朋克地下城（2013）

我超级恶心Hilly狗身上该死的跳蚤
I’m sick of the goddamn fleas from hilly’s dog.
你想过靴子吗？
Have you considered boots?
靴子？
Boots?
♪
Dead Boys的《All This And More》
[Dead Boys’ All This And More]
♪ Can I describe what it’s like ♪
♪ To have sex with the light on? ♪
♪ And would you feel right
♪ if I did you tonight and put the bite on? ♪
♪ All this and more little girl ♪
♪ How ’bout on the floor little girl? ♪
♪ Time to implore you girl
♪ I’m just a dead boy
♪ you know that I’m just a dead boy ♪
♪ I wanna be a dead boy
♪ I’ll die for you
♪ if you want me to
♪ got a feeling in my knees ♪
♪ That tell me the degrees I been loved on ♪
♪ Ya got dents in your head ♪
♪ That tell me all the beds you been shoved on ♪
♪ All this and more little girl ♪
♪ How ’bout on the floor little girl? ♪
♪ No time to implore you girl ♪
♪ I’m just a dead boy
♪ you know that I’m just a dead boy ♪
♪ I wanna be a dead boy
♪ I’ll die for you if you want me to ♪
♪ Look out!
别告诉我“那其中有些什么”
Don’t tell me. “There’s something there.”
那其中一定有些什么。
There is definitely something there.
死了的男孩们
The dead boys.
只要他们别太把他们的名字当真
As long as they don’t take their name too seriously.
Hilly Kristal.
Cheetah chrome.
很好，真不错
That was good. It was really good.
谢谢你，先生。那对我们意义非凡啊，你知道吗？
Thank you, sir. That means a lot, you know?
你的狗在地上拉屎了，先生
Your dog is crapping on the floor, sir.
嗯，是啊
Yeah, he does that.
我在冰淇淋机里小过便
I piss in ice machines.
你们从哪儿来的？
Where you guys from?
克利夫兰，先生
Cleveland, sir.
嗯，我对克利夫兰的年轻人印象深刻
Well, I’m impressed with the youth of Cleveland.
哦，你不该的。为什么不？
Oh, you shouldn’t be. Why not?
有很多卢瑟啊
Lotta losers.
嗯，你看上去很有礼貌
Well, you seem awfully polite.
那是，哦，我们曾经是祭坛男孩
Yeah, well, we were altar boys.
那是很久以前了
That was a while ago.
嗯，克里斯托先生，我们得到这里的活儿了吗？
Look, Mr. Kristal, do we get the gig here or not?
当然。不，我擦
Yeah. No shit!
卧♥槽♥
Holy fuck.
像个真的祭坛男孩一样说话。
Spoken like a true altar boy.
有人说朋克提倡暴♥力♥
[Woman] Some say punk promotes a message of violence.
我是说，我们做的事不怎么具有破坏力，懂吗？
I mean, what we’re doing is not really destructive, you know?
所以那不是一种侵略的声明咯?
So it’s not a statement of aggression?
我们就是释放了点精力和挫败感。
We’re just letting out a little energy and frustration.
而且在哪里做这事儿比较好呢？
And where better to do that?
这里还是街上?
Here or on the streets?
说得好。嗨，妈妈！
Good point. Hi, mom!
嗯，对。
Uh, yeah.
朋克真的很健康。
It’s actually really healthy.
所以你喜欢哪种女孩呢？
So what kind of girls do you like?
所有种类的
All kinds.
我喜欢那种喜欢打一炮就走的女孩
I like the ones that like to fuck and leave in the morning.
STIV，她就想给你做口♥活♥儿
Stiv, she just wants to give you a blowjob.
卡
Cut.
我敢说你
I dare you.
你知道我最好敢
You know better than to dare me.
Dead Boys的《Caught With the Meat In Your Mouth》
[Dead Boys’ Caught With the Meat In Your Mouth]
♪ Hot flashes burning my brain ♪
♪ Your tongue lashes drive me insane ♪
♪ From New York City to LA ♪
♪ You’re known as the hottest lay ♪
♪ And ya pink canopy gonna shackle ya down ♪
♪ You crossed every back in town ♪
♪ From a cherry runaway to a bowery queen ♪
♪ Used up before your sweet sixteen ♪
♪ Everyone knows you were caught ♪
♪ With the meat in your mouth ♪
♪ Said everyone knows
♪ you been caught with the meat in your mouth ♪
喔Genya Ravan — 唱片制♥作♥人
Whoo!
