拼贴幸福（2012）

是的 谢谢 好的
Yes! Thank you. All right.
阿奇 阿奇
Archie! Archie!
加油 亲爱的 你♥爸♥爸就来了
Come on, darling. Your daddy’s coming.
你♥爸♥爸就来了 你很好 你很好
Your daddy’s coming. You’re all right. You’re all right.
小甜心 小甜心 爸爸就来了
Sweetheart, sweetheart, sweetheart. Daddy’s coming.
里克
Rick.
我爸爸呢
Where’s my dad?
她生活中的不同瞬间
And there were different times in her life.
各种片段
Different moments.
有些是伤心的时候 但大多数都很开心
Some of them were sad, but most of them were happy.
那个女人就是你 她出凡脱俗
And the woman was you. And she was stunning.
然后
And, um…
你准备好了吗
Are you ready?
那边是什么样的
What’s it like there?
然后你妈妈把我叫醒 她说
Then your mum woke me up and she said,
阿奇 她来了
“Archie, she’s here.”
上帝
Christ.
你是我的
You’re my…
你是我的小姑娘
You’re my girl.
醒醒 斯康克
Come back, Skunk.
求你了
Please.
我们走吧
Shall we go?
好
Okay.
斯康克
Skunk.
我马上回来
I’ll be back in a minute.
你为什么不说再见
Why won’t you say goodbye?
拜托 爸爸 就说一句再见
Please, Dad, just… Just say goodbye.
斯康克
Skunk?
拜托
Please.
蓝色是我向往的地方
Blue is where I want to be
失落时 我便融入海洋
When I’m down I’m in the sea
仰望云中巨兽
Looking up at monsters in the clouds
红色是人生的终点
Red’s the colour when you’re dead
消失不见时 我躺在床上
If you find me gone, I’m just in bed
读着童话故事
Reading up on fairy tales instead
而今我眼界渐广
Now I know so many things
得以立足 羽翼丰满
Got feet and I got wings
我将回到家中
To carry me back home
回到我砖砌的小屋
To my house just made of bricks
那真是甜蜜的困境
Well that’s just such a fix
将我永囚其中
To ever hold me down
白色是我起初的混沌
White is what I was to start
开阔的心胸将它打破
Broken by my open heart
上下沉浮
Falling down and falling up again
黑色是白色的另一种模样
Black is white the other way
天堂在就灰色的交界
Paradise is in the grey
我的颜色再一次混合
All my colours mixing up again
而今我眼界渐广
Now I know so many things
脚步平稳 羽翼渐丰
Got feet and I got wings
我会回到家中
To carry me back home
回到那砖砌的小屋
To my house just made of bricks
那真是甜蜜的困境
Well that’s just such a fix
将我永囚其中
To ever hold me down
而今我眼界渐广
Now I know so many things
脚步平稳 羽翼渐丰
Got feet and I got wings
我会回到家中
To carry me back home
回到那砖砌的小屋
To my house just made of bricks
那真是甜蜜的困境
Well that’s just such a fix
将我永囚其中
To ever hold me down