英语词源
chancellor：总理，教堂中负责开关栏杆的人
英 [ˈtʃɑːnsələ(r)] 美 [ˈtʃænsələr]
（德国或奥地利的）总理；（英国大学的）名誉校长；（某些美国大学的）校长；（用于英国某些高级政府官员的头衔）
英语单词 chancellor 来自拉丁语 cancellarius ，后者来自 cancellus （方格栏杆，教堂中分隔听众和讲坛的栏杆），原指教堂中负责开关栏杆、引导座位的人。因为他坐在栏杆（ cancellus ）旁边，所以被称为 cancellarius 。后来 cancellarius 的职责范围还包括文书记录，工作场所除了教堂还包括法庭。
该词进入英语后变成 chancellor ，表示国王的秘书。在现代西方国家， chancellor 可以表示众多职务，包括：政府首脑，如德国、奥地利和瑞士的政府首脑就是 chancellor ，译为“总理”；外交部长，如南美等国；此外还可以表示与司法相关的一些政府职务。
-
总理声称没有更好的办法来阻止每年数十万凄惨难民涌入德国，是在回避这个问题。
The Chancellor is ducking the issue by claiming there is no better way to staunch the annual flow to Germany of hundreds of thousands of abject refugees.