♪ Look for love on a one-way street ♪
♪ Bedding down with every–
♪ a-stripping and a-dancing and a-buying some downs ♪
看到没？朋克不都是关于暴♥力♥的！
See? It’s not all about violence!
卡！卡！
Cut! Cut!
耶，STIV！
Yeah, stiv!
吸他的鸡♥巴♥。哦，我擦
Gettin’ his dick sucked. Oh, shit.
Fresca.
算俱乐部的
On the house.
Stan.
你知道我对你没什么不满，是吧？
You know I got nothing against you, right?
我觉得吧
I like to think anyone
在我的俱乐部里一起喝酒的就是朋友
who shares a drink in my club is my friend.
好吧，作为你的朋友
Well, as your friend,
我们有点意见
we’ve had some complaints.
关于什么的？
About what?
嘿，hilly
Hey, hilly.
呃，抱歉
Uh, excuse me.
我现在就是个在这儿传信的，好吗？
Now, I’m just the messenger here, all right?
但是我理解那些意见
But I understand the complaints
…是关于……
are about the…
你俱乐部吸引人的要素
Element your club attracts.
你在逗我？
Are you kidding me?
如果有的话，我就去扫大街
If anything, I’m cleaning the street up.
我在这儿就是个传信的
I am just the messenger here.
我是说，那些比你我大的人
I mean, people bigger than you and I
都在拨着琴弦搞着什么狗音乐的
are tugging the strings and stirring the shit.
而且我也懂
And I also understand
你欠了三个月房♥租了
that you’re three months behind on your rent.
现在说那个也没用
Now that kind of thing just doesn’t help.
付清你的账单，Kristal
Pay your bills, Kristal.
付清你那操蛋的账单
Pay your fuckin’ bills.
我不喜欢这家伙
I don’t like that guy.
♪
Ramones的《Spirit In My House》
[Ramones’ Spirit In My House]
♪ I got a spirit in my house
♪ and I know it ain’t no… ♪
我知道你有更多货的，哥们
I know you got more junk, man.
来吧。快他妈给我点药
Come on. Give me the fuckin’ drug.
来吧，Idaho。给我点药
Come on, Idaho. Give me the fuckin’ drug.
不要……在我的俱乐部里！
Not in… my club!
[Idaho]嘿，hilly。冷静点，朋友
[Idaho] Come on, hilly. Be cool, man.
就像我先前说的，stan
Like I was saying previously, Stan,
这两位先生
these two gentlemen
没有遵守我在我的地盘
were not abiding by the rigorous code of ethics
努力维持的严格的道德标准
I strive to maintain in my establishment.
嗯，那可不太好，是吧，小子们？
Well, that’s not very good, now, is it, boys?
♪ In my house, in my house ♪
我们停下干什么？
What are we stopping for?
Joey从舞台上摔下来了，John
Joey fell off the stage, John.
卧♥槽♥，你以为我他妈没发现吗？！
Fuckin’ think I didn’t fuckin’ notice?!
哦，操
Ah, fuck!
♪Blondie的《Sunday Girl》
[Blondie’s Sunday Girl]
♪ I know a girl from a lonely street ♪
♪ Cold as ice cream but still as sweet ♪
♪ Dry your eyes Sunday girl ♪
♪ Hey I saw your guy
♪ with a different girl
♪ looks like he’s in another world ♪
♪ Run and hide Sunday girl
[feedback whines]
嘿，你们这些歌♥迷，我是lggy pop！
Hey, all you wannabes, I’m fuckin’ Iggy pop!
让我们来玩点真正的音乐吧！
Let’s play some real fuckin’ music!
“我想做你的狗。”草泥马，lggy！
“I wanna be your dog.” Fuck you, Iggy!
一，二，三，四！
One, two, three, four!
♪
The Stooges的《I Wanna Be Your Dog》
[The Stooges’ I Wanna Be Your Dog]
♪ So messed up
♪ I want you here
♪ in my room
♪ I want you here
♪ now we’re gonna be
♪ face to face
♪ and I’ll lay right down
♪ in my favorite place
♪ now I wanna
♪ be your dog
♪ now I wanna
♪ be your dog
♪ now I wanna
♪ be your dog
去他妈的虚假的声明
fuck the bogus claims.
我就是朋克的先驱者
I’m the pioneer of punk.
跳到观众群里的，我是第一个