蹩脚英语（2007）

你知道吗，我以前见过你
YOU KNOW, I SAW YOU BEFORE.
真的？在那儿？
REALLY? WHERE?
在一家酒店
IN A HOTEL.
你和一个拿着枕头的人在一起
YOU WERE WITH A MAN WHO HAD A PILLOW.
哦，对
OH, YEAH.
嗨
HI.
［法语］
[SPEAKING FRENCH]
［法语］
[SPEAKING FRENCH]
[GLEN LAUGHS]
你不说法语吗？
YOU DON’T SPEAK FRENCH?
不说
NO.
在高中时说一点点 不，我不太会说
A LITTLE IN HIGH SCHOOL, BUT NO, NOT REALLY.
你太美了，娜拉
TU ES TR脙藛S JOLIE, NORA.
谢谢
THANKS.
你不相信我？
YOU DON’T BELIEVE ME?
不是，我相信你
NO, I BELIEVE YOU.
我只是认为你可能 不会这么挑剔（找麻烦？）
I JUST DON’T THINK YOU’RE PROBABLY THAT PICKY.
我不明白
I DON’T UNDERSTAND.
算了
FORGET IT.
我很高兴你在这里
I’M GLAD YOU ARE HERE.
再过一会儿，我们就会 彼此想念了
ONE MORE MINUTE, AND WE WOULD HAVE MISSED EACH OTHER.
能再次遇到你 真的是命运的安排 你不这么想吗？
IT’S FATE TO SEE YOU AGAIN, DON’T YOU THINK?
你为什么笑啊？
WHY DO YOU LAUGH?
你害怕了？
YOU ARE AFRAID?
你知道吗，你追求女孩儿 的节奏也太快了
YOU KNOW, YOUR APPROACH IS JUST REALLY INTENSE.
你想再来一杯么？
DO YOU WANT ANOTHER DRINK?
好
YEAH.
哦
OH.
[ROCK MUSIC PLAYING]
那你在纽约做些什么呢？
SO, WHAT ARE YOU DOING IN NEW YORK?
我来这儿见你呀
I CAME HERE TO MEET YOU.
别这样，真的
NO. REALLY.
不是啦，真的 我来是有些工作要做
NO, REALLY, I CAME HERE TO DO SOME WORK
是一个项目 一部电影
ON A PROJECT, ON A FILM.
你不会是个演员吧？
YOU’RE NOT AN ACTOR, ARE YOU?
不是
NO.
很好
GOOD.
你知道，一旦你冷静下来
YOU KNOW, ONCE YOU’RE CALM,
就不会那么糟了
YOU’RE NOT THAT BAD.
为什么？
WHY?
什么为什么？
WHY WHAT?
为什么我很糟糕？
WHY WAS I BAD?
不是，我是说 你并不糟糕
NO, I’M SAYING THAT YOU’RE NOT BAD.
哦，那很好
OH. COOL.
我们到别处去吧
LET’S GO SOMEWHERE.
我不想那样
I DON’T THINK SO.
为什么不？
WHY NOT?
我现在什么都不要
I’M NOT LOOKING FOR ANYTHING.
比如说？
LIKE WHAT?
麻烦
TROUBLE.
麻烦？ 我可不是麻烦
TROUBLE? I’M NO TROUBLE.
我不想找麻烦
I’M NOT LOOKING FOR TROUBLE.
你想去哪儿？
WHERE DO YOU WANT TO GO?
给我看样东西
SHOW ME SOMETHING.
比如？
LIKE WHAT?
我不知道 一些…
I DON’T KNOW. SOMETHING…
很纽约的东西
VERY NEW YORK.
[DOOR CLOSES]
[WHIRRING]
不要
NO.
什么？
WHAT?
我不想你吻我
I DON’T WANT YOU TO KISS ME.
我跟你说了不要
I TOLD YOU NO.
为什么？
WHY?
哦
OH.
可我就是想要吻你
BUT I JUST WANT TO KISS YOU.
不要
NO.
不要
NO.
来吧
COME ON.
不，我很抱歉
NO. I’M SORRY.
让我过去
EXCUSE ME.
[DOOR OPENS]
好吧，你不喜欢我
OK, YOU DON’T LIKE ME.
我更多的是不想 你吻我
IT’S MORE LIKE I DON’T WANT YOU TO KISS ME.
为什么不？
WHY NOT?
