南京！南京！（2009）

I am a civilian.
我是良民
Very good.
很好
My dear, you say it.
太太 你讲一讲
Three of a kind.
哎 碰 碰
May, you say it.
小妹 你讲一下
Don’t bother me.
哎哟 不要捣乱了
I win.
胡了
Daddy, there are fireworks outside.
爸爸 外面放炮竹啦
Hush.
嘘
It’s almost New Year. Go to bed.
快过年了 睡吧
Sorry.
让一下
Don’t go downstairs.
不要下去
Oh, my God.
我的天啊
Stop.
住手
Stay back.
不许动
Get away.
走开
Who the hell are you?
你们是谁?
Don’t pull me.
No.
别拽我
不要 不要
Stop.
住手
Stop it at once.
立即住手
Get out of here.
给我滚出去
Who the hell are you?
你是谁?
A friend.
朋友
A Nazi.
纳粹
A friend.
朋友
Was it him?
是他吧?
是他吗?
A friend.
– 朋友 – 朋友…
Let’s go.
走
Yes.
是
Do you speak Japanese?
你会说日语吧?
Yes, a little.
是 一点点
What do you do?
你是做什么的?
Mr. Rabe’s secretary.
拉贝的秘书
How many children were raped here tonight?
今天晚上有多少个孩子被强♥奸♥?
Six, sir.
六个
From tomorrow on,
从明天开始
you any May must wear men’s clothes.
你和小妹要穿男人的衣服
Wipe off your nail polish.
指甲油
Lipstick.
口红擦掉
Hair.
头发
Miss Jiang, come.
姜老师 你来看
Look. These three girls, especially her.
就是她们三个人 尤其是她
Why you refused to cut your hair?
为什么不剪?
Why didn’t you?
你怎么不剪?
You even have permed hair.
你还烫头发了呢
We are from the Committee. The Japanese won’t hurt us.
我们是安全委员会的,日本人不会动我们的
To have you cut your hair is to protect you.
剪头发是为你们好
Don’t be so stubborn.
不要不知道好歹
I won’t cut it.
我不剪
I need it to feed myself when the war is over.
不打仗了我还靠这吃饭呢
You want to go back to the streets?
你还重操旧业啊?
So what if I earn my own living?
凭本事吃饭
You can’t even if you want to.
你去 别人还不要呢
How dare you?
你说什么?
You must cut it.
必须剪
Take them over there.
带她们过去
Go.
走
That’s a good idea.
你的主意好
You are smart.
你很聪明
Don’t scare them.
你别吓着他们
Don’t be afraid.
不要害怕
Look.
你们看
Come.
跟过来
The Japanese are coming.
日本人来了
Go hide inside.
快跑 快跑 躲起来
Hello.
你好
It’s congee.
这里有粥
Look.
东口
A pretty girl.
有一个漂亮姑娘
Very cute.
很可爱
Your type.
是你喜欢的类型
You kids, go play.
你们去玩吧
Let’s get the flags.
先弄中间的吧 开始吧
What are you doing?Here they come.
– 你们在干什么? – 出来了 他们出来了
Go. Run.
走走走 快跑
走开 走开
求求你 放了我女儿
Get out.
They fell for the trap.
他们中计了
My God.
哎呀 怎么这样子了
Don’t touch her.
别碰她
She’s dead.
她死了
Xiaojiang.
小江
Happy New Year.
新年快乐
恭喜
I’m here for you.
我是来看你的
Please.
请
New Year’s gifts for you.
新年礼物
For me?
给我的吗?
Canned fish.
罐头
Candy.
糖
So sweet.
好甜
I love this sticky cake.
我真喜欢羊羹
Sake.
清酒
It even has the smell from home.
还有家乡的味道
Yes.
我也这么认为
Sorry.
不好意思
Please go ahead.
请您开始吧
I’m…
我是…
Kadokawa.
角川
Please.
请
Mr. Kadokawa.
角川先生
Yes.
是
Finished?
您结束了吗?
Don’t dance like that. Do it gently.
你怎么这么笨
Look, I’ll show you.
应该像我这么跳
ls it like this?
是这样吗?
Hey, wait.
喂 等一下
Friend.
朋友
I don’t smoke.
我 我不会抽的
Try it.
来一口
Friend.Good?
– 朋友 朋友 – 好抽吧?
Look.
看
Japanese tobacco.
日本烟
I don’t smoke.
我不会 我不会抽的
Take it.
给你 都给你
Good morning.
早 老郭
早
Thank you, Mr. Tang.
谢谢唐先生
唐先生
拿着你的名片找你
Ok.
晓得啦
Do you remember I wrote to the Fuhrer?
你记得我给元首写过一封信?
Yes.
是的
I’ve been told…
我得到政♥府♥的回信了
Yes.
是的
I’ve been ordered to return to Germany at once.
我接到命令必须马上回德国
They say that my activities
他们说我的所作所为
to protect the refugees in Nanking
在南京保护难民的这种行为
damage the relationship between Germany and Japan.
破坏了日德之间的友好关系
So?
那么?
So
那么?