蹩脚英语（2007）

BELIEVE ME. DO SOMETHING ELSE.
去练练瑜伽或是别的什么
GO TO YOGA OR SOMETHING.
你是对的 我完全成了个怪人
YOU’RE RIGHT. I’M BEING A TOTAL FREAK.
我得冷静下来
I HAVE TO CALM DOWN.
我爱你 我不想看到你这样
I LOVE YOU. I DON’T LIKE TO SEE YOU LIKE THIS.
[CELL PHONE MUSIC PLAYS]
哦，上帝，等一下
OH, GOD. ONE MINUTE.
是的
YEAH. UH-HUH.
好的
OK.
是马克，他两分钟后 过来
IT’S MARK. HE’LL BE HERE IN TWO MINUTES.
他之前在那儿？
WHERE WAS HE?
嗯，和女演员凯特琳·福克斯会面
MMM. HAVING A MEETING WITH THAT ACTRESS CAITLIN FOX.
哦，不是吧
OH, NO.
对啊，她想让他做指导
YEAH. SHE WANTS HIM TO DIRECT HER
是一部关于仙女的电影
IN A MOVIE ABOUT FAIRIES.
听了就想吐
BARF.
我知道
I KNOW.
我不想让自己总是重复 这些老生常谈的话
I DON’T WANT TO SOUND LIKE A BROKEN RECORD.
我只是觉得我们不再 是最好的朋友了
I JUST FEEL LIKE WE’RE NOT BEST FRIENDS ANYMORE.
你们谈过这事儿么
DO YOU TALK ABOUT IT?
嗯，我们谈过
YEAH, WE HAVE BEEN.
他认为一切都很好 我只是杞人忧天罢了
HE THINKS EVERYTHING IS FINE AND THAT I’M JUST FREAKING OUT.
我发誓，要是他再把这事儿 归因于我荷尔蒙失调
I SWEAR, IF HE BLAMES IT ON MY HORMONES ONE MORE TIME,
我就要失去这段感情了
I’M GONNA LOSE IT.
是他在要孩子的事情上 犹豫不决
HE’S THE ONE WHO’S HESITANT ABOUT HAVING KIDS.
真的？
REALLY?
我都不知道这事
I DIDN’T KNOW THAT.
是啊，管他怎么样呢 我不想谈这事了
YEAH, WHATEVER. I DON’T WANT TO TALK ABOUT IT.
到此为止吧
LET’S JUST DROP IT.
可我真的不相信你 不和我们一块儿去Miami
BUT I CAN’T BELIEVE YOU’RE NOT COMING TO MIAMI WITH US.
求你了，去吧 让马克掏钱
PLEASE COME. MARK WILL PAY.
我只是有些不想去
I JUST DON’T FEEL LIKE IT.
就想待在这里
I JUST WANT TO STAY HERE.
女士们，我要导那部 仙女电影了
LADIES. I’M DOING THE FAIRY MOVIE.
[CHUCKLING]
[MUSIC PLAYING ON TV]
我是吉尔·斯科特
Woman on TV: I’M JILL SCOTT.
每个国♥庆♥节周末 都少不了汉堡和热狗
HAMBURGERS AND HOT DOGS ARE A STANDARD FOR JULY FOURTH WEEKEND,
但要是你想给自己的假日 更精彩的话…
BUT IF YOU’RE LOOKING TO SPICE UP YOUR HOLIDAY…
[TELEPHONE RINGS]
现在就和我一起看看 有什么新点子
JOINING ME NOW WITH SOME NEW IDEAS OF THINGS
让你可以在烤架上烹调 这是来自安尼塔餐厅的安尼塔 Lowe
YOU CAN COOK ON THE GRILL IS ANITA LOWE FROM ANITA’S RESTAURANT.
嗨，安尼塔，你好吗？
HI, ANITA. HOW ARE YOU?
嗨，我是娜拉 请留言
Answering machine: HI, IT’S NORA. LEAVE A MESSAGE.
[ANSWERING MACHINE BEEPS]
嘿，娜拉，我是格伦 在班上给你打来的
HEY, NORA, IT’S GLEN FROM WORK,
我周六晚上会办个聚会
AND I GOT MY PARTY SATURDAY NIGHT,
想确定你知道这事
AND I WANT TO MAKE SURE YOU KNOW ABOUT IT.
我在你信箱里放了张宣传♥单♥
I LEFT A FLIER IN YOUR MAILBOX
还有你钱包里也塞了一张
AND ALSO STUCK ONE IN YOUR PURSE.
会办得很棒的 希望你能来
IT’S GONNA BE GREAT, SO HOPE TO SEE YOU.
再见！
BYE!
[ANSWERING MACHINE BEEPS]
电视中的安尼塔：这是用日式做法 做的布法罗鸡翅
Anita on TV: THIS IS A JAPANESE VERSION OF BUFFALO CHICKEN WINGS.
鸡翅经过了酱汁腌制 用一种很好的［日语］
THEY’RE MARINATED WITH A GOOD [SPEAKING JAPANESE]
这是一种日本…
WHICH IS A JAPANESE…
[DOGS BARKING]
格伦的语♥音♥留言： 嘿，娜拉，是我，格伦
Glen on voicemail: HEY, NORA. IT’S GLEN.
我想我给你打过电♥话♥了 不过我不确定
I THINK I CALLED YOU ALREADY. I’M NOT SURE.
