朋克地下城（2013）

I’m John. Mary.
你好，这里是EM
Hey. Eddie Mcneil.
你好Eddie，很高兴认识你
Hi, Eddie. Nice to meet ya.
也叫阿腿
A.K.A. “Legs.”
好的，阿腿
All right, legs.
[Telephone rings]
CBGB.
你们几点关门？到四点
[Man] Yeah, how late you open tonight? Until 4:00.
凌晨四点吗？是的，凌晨。
In the morning? A.M., right.
[Telephone rings]
CBGB.
你们那边是不是T乐队今晚演出？
Hey, you got that TV set band on tonight?
是的，Television乐队。
Yes. Television.
David bowie说Television乐队
David bowie says that television
是纽约最原生的乐队了
is the most original band in New York.
[Telephone rings]
CBGB.
如果这是你想要的话。
If that’s what you want,
我会帮忙的
I can take care of it for you.
从纽约城bowery来到这里的……
Coming to you from the bowery of New York City…
[Television的《Careful》]
Television!
♪ You know I I jump outta bed ♪
♪ I pull down the shade
♪ I used to have such sweet dreams ♪
♪ Now it’s more like an air raid ♪
♪ I see the opposition clear ♪
♪ I see them glare
♪ I don’t care
♪ it doesn’t matter to me
♪ I don’t care
♪ I don’t care
♪ slip out of myself like a shadow ♪
♪ Somersault through walls
♪ can’t tell, it’s really so odd ♪
♪ Is it spring or fall?
我总是认为朋克是
I always thought a punk
很低级的
was someone who took it up the ass.
他们说他们在艺术学校相遇
They said they met at art school.
看到他们闻到了油漆和胶水
Looks like they sniffed some fumes
的气味
from all that paint and glue.
让他们等一下好么。为什么？
Tell ’em to wait. Okay. Why?
我要去观察观察我能不能在改大这间房♥子
I’m going to see if I can increase the size of the house.
主管！
Chief!
等一下下
Just a minute.
我们要去看看能不能找到更多的人
We’re gonna see if we can get more people to…
来听你们的演奏
Come in and listen to you.
好么？
Okay?
Stan，我想请你到俱乐部里
Stan, I’d like to invite you into the club
听听乐队的演奏，我相信你会欣赏他们的
to hear a band I think you will appreciate.
我在这工作呢老K
I’m working here, Kristal.
那请你喝啤酒如何？
How about if I buy you a beer?
让我看看，下班了~
Look at that! Off duty.
两杯
Two beers.
这个乐队的名字叫Talking heads
The name of this band is talking heads.
我们就住在街对面
We live across the street.
Talking Heads是朋克先驱后来包括崔健，窦唯和Radiohead都深受其影响。
Talking Heads的《Psycho Killer》
[Talking Heads’ Psycho Killer]
♪
♪ I can’t seem to face up to the facts ♪
♪ I’m tense and nervous and I can’t relax ♪
♪ I can’t sleep ’cause my bed’s on fire ♪
♪ Don’t touch me, I’m a real live wire ♪
♪ Psycho killer
♪ qu’est que c’est
♪ fa fa fa fa fa fa fa fa fa fa ♪
♪ Better run run run run
♪ run run run away
♪ oh
♪ psycho killer
♪ qu’est que c’est
♪ fa fa fa fa fa fa fa fa fa fa ♪
♪ Better run run run run
♪ run run run away
♪ oh a-yi-yi-yi-yi!
T乐队。
Television.
衬衫。Luna乐团
The shirts. Orchestra luna.
神奇的流浪汉。迅捷。
The magic tramps. The fast.
凝灰岩飞镖。为零的多利安
Tuff darts. Dorian zero.
腮腺炎。热火队。
The mumps. The miamis.
行星。皮革的秘密。
The planets. Leather secrets.
怪兽。独♥裁♥者。
Manster. The dictators.
金发女郎。（皆为乐队名）
Blondie.
金发女郎！
Blondie!
你太他妈的辣了
You’re so fuckin’ hot.
你太他妈的辣了Michael Sticca — Blondie乐队巡回演出经理人
You’re so fuckin’ hot.
