熊的传说2（2006）

Hey, I promised you we’d be the first two bears to Crowberry Ridge.
对了 我答应过你要赶去Crowberry Ridge的
Pinkie swear, remember?
发过誓的 记得吗
How about first thing in the morning, we rustle up some more berries?
明天一大早我们就去采些莓子如何
Sound good?
不错吧
Mom, Kenai’s so sad.
妈 基奈好难过喔
It’s all because of me.
一切都是因为我
I’ll be okay on my own.
我一个人可以过的很好的
Tell the spirits to change Kenai back so he can be happy.
告诉神灵把基奈变回人形吧 这样他才会快乐的
Jeez, he’s really out, eh. Yeah.
他睡的真熟啊 是啊
Maybe we should throw some water on his face.
泼些水在他头上吧
Why don’t you just stand there drooling, eh? That should do it.
就站着啊 你流的口水该够用了
Trample off.
少来啦
Oh, wait. Hey, I think I saw him move.
等等 他醒了
Rise and shine, bear boy!
早安啊 大熊
Yeah, not time to hydroplane yet, eh.
现在动(冬)眠太早了吧
It’s hibernate, you hoofer. That’s what I said.
冬眠啦 蠢驴 我不是这样说的吗
Hey, we saw smallish bear last night.
昨晚我们有看到小熊喔
Yeah, we tried to stop him, eh, but he wouldn’t listen to us.
想留住他 但他完全不理我们
What? Where was he going?
什么 他往哪去了
To get Nita, eh.
说要去找妮塔
He said he was gonna bring her back for you.
要把他带回来找你
Bring her back? No, no.
带他回来 糟糕了
If he steps foot in the village, the hunters will get him.
他如果踏进村子一步 村民会立刻猎杀他的
Oh, gee.
那可不太妙喔
Almost there.
就快好了
And now for the final touch, a beautiful bead necklace.
最后修饰一下 多漂亮的项链啊
Oh, no, you don’t. Not this time.
不行 这次不行
This is much more appropriate.
这样像话多了
Yeah, and that doesn’t match anything she’s wearing.
可是这一点都搭配不上啊
And what makes you think those beads do?
那些珠子就搭的上啊
Nita, what would make you happy?
妮塔 你喜欢哪个呢
Once again, we are ready.
这次可是真准备好了
Are you, my daughter?
是吗 女儿
Yes, Father.
是的 父亲
I would expect a bride to be smiling on her wedding day.
新娘在他的大喜之日该开心点吧
Is there something wrong?
有什么事吗
Daddy, I’m so confused.
爸 我心好乱喔
I thought that when I burned the amulet, the bond would be broken,
我一为烧掉链子后一切就结束了
but in my heart, I…
但..
I’m sorry, Daddy.
我很抱歉 爸爸
I can’t marry Atka.
我没办法嫁给爱特卡
Nita…
妮塔..
A bear! There’s a bear in the village!
熊耶 村里跑来
It’s a bear.
一只熊啊
Koda? Wait! Wait, don’t hurt him.
柯达 等一下 别伤害他
No, our fish!
天啊 我的鱼
I got him!
抓到你罗
We’ve got him now!
抓住他
Look, he’s up in the tree! There he is. Get him!
他在树上 在那 抓住他
Don’t!
不要
Don’t! Please stop!
不要 住手
Look out, here he comes!
快跑啊 大熊来了
Get your spears! Come on!
快把长矛拿来 快啊
Let’s go after him. Atka, no!
爱特卡 不要
Leave him alone. Get him!
别碰他 抓住他
Oh, no. Run!
喔 快跑
This way.
别让他们跑走了
After them!
赶快追
Nita, are you hurt?
妮塔 你受伤了吗
I have to stop them.
我得要去拦住他们
There he is! Let’s get him!
就在那 去抓他
Follow me!
跟我来
Rock! Look out! Get out of the way!
别挡着路
Stay low.
趴下
Kenai!
基奈
There you are. Got you!
在这儿 逮到你了
Nice move, eh.
漂亮
Gee, eh.
酷
Oh! Our heroes.
