第四公民

小提示 以后千万不要把同一张SD卡
Pro Tip let’s not leave the same SD card
长时间留在你的手提电脑上
in your laptops forever in the future
你知道这是为了你手提电脑的
Did you know this is for store kicking aorund
信息储存着想吗
in your, in your laptop
我知道 那个东西是…
Yeah, I mean that was the
好的 好的 我只是想确认一下
Ok, ok, just, just make it sure
好吧
Ok, yeah
这是…
This is …
你会有一个长得一模一样的
You’ll have a new one looking exactly identical
但是里面文档不同
that’s a different archive
可能你要做一下标记
So you may want to take a sharpie to it or something
能不能把我的神奇力量头套递给我
Could you pass me my magic manteau of power, sir
我帮你拿
I’m gonna go get that
这样是为了…
Is that about the possibility of…
防止别人看到
Visual, visual collection
戴这个头套除了吓吓我们
I don’t think this points to anything
我觉得没什么用
in this regard, that will shock us
我们都变得…
We become pretty…
之前他就说
…before he’s like, he’s like
说我以后再也不会…
I’m never leaving my room,
我以后再也不会把任何设备单独留在房♥间里
I’m never leaving anything in my room again, not a single machine
我说你都疯了
I was like you’ve been effected by the paranoid of …
他就一直说我以后再也不会把任何
In a way that was like I will never leaving a single device
设备单独留在什么地方
I will never leaving them again
我现在需要你输入根密♥码♥
alright, I’m gonna need you two enter your root password
我不知道你密♥码♥多少
because I don’t know what it is
如果你想用这个千万别客气
If, if you want to use this you’re more than welcome
好
Ok
你的根密♥码♥好像只有4位
It looks like your root password is about four characters long
以前我的密♥码♥是长的
It usually is a lot longer
但是这个密♥码♥输入是一次性的
but that’s just like a one time only thing right?
所以…
So it is
以前是长的
It had been a lot longer
但是我后来知道这个原来是一次性的
but ever since I knew it was just like a one time only session
我就弄了个短的
I have been making it shorter
这样不好吗
Is that not good?
当然不好
It’s, it’s actually not
我也没跟劳拉说过
I wasn’t expressing this with Laura either
这样可以保护你的IP地址
That issue is because of the fact the it’s got to harbor your IP address
因为别人能认出来这台电脑是你的然后就会…
People are able to identify your machine and they will able to…
我猜这才是你要公布这些秘密的原因
I guess this is the fact that you’re about to break the most upsetting story
对
Right
是
Yeah
他们可能会优先…
So they might kind prioritize…
我以前密♥码♥是10位
It’s ten-letter
我输入输得很快
I type it very quickly
我以前密♥码♥真的是10位
it’s actually ten letter
如果他们要所有密♥码♥都找过来的话 10位会比较好
so ten letters would be good if they had to look through entire key’s base
这样就算国♥家♥安♥全♥局也要花好几天时间
That would still probably go through a couple of days for NSA
这个是火警警报
That’s a fire alarm
嗯
Ok
我希望这个只是个半分钟测试或者…
I, hopefully it’s just some, like a 30-seconds test or just
你要不要打电♥话♥给前台问问
Do you wanna call the desk and ask?
别
no
我觉得应该没事
I think it’s fine
这个不是什么问题 但是有意思的是…
Yeah, I don’t think it is an issue but it’s interesting that it just…
以前有没有响过
Did it happen before?
可能他们怒了
Maybe they got mad
因为不能再通过电♥话♥窃听我们
they couldn’t listen to us through the phone anymore
以前火警警报有没有响过
Is fire alarm going off before?
没有 这是第一次
No, that’s the first time that’s happened
把电♥话♥线拔了防止警报再响
I mean, I think just in case they got like an alert thing to go to
太不寻常了
That’s unusual
你可能要…
You’ve probably…
我可能要去问问
I might have to ask that
现在不能掉以轻心
Shouldn’t ignore that
我也不知道
I don’t know.