我正在算人数
I’M JUST TAKING A HEAD COUNT–
[CLASSICAL MUSIC PLAYING]
[MEDITATION TAPE PLAYING]
[TELEPHONE RINGING]
娜拉
NORA.
嗨
HI.
哦，上帝 真令人吃惊
OH, MY GOD. WHAT A SURPRISE.
哇，你看上去很棒
WOW. YOU LOOK GREAT.
谢谢
THANK YOU.
WOW. JEEZ.
我觉得自己是 地球上最后一个人了
I WAS BEGINNING TO FEEL LIKE THE LAST PERSON ON EARTH,
所以我就过来了
SO I THOUGHT I’D COME BY.
嗯，这就是你该来的地方
WELL, THIS IS THE PLACE.
这地方很好，格伦
IT’S A NICE PLACE, GLEN.
哦，我真不敢相信
OH, THANKS. I JUST CAN’T BELIEVE
你竟然没出去玩儿
THAT YOU’RE NOT OUT OF TOWN.
今年我只是不想出去
I JUST DIDN’T FEEL LIKE IT THIS YEAR.
哦，好吧，很高兴 你能来
OH. WELL, I’M GLAD THAT YOU’RE HERE.
嘿，嗯，我去给你 拿杯喝的
HEY, UH, I’LL GET YOU A DRINK,
再介绍几个人 给你认识
AND I’LL INTRODUCE YOU TO SOME PEOPLE.
这位是，嗯…
THIS IS, UM, UH…
卡尔
CARL.
嗨
HI.
你可真漂亮
YOU’RE KIND OF PRETTY.
你是，嗯…你是格伦的同事吗？
DO YOU, UH–DO YOU WORK WITH GLEN?
对
YEAH.
做酒店业务？
HOTEL BUSINESS?
我得去 拿杯酒了
MM-HMM. I HAVE TO GET MY DRINK.
真热辣
HOT.
Man: * IT’S A FINE DAY *
* TO ESCAPE FROM A BAD DREAM… *
嗨，你在这儿 玩儿得开心么？
HI. THERE YOU ARE. ARE YOU HAVING A GOOD TIME?
是啊，我累坏了
YEAH. I’M EXHAUSTED.
真的？
REALLY?
我得走了
I’M GONNA GO.
真的？
REALLY?
对啊
YEAH.
哦，别这样，留下来吧 再喝一杯
OH, COME ON. STAY. HAVE ONE DRINK.
我真的很累
I’M SO TIRED.
求你了，跟我喝一杯
PLEASE? WITH ME.
你知道，我们还从没有 机会在一起喝一杯
YOU KNOW, WE NEVER GET A CHANCE TO DO THIS.
我知道，真的很感谢你 能邀请我
I KNOW. THANK YOU SO MUCH FOR INVITING ME.
我很高兴你能来
I’M SO GLAD THAT YOU CAME.
你确定不想留下来吗？
ARE YOU SURE YOU DON’T WANT TO STAY?
来吧 会很有意思的
COME ON. IT’LL BE FUN.
求你了，就喝一小杯
PLEASE? JUST ONE LITTLE DRINK.
嘿
HEY.
朱利安！
JULIAN!
你好吗？见到你真好！
脙鈥ue4c7 VA? SALUT!
嘿，娜拉，娜拉
HEY, NORA, NORA.
朱利安，我想介绍你认识个人
JULIAN, I WANT YOU TO MEET SOMEONE.
娜拉，这位是朱利安
NORA, THIS IS JULIAN.
你好，娜拉
HELLO, NORA.
嗨
HI.
她是你未婚妻吗？
IS THIS YOUR FIANCEE?
不，我们在一起工作
NO. WE WORK TOGETHER.
哦，那很好啊 你能和我再喝一杯吗？
OH. COOL. WOULD YOU HAVE ANOTHER DRINK WITH ME?
娜拉得走了
NORA HAS GOT TO LEAVE.
不！为什么？ 你为什么要走？
NO! WHY? WHY ARE YOU LEAVING?
我累了，累坏了
I’M TIRED. I’M EXHAUSTED.
不过还是很高兴认识你
IT WAS NICE MEETING YOU, THOUGH.
你要干什么？
WHAT ARE YOU DOING?
劝你留下来
CONVINCING YOU TO STAY.
来吧 就喝一杯
COME ON, FOR JUST ONE DRINK.
求你了
PLEASE.
好吧
OK.
哈哈哈！ 我的朋友
Glen: HA HA HA! MON AMI.
你怎么认识的这个人？
HOW DO YOU KNOW THIS GUY?
嗯，我在法国的时候
WELL, I LIVED FOR A YEAR
在他家住了一年
WITH HIS FAMILY IN FRANCE.
说来话长了
IT’S A LONG STORY.
那，嗯，我去给你们 拿点喝的？
SO, UM, CAN I GET YOU GUYS A DRINK?
好，我要一杯伏特加 再加柠檬皮扭转
YEAH. I’LL HAVE A VODKA STRAIGHT UP WITH A TWIST.
噢，那朱利安呢？
OOH. ET JULIAN?
嗯，我要一样的
YEAH, I’LL HAVE THE SAME.
好的
OK.
你好吗？
脙鈥ue4c7 VA?
是，还不错
YEAH, SAY VA.