英雄啊
Come on! We have to find Kenai.
加油！我们必须找到基奈
Kenai!
基奈
No, don’t!
不要啊
Kenai!
基奈
How could you?
你怎么能.. 什么
What? He was my friend.
他是我的朋友啊
Kenai?
基奈
I can’t… I don’t understand. I’m sorry.
我不.. 我听不懂 很抱歉
I love you, too.
我也爱你
The spirits?
神灵吗
Kenai, I can understand you.
基奈 我听的懂了
I asked the spirits to turn you back into a man.
我请求神明把你变回人
What? So you could be with Nita.
什么 这样你就可以跟妮塔在一起了
No, Koda.
不 柯达
It’s okay. I just want you to be happy again.
没问题的啦 我只希望你能快乐起来
Nita, I can’t.
妮塔 我不能啊
But I can.
但我能啊
Am I the only one that hears these bears speaking?
只有我听见这些熊在说话吗
Yeah, that’s beauty, eh. How’s it going, eh?
耶 酷啊 怎么啦
Father.
爸爸
Is this what you want?
这就是你想要的吗
Will this make you happy?
这会让你快乐吗
You are my daughter
你是我的女儿
and I will love you no matter what you choose.
无论你怎么选择 我永远都会爱你的
Nita?
妮塔
How do I look?
我看来如何
Like a bear, except they gave you antlers.
像只熊啊 除了那些鹿角
What?
什么
Gotcha!
骗到你啦
♪ Life is simple and clear ♪
♪ 生命简单又清晰 ♪
♪ When you make the right choice It’s truth that you hear ♪
♪ 只要你用心去倾听 ♪
♪ When you find your own voice ♪
♪ 到你找到自己的声音 ♪
♪ Oh, my brothers and sisters, believe ♪
♪ 兄弟姊妹们 真心去相信 ♪
♪ You are just what you are meant to be ♪
♪ 这就是原来的你 ♪
♪ Oh, great spirits ♪
♪ 天上的神灵 ♪
♪ Hear my voice today ♪
♪ 听我的真心 ♪
I love happy endings, eh. I love happy endings, too.
我最爱美满的结局了 我也是
And happy beginnings.
快乐从此不停
Beauty, eh. Beauty.
酷 酷
♪ Look all around you ♪
♪ 都在身边围绕着你 ♪
♪ Welcome, magic ♪
♪ 欢迎 大自然的神奇 ♪
♪ Welcome, sweet sun ray ♪
♪ 欢迎 阳光的清新 ♪
♪ Welcome, my sweet sun ray ♪
♪ 欢迎 阳光的清新 ♪
♪ Love is no secret ♪
♪ 真爱不是秘密 ♪
♪ Look all around you ♪
♪ 都在身边围绕着你 ♪
♪ Welcome to this day ♪
♪ 欢迎 今天的来临 ♪
♪ Welcome, magic ♪
♪ 欢迎 大自然的神奇 ♪
♪ Love is no secret ♪
♪ 真爱不是秘密 ♪
♪ Look all around you ♪
♪ 都在身边围绕着你 ♪
♪ Welcome to this day ♪
♪ 欢迎 今天的来临 ♪
♪ Learning how to smile again ♪
♪ 学习重展笑颜 ♪
♪ Free to show my heart ♪
♪ 自♥由♥敞开心扉 ♪
♪ Knowing I can face the things that used to seem too hard ♪
♪ 再也不怕面对恐惧 ♪
♪ I look inside your eyes and see ♪
♪ 从你眼中我看见 ♪
♪ A different part of me ♪
♪ 全新的自己 ♪
♪ What I didn’t know I want in life ♪
♪ 从不知心中所需 ♪
♪ You’re everything I need ♪
♪ 现在终於拥有一切 ♪
♪ So many things I’ve been missin’ and not watchin’ ♪
♪ 太多事情视而不见 ♪
♪ But that was all in the past ♪
♪ 这一切都已过去 ♪
♪ Now I realise there’s so much more to learn ♪
♪ 还有太多事情需要学习 ♪
♪ I’m ready for the world ♪
♪ 勇敢面对世界 ♪