我觉得这个…
I think it was…
好了 好了 没响了
It’s ok, ok. It not continues
没响了
It not continues
呃 我是说如果它一直响的话…
No, I’m just saying if it…if it continues
让我去吧
Let me go
我去
Let me take eyes down
好吧
Yeah, alright
好吧
Yeah
那现在把这个先放放 我要先把这个弄好
Yeah, let’s, let’s, let’s ease for now, let me, uh, finish this up
好的
Alright
还没人接 他们一天好像会接到很多电♥话♥
no one answers because they like have 7000 calls
你好 我们在十楼听见很响的铃♥声♥
Hi, we heard a loud buzzing on the 10th floor
你能告诉我们这是什么声音吗
Can you tell us what that is?
哦 好的 很好 谢谢你 再见
OK. OK, great, thank you, bye.
是火警警报测试维护
Fire alarm testing maintenance.
还好
That’s good
还好
Yeah. yeah
还好不是什么大事情
That’s what you wanna be here.
还好
Nice of them to, uh,
还好他们提前告诉我们
nice of them to let us know about that in advance
我想向你们简单的介绍一下这些文件
Uh, I just wanna give you a kind of quick tour
劳拉在看这个的时候
when Laura was looking at this
震惊地一直咽口水
she was kind of salivating
根本停不下来
and couldn’t stop like actually reading documents
是 是 是
Right, right, right.
所以你的…承诺一定会成功
So what your…is about promising that will succeed
对 对 我想简单的说一下
Yeah. Yeah I just wanna kind of explain of brief overview of
这些是什么文件以及它们的组织结构
what these are and how they are organized
开头都是一些和利益有关的文件
The beginner is just some documents of interest
第二文档
the primary purposes of second archive
主要是集中在SSO上
is to bring the focus over to SSO
我应该展示一下
I suppose to present them
总之 SSO是特殊消息处理组
this is in general, SSO is special source operations
它的功能是对网络信息进行被动收集
This is a worldwide passive collection on networks
无论是美国国内的网络还是国际网络
that both domestic to the US and international
他们有很多不同的信息收集手段
There’s a lot of different ways they do it
在国内他们的主要手段之一
but corporate partnerships are one of the primary things
就是和企业进行合作
they do domestically
对于总部设在美国的跨国公♥司♥
they also do this with multinationals
也同样适用
that might be headquarter in the US
或者就是直接成为企业合伙人
or in the kind of co-owners
他们只需要付钱给合作公♥司♥然后提供系统访问权限
They just pay and to give them the access.
而且他们还会选择
And they also do bilaterally
和其他国家的政♥府♥系统进行双边合作
with these systems of certain governments
但都是建立在企业合作或合伙的基础上的
and that’s based on the primary step
他们就会说
they go like alright
我可以帮你们设置系统
we will help you set the system up
但是你要提供给我们系统收集的数据
if you give us all the data from it
这里的文件很多
There’s, there’s, there’s a lot more here than
一个人甚至一个团队可能都弄不完
any one person or probably one team can do
好的
Right
接下来是《XKeyscore deep dive》项目
XKeyscore deep dive.XKeyscore in general, and there’s a huge
这里有一个很大的文件夹专门用来储存有关
folder of documentation of XKeyscore,
《XKeyscore》项目以及它的运行方式
of how it works, it is the front end system
这是一个前段系统 是分♥析♥师用来分♥析♥我刚才说的
that analysts use for querying that sort of ocean of raw signals
搜集到的信息的原始信♥号♥♥
that’s what I’m telling you about
通过这个你可以进行倒带搜索
All of that stuff where you can sort of do the retral active searches,
实时搜索 对信♥号♥♥进行标记
live searches and get flagging on that
《XKscore》为这些而设计的一个前端系统
XKeyscore is the front end for that
我就给你们看一张
I just gonna show you one slide here
因为劳拉说这个太重要的
’cause Laura thought it was valuable
我们现在来说说这个系统是如何达到
Let’s talk about, kind of how these capabilities ramp up
现在这么精密的一个程度的
in sophistication over time