caviare to the general阳春白雪
该习语指某物过于高雅，普通百姓无法欣赏或理解。短语中的general指的不是军衔，而是公众。这一表达源自莎士比亚的戏剧《哈姆莱特》（Hamlet ）第2幕第2场：
“The play, I remember, pleased not the million; ’twas caviare to the general.”
“因为我记得这本戏并不受大众的欢迎。它是不合一般人口味的鱼子酱。”(2)
哈姆莱特认为，那出剧就像鱼子酱一样，是为美食家而备的一道菜，而普通百姓没有这样高雅的品位，欣赏不了它。
(2) [译者按]译文引自朱生豪译、吴兴华校《哈姆莱特》，见《莎士比亚全集》（九），北京：人民文学出版社，1978年，第54页。