我不知道 因为
I DON’T KNOW. BECAUSE.
我不明白 我们在一起很开心
I DON’T KNOW. WE WERE HAVING SOME FUN,
你又那么漂亮
AND YOU ARE SO BEAUTIFUL.
我只是想吻吻你
I JUST WANTED TO KISS YOU.
嗯…
WELL…
听着，今晚和你在一起 我很愉快
LISTEN, I HAD A GREAT NIGHT WITH YOU TONIGHT,
可是我现在想回家了
BUT I JUST WANT TO GO HOME.
哦，不 来吧，娜拉
OH, NO. COME ON, NORA.
能跟你一起，我感到很兴奋
I’M EXCITING TO BE WITH YOU.
时间很晚了
IT’S LATE.
也没什么可做的
THERE’S NOTHING TO DO.
我不知道要做些什么
I WOULDN’T KNOW WHAT TO DO.
可是我们会找到些事情做的
BUT WE’LL FIND SOMETHING.
来吧 今天晚上多美呀
COME ON. IT’S A BEAUTIFUL NIGHT.
我向你保证
I PROMISE.
你想做些什么？
WHAT DO YOU WANT TO DO?
你想去哪儿？
WHERE DO YOU WANT TO GO?
我们从这儿进去
WE’LL GO IN HERE.
这儿？
HERE?
[LOUD ROCK MUSIC PLAYING]
娜拉，和我一起跳舞吧
NORA, DANCE WITH ME.
哦，不，不行 停，停
OH, NO, NO. BREAK. BREAK.
嗯，来两杯龙舌兰
UH, TWO SHOTS OF TEQUILA.
你可以吗？
IS THAT OK WITH YOU?
可以
YEAH.
好的
OK.
[MUSIC PLAYING]
我想要的就是
ALL I NEED IS SOMETHING TO DRINK.
博比
BOBBY.
娜拉 嘿，宝贝儿
NORA. HEY, BABY.
你在这儿做什么呢？
WHAT ARE YOU DOING HERE?
我在费城旅行呢 今晚没什么事
I WAS ON TOUR IN PHILLY. I HAD THE NIGHT OFF.
我就回来了 有些事情要做
I CAME BACK. I HAD TO DO A FEW THINGS.
你在做什么呢？
WHAT ARE YOU DOING?
其实，我是和他一起的
ACTUALLY, I HAVE HIM WITH ME.
很好嘛
VERY NICE.
那你是想孤身一人喽，哈？
SO YOU WANT TO BE ALONE, NO?
不，你知道吗？ 他真的很完美
NO. YOU KNOW WHAT? THIS IS PERFECT.
[LAUGHTER]
哦，上帝 这太疯狂了
OH, MY GOD. IT’S SO CRAZY.
AY, AY, AY.
那你呢，朱利安 你在这儿做什么？
AND YOU, JULIAN. WHAT ARE YOU DOING HERE?
度假来的？
ARE YOU ON VACATION?
娜拉：他是来拍电影的
Nora: HE’S WORKING ON A MOVIE.
不过他不是演员
HE’S NOT AN ACTOR, THOUGH.
不是吗？
Bobby: NO?
我来是要寻找一个女人
I CAME HERE FOR A WOMAN.
上帝呀 别这样，求你了，好吧
AY, DIOS MIO. NO, PLEASE. OK.
告诉我，咱们走
TELL ME. LET’S GO.
她以前是我女朋友 是个演员
SHE WAS MY GIRLFRIEND, SHE’S AN ACTRESS,
她来这儿拍一部电影
AND SHE CAME HERE TO DO A MOVIE,
所以我就找了份剧组的工作 这样就可以离她近一些
SO I TAKE A JOB ON THE MOVIE SO I CAN BE CLOSE TO HER.
但是她却离我而去 和电影里的一个演员在一起了
BUT THEN SHE LEAVES ME FOR THE ACTOR IN THE MOVIE.
［西班牙语］
[SPEAKING SPANISH]
真是太糟了
THAT’S TERRIBLE.
这么说你在爱情方面 也不在行了，是吧？
SO YOU’RE NO GOOD AT LOVE, TOO, HUH?
不，是很糟糕
NO. TR脙藛S MAUVAIS.
好了，孩子们 我得走了
OK. KIDDIES, I GOT TO GO.
现在已经晚了
IT’S GETTING LATE.
晚的都快天亮了