美剧《绝命毒师》第五季 第十五集

完全和公♥司♥的创立无关
nothing to do with the creation of the company,
公♥司♥发展到今天的规模
and still less to do
他就更没什么关系了
with growing it into what it is today.
那沃尔特·怀特的贡献是什么呢
So what was Walter White’s contribution?
说实话…你来说吧
You know, to be honest… Honey?
-公♥司♥名 -公♥司♥名
– The company name. – The company name.
我们结合了双方的名字取的公♥司♥名
We came up with it by combining our names.
“施瓦兹”意指黑色
Uh, “Schwartz” Means black,
黑加白就成了灰色
black plus white makes gray.
于是就有了灰质科技
It’s Gray Matter Technologies.
没错 就我的印象
Exactly. As far as I can recall,
他的贡献仅限于此了
his contribution begins and ends right there.
关于蓝色冰♥毒♥的报道
There are continuing reports
接连不断
of blue methamphetamine,
毕竟他的标志产品遍及整个西南部
considered his signature product throughout the southwest,
有些证据表明已经扩展到了欧洲
and some evidence of reaching as far as Europe.
我的问题是
So my question is
沃尔特·怀特还逍遥法外吗
is Walter White still out there?
没有
No, he’s not.
你语气好像很肯定
You sound very sure.
是的
I am.
我无法责备这个
I can’t speak to this Heisenberg
大家所指的海森堡
that people refer to,
可无论…
But whatever–
无论他成了什么样
whatever he became,
那个我们很久前所认识的
the–the sweet, kind, brilliant man
亲切善良聪明的人 已经不存在了
that we once knew, long ago, he’s gone.
但要明确…
But to be absolutely clear…
警♥察♥ 举起手来
Police. Hands.
举起双手
Show us your hands.
举起双手
Show me your hands.