. Rabe,
拉贝先生
what about me?
那我怎么办?
What about my wife and daughter?
我的太太 我的小孩
They’re still living in the camp.
还住在难民营的
We all depend on you.
我们全靠你了
I’m so sorry.
对不起
Mr. Rabe will abandon us?
拉贝先生真的不带我们一起走?
Now can he do that?
他怎么能这样?
You’ve been working for him for over ten years.
替他卖♥♥命十几年
You literally built his business.
他的生意全是你替他做的
He just says bye and walks off.
说走就走
What shall we do?
我们怎么办?
我们怎么办?
The Japanese
日本人
have come for me.
找过我的
Where are you going?
你去做啥?
What are you doing?
你做啥?
I’ll work it out.
我去想想办法
In case you need to bribe a Japanese.
万一碰到日本人 买♥♥条命
Give it back to me when you come back.
回来再给我
Please.
请
Drive the refugees out of the safety zone. Reestablish order.
把难民从难民区轰走 恢复治安
Set up the Comfort Stations quickly.
还有 抓紧时间建好慰安所
The soldiers are getting unruly.
现在军队的纪律太乱了
Mr. Tomita,
富田先生
this is Mr Tang,
这位是唐天祥先生
Mr Rabe’s secretary.
他是拉贝先生的秘书
Welcome.
欢迎
(Remember our oaths at the grassy bridge.)
“记得草桥两结拜”
(Together we have studied three long years.) Kitty, come here.
– “同窗共读有三长载” – 猫猫 过来
(With each other we are deeply in love.)
“情投意合相敬爱”
(This heart of mine has long been yours to keep.)
“我此心早许你梁山伯”
Hold out your hands.
手伸出来啊
Here.
来
That’s good.
好了啊
Miss Jiang
姜老师
(Remember you discovered my earring holes.)
“可记得 你看出我有耳环痕”
(Remember you discovered my earring holes.) That is to say
就是说
(Remember you discovered my earring holes.)
(Remember you discovered my earring holes.) Yes. Most are injured.
是的 有很多伤病的
Yes. Most are injured.
Thanks, Mr Tang.
谢谢你 唐先生
You’ve helped a lot.
你帮了大忙
Thank you.
请多关照
Now we are real friends indeed.
现在我们是真正的朋友了
Friend.
朋友
Don’t move.
别动 别动
Don’t fight back.
别反抗
Freeze.
让开
They have guns.
他们有枪
Don’t move.
不许动
Hurry.
走快点
Faster.
快点跟上
Hurry.
快点 快进去
Block the front.
堵在前边
Stop.
站住
This is my room.
这是我的房♥间
I am an American.
我是美国人
Get out of here.
给我闪开
Go inside.
进去里面 快点
Go away.
让这女人走开
滚开
Shut up.
闭嘴
What do you want?
你们要干什么?
The Imperial Army wants to inspect this room.
皇军要检查这座房♥子
Please open the door.
请你让开来把门打开
ls it a Chinese animal?
这是中国的动物吗?
Yes.
是的
I have seen it before.
我见过它
Yours?
你的?
I study in church school.
我在教会学校读书
Give me?
能给我吗?
Thank you.
谢谢
So many people.
这么多人
Hello
你好
Friend.
朋友 朋友
Don’t be afraid.
大家不要害怕
Don’t be nervous.
你们也不要紧张
The Imperial Army is actually here
皇军其实到这个楼里来
to borrow a few women
是想借几个女人带回去
to entertain them.
吃饭 跳舞
They will be returned in three days.
三天以后就还给你们
That’s not right.
不好这样讲话的
Women can’t be borrowed.
女人是不可以借的
Who are you?
你是哪一个啊?
Mr. Rabe’s secretary.
拉贝的秘书
He’s Mr Rabe’s secretary.
他是拉贝的秘书
Get out of my way.
让开
We are partners.
我们是有合作的
That’s my wife and her sister.
那是我太太和小妹
You must keep your promise.
你们要讲信用的
Mr. Tang.
唐先生
Don’t pull me.
别拉我 唐先生
Mommy.
妈妈 妈妈
Mr. Tang.
唐先生
Sister.
阿姐
He went to the Safety Zone.
他去过安全区
He saw women with curly hair and eyebrows lipsticks.
他看见卷发的涂着口红的女人
He knew they were prostitutes.
他知道那些女的是妓♥女♥
In Japan,
在日本
any women with curly hair and lipstick are prostitutes?
难道所有烫发的
用口红的女人都是妓♥女♥吗?
She asked if any women in Japan with curly hair and lipstick are prostitutes.
她是说在日本
凡是化妆的女人都是妓♥女♥吗?
And if we refuse?
如果我们拒绝呢?
If you refuse
如果你拒绝的话
they will send troops to destroy the Safety Zone.
他们会派军队摧毁安全区
It only took three days to conquer Nanking.
他们用三天时间占领南京
It won’t take an hour to destroy here.
花一个小时就能摧毁这里
You know their power.
你清楚他们的实力
You have no choice.
你们没有选择
China lost the war.
中国输了这场战争
Nanking is no more the capital.
南京已经不是你们的首都了
Your people told him that there are soldiers hidden here with weapons.
你们的人告诉他们,这里藏有中国士兵 带着武器
That’s a very big problem.
这个问题可大了
Today,
今天
one hundred of you
你们中间的一百名女生
will be leaving us.
将要离开我们
I’m so sorry.
我很难过
Today,
今天
one hundred women will be leaving us.
有一百名女士将要离开我们
The Japanese have threatened us that
日本士兵威胁说
if we don’t hand over…
如果我们不交出…
hand over one hundred women,
不交出一百名女士
they will destroy the refugee camp.
他们即将摧毁难民营
These women will be expected… No…
这些女人将会成为…不是…
they will be required to…
这些女人将会成为…
to give comfort to Japanese soldiers.
All Nanking women are here.
– 日本兵的慰安妇 – 南京的女人都来了
Great.
好厉害
The Japanese said,
这些日本人说
you would be returned in three weeks.