大约在冬季

轻轻的我将离开你
请将眼角的泪拭去
漫漫长夜里未来日子里
亲爱的你别为我哭泣

前方的路虽然太凄迷
请在笑容里为我祝福
虽然迎著风虽然下著雨
我在风雨之中念著你

没有你的日子里
我会更加珍惜自己
没有我的岁月里
你要保重你自己

你问我何时归故里
我也轻声地问自己
不是在此时不知在何时
我想大约会是在冬季
不是在此时不知在何时
我想大约会是在冬季
x2　　　

Maybe in a Warm Winter

I have to leave you and go far away

please dry your tears

the road to the future is long and full of uncertainty

but Don’t cry for me my dear

Just wish me good luck with a smile!

No matter how hard the journey ahead will be

i will still be missing you

while we are apart

we both should cherish ourselves

though I am not sure when I can come back

I’ll be looking forward to a warm reunion

on a chilly winter night

asking me when we could see eachother?

I’d whisper & think to myself :

it is not now, I do not know when,

maybe we’d meet in a warm winter　　

Submitted by dammoon

Perhaps It is in Winter

Gently I will leave you.
Please wipe away the tears at the corners of your eyes.
In the long nights and coming days
my dearest, please don’t cry for me.

Although the road ahead will be very dreary,
please bless me in your smile.
Although against the wind in the rain,
I will remember you in the wind and rain.

The days without you
I will more cherish myself.
The months and years without me
you have to take care of yourself.

You ask me when I’ll go back to hometown.
I quietly ask myself too.
Not at this time, I don’t know when.
Perhaps it’s in winter.
Not at this time, I don’t know when.
Perhaps it’s in winter.
x2

Submitted by hankeat

Maybe in Winter

Softly I will leave you soon
When I go, brush away your tears
In the long, slow nights; in the coming days
My dearest, please don’t cry for me

Difficult roads lie ahead
But please wish me well with laughs and smiles
Though the wind will come; though the rain will fall
In the wind and rain I’ll think of you

In the days I’m far from you
I will focus more on myself
In the months and years you’re far from me
You should take care of yourself

You ask me when I’ll come back home
Quietly I ask myself the same
It won’t be right now, it won’t be that soon
I think maybe in the wintertime

Submitted by ZingR

Probably In The Winter

Softly I will depart from you
please wipe away your tears from the corners of your eyes
in the long suffering, in the days of the future
beloved, don’t cry for me
the road ahead is dreary and fuzzy
please wish me well with a smile
although I’m facing the wind, although I’m under the rain
amidst the wind and rain I’m thinking of you

In the days when I don’t have you
I will cherish myself more
In the years when there’s no me
you have to take care of yourself
you ask me when I’ll come back
I quietly ask myself the same too
it’s not this time, I don’t know when
I think it will probably be around winter
it’s not this time, I don’t know when
I think it will probably be around winter

Submitted by infiity13