魔女嘉莉（2013）

但是你不在 所以我想你应该在这里
But…
you weren’t there, so I figured maybe you were here.
《心灵遥感 释放你的意念》
Telekinesis, Unlocking the Mind.
不不 那是不是讲催眠的
No, no, no, no, no, no, no. Is that… Is that about…
因为我和朋友们试过
hypnosis?
Because me, me and my friends, we tried that.
给我兄弟的狗催眠
We actually hypnotized my boy’s dog.
那个…
Anyway…
你还好吧
How are you doing?
我还好
I’m ok.
那就好
Cool.
毕业舞会在下周噢
So you know how, prom is next week?
你知道吧
You know?
我在想 如果你还没有舞伴
I was wondering if…
就跟我一起去吧
you don’t have a date already, maybe you want to go with me.
什么
What?
下周 毕业舞会
The prom.
Next week.
嘉莉
Carrie.
Hey.
嘉莉 -住手
Carrie. Stop!
拜托了 不要再捉弄我了
Please, just stop…
不 我不是在捉弄你 我没有
trying to trick me.
No, I’m not trying to trick you. I’m not tricking you.
你不是和苏·斯内尔在一起吗
Aren’t you with Sue Snell?
我是跟她在一起 但她不想去
Yeah, I’m with Sue Snell, but she doesn’t want to go.
抱歉
I’m sorry.
又有谁想玩什么花样吗
Did one of the girls try something again?
不是
No.
有人邀我参加毕业舞会
I got invited to prom.
真的吗
Really?
那可是天大的喜讯
That’s… That’s great news.
跟谁一起
With who?
汤米·罗斯
It’s Tommy Ross.
竟然是汤米·罗斯
Tommy Ross?
他算是梦中情人那型的吧
He is pretty dreamy?
是啊
Yeah.
我知道他跟谁是一伙儿的
I know who he goes around with.
八成又是他们想整我了
They’re just going to trick me again.
是吗
Right?
也许他是真心的
Maybe he really meant it.
不会
No.
是的啦 当然是真的
Yes, of course he did.
为什么
Why?
他怎么会想跟我一起去
Why would he want to go with me?
过来
Come here.
你知道我看到了什么吗
Do you know what I see?
一位妙龄女子
I see a beautiful young woman.
来化点小妆
Maybe wear a little makeup.
捏捏你的小脸颊
Pinch your cheeks a little bit,
再搽点儿胭脂
put some color in there.
把头发弄卷
Curl your hair.
挺胸抬头
Stand up straight.
就是这样
There you go.
别这样啊 苏
Come on, Sue.
你跟克丽丝是好闺蜜 如果你俩…
You and Chris are best friends. If you two..
如果你们仨计划着
If you three are planning on playing a joke
对一个脆弱孤独的女生恶作剧…
on a lonely, defenseless girl…
这事跟克丽丝没关系
This has nothing to do with Chris.
跟你也没关系 德斯贾尔丁老师
Or you, Miss Desjardin.
于我而言…
And for me..
是这样 我很敬重您
Listen, with due respect,
德斯贾尔丁老师
Miss Desjardin, this is between Sue and me.
但这是我跟苏之间的事
是我们的私事
You know it’s kind of like a private thing.
而且这有什么大不了的呢
And what is the big deal anyway?
只是一个晚上而已 对吧
It’s just for one night, right?
像提姆·蒂波这种著名运动员
The…
famous athletes like Tim Tebow,
也一直都会带小孩子参加舞会
he takes kids to prom, all the time and everyone loves him for it.
大家都喜欢他这样
你搞笑吗
Really?
你又不是著名运动员
You’re hardly a famous athlete.
对她来说 这决定事关重大
This is a really big deal for her.
听着 这无所谓了
Listen. It doesn’t matter.
她拒绝了我
She said no.
你继续去问 -别
So you’ll try again. Don’t.
好的 -不好
Ok. It’s not ok.
汤米
Tommy,
当嘉莉·怀特挽着你出现在舞会上
when you show up to prom with Carrie White on your arm,
不会觉得自己很可笑吗
don’t you think you’re going to look the tiniest bit ridiculous?
我们不在乎 是不是
We don’t care how we look.
Do we?
是
No.
走吧
Come on.
你来这里干什么
What are you doing here?
你不叫我进去坐会儿吗
Aren’t you going to ask me in?
你想干嘛 你不能出现在这里
Hey what do you want? You can’t be here.
直奔主题吗 不错 还是舞会的事
Right to the point?
Cool. About the prom.
你可是什么都没说就跑了
You kind of left me hanging.
我已经说了
I already told you.
我知道 但我希望你改变主意了
I know, but I was hoping that you’d change your mind.
女生总是善变的
Girls change their mind all the time.
你为什么要这样
Why are you doing this?
因为我想啊
Because I want to.
你得走了
You need to leave.
你不答应 我就不走
I’m not leaving until you say yes.
为什么这事对你来说这么重要
Why is this so important to you?
因为我们可以玩得很开心啊
Because I think that we would have a good time.
而且你在课堂上朗诵的很棒
And because I think that…
what you read in class was cool.
我在图书馆找了那本书
I looked up that book in the library myself.
就是那个把庙宇弄垮的大力士
That’s the…
《圣经》中以色列士师 力大无穷
guy who brought the temple down. Samson, right?
参孙 对吧
没错
Yes.
行 我去 我会去的
Yes, ok, I’ll go.
但我十点半之前要到家
I have to be back by 10:30.
当然可以
Sure, ok.
我七点来接你吧
I’ll pick you up here at 7:00?
好的
Ok.
不可理喻啊 -就是
Crazy, right?
汤米·罗斯和嘉莉·怀特
Yeah. Tommy Ross and Carrie White.
你去哪里了 我担心死了
Where have you been?
快进来
I was worried sick. Come on. Come inside.
抱歉我回来晚了 妈妈 -快进来
I’m sorry I’m late, Mama. Just get inside.
你的晚饭都凉了 我还得把它加热
Your supper’s cold.
I’m going to have to heat it up.
我没想到…
I didn’t know..
你这么放肆
You’re immodest.
我不知道你去哪里了 我不知道
I didn’t know where you were.
不 妈妈 我坐车去了主街
I didn’t know.
No, Mama. I took a bus to Main Street
买♥♥了些做裙子的布料
and I bought cloth for a dress.
你只能去学校或是待在家里
And…
You are not to go anywhere,
你知道的
but to school and back,
妈妈 先听我说
you know that. Mama please anything else,
有人邀请我参加舞会
I’ve been asked to prom.
妈妈 有人邀请我参加毕业舞会
Mama, I’ve been asked to prom.
上帝 为什么
Oh, God, why?
就在下周六 他人特别好
It’s next Saturday and he’s a very nice boy.
他会先来跟您打个照面
And he’ll come in and meet you before,
还答应我晚上十点半之前送我回来
and he promised to have me home by 10:30.
不行 -我已经答应了
No, no, no, no, no, no.
I already accepted.
我知道你很害怕
I know this scares you.