你太他妈的辣了Michael Sticca — Blondie乐队巡回演出经理人
You’re so fuckin’ hot.
Debbie Harry — Blondie乐队成员
你会被刺杀
You’re gonna kill.
你会被刺杀，好吧。
You’re gonna kill. Right.
停止下
Stop it.
Clem，好了么？
All right, clem?
大家好，我们是blodie。
Hi. We’re blondie.
你好高贵
You’re gorgeous!
谢谢
Thank you.
[Cheers and applause]
你喜欢我的短裙？
You like my shorts?
纽约的高贵的垃圾
New York has gorgeous garbage.
Blondie的《Denis》
[Blondie’s Denis]
♪ Oh denis, ooh-be-doo
到那边坐下！
[man] Gotta get your ass down there!
操！
Fuck!
现在到那边坐下！！Nick Gant — 70年代的唱片公♥司♥经理
Get your ass down there right now!
♪ I’m in love with youNick Gant — 70年代唱片制♥作♥人
♪ denis ooh-be-doo
♪ I’m in love with you
Bowery吗？
bowery?
我知道那儿有事儿发生了
I know there’s stuff happening down there.
不过只是一些他妈的鬼东西
It’s just such a fuckin’ shit hole.
♪ Oh, with your eyes so blue ♪
♪ Denis denis, I got a crush on you ♪
♪ Denis denis, I’m so in love with you ♪
好吧好吧。我会去的。
All right. All right. I’ll go.
♪ Oh, when we walk
♪ it always feels so nice ♪
♪ And when we talk, it seems like… ♪
Becky!
怎么了。G先生？
[Becky] Yeah, Mr. Gant?
Becky，给我一片
Becky, get me a…
湿巾纸
Moist towelette.
♪ You’re my king and I’m in heaven ♪
♪ Every time I look at you ♪
这是服务费。好的
It’s called a cover charge. All right.
你付钱才能进入。但我没有钱。
You gotta pay to enter. I don’t have any money.
Lisa，让他进去
Let ’em in, Lisa.
让他们进去。
Let ’em in.
谢谢
Thanks.
去最大的
Fuck Max’s.
这个地方有狗屎
This place has dog shit.
Patti Smith — 摇滚教母
这是为你们所有酒鬼
This is for all you drunks
农场工人和朋克写的。
and rednecks and punks.
只要叶片尚未穿过大脑
“As long as the blade has not yet pierced this brain,
这种脂肪和无精打采的蒸汽……
this fat and greenish package of listless vapors…”
[Audience groaning]
都他妈的闭嘴！
Shut the fuck up!
这是艺术。这是兰波。
This is art. This is rimbaud.
它是唯一可能永远给你的寄托
And it’s the only sustenance life might ever give you.
所以吃起来吧，贱♥人♥们！
So eat up, motherfuckers!
好的我会重来的
All right, I’ll start again.
[Audience groans]
只要叶片尚未穿过大脑……
“As long as the blade has not yet pierced this brain…”
♪ Take me now, baby, here as I am ♪Patti Smith的代表作《Because The Night》
♪ Pull me close, try and understand ♪
♪ Desire is hunger, is the fire I breathe ♪
♪ Love is the banquet on which we feed ♪
请让我进去吧？
Can I get through, please?
让我进一下嘛
Could I get through? Let me in.
让我进去，让我进去
Let me in. Let me in.
我是icky Gant，这是证明
I’m Nicky Gant. I produce records.
你让我来的
You want me in your club.
[Retches]
Nice.
我讨厌Bowery街
I hate the bowery.
♪ Because the night belongs to lovers ♪
♪ Because the night belongs to lust ♪
♪ Because the night belongs to lovers ♪
♪ Because the night belongs to us ♪Iggy Pop — 摇滚巨星，朋克怪才，自有乐队The Stooges。
♪ Have my doubts when I’m alone ♪
♪ Love is the ring, a telephone ♪
♪ Love is an angel disguised as lust ♪
Iggy好啊
Hey, Iggy.
怪兽你好
Hey, Ork.
让我们下楼吧，我给你我的头
Let’s go downstairs. I’ll give you head.
为什么你不舔我的肚子
Why don’t you just lick my stomach?
每个人都想给我口♥活♥的
Everybody wants to suck my cock.