美剧《绝命毒师》第五季 第十一集

是的 我让修尔把你的毒品拿走了
Okay. I had Huell lift your dope.
我告诉过你我怕那人会不带你走
I told you I couldn’t risk the guy not taking you.
不 之前 烟
No! Before! The cigarette!
你把烟偷走了
You stole the cigarette.
什么 那根蓖麻毒香烟
What? The ricin cigarette!
你让他偷走的
You had him steal it off of me!
都是为了混♥蛋♥怀特老师
And all for that asshole Mr. White!
是他毒死了布洛克
He poisoned Brock!
他毒死了布洛克 而你 你是帮凶
He poisoned Brock, and you– you helped him!
等等 杰西 冷静一下 你再说一遍
Okay, Jesse. Calm down. Say it again!
再让我冷静一遍 试试看
Tell me one more time to calm down! Come on!
抱歉 好了
I’m sorry. Yes. Okay.
我让修尔顺走了你的香烟 但那是沃尔特逼我的
I had Huell lift your cigarette, but Walt made me!
他告诉我他是在帮你 他是要救你
He told me he was helping you, he was saving you.
我要知道他的打算 绝对不会帮他
I never would’ve agreed to it if I’d known what he was gonna do.
杰西 你要相信我
Jesse, you gotta believe me.
我从没想到事情会这样
I didn’t want any of this!
退后
Back off!
别碰我 我花钱雇你来干什么用的
Get off me! What do I pay you for?
是我 出大事了
Hey, it’s me. We got a big problem.
18 19 20
…18, 19, and 20.
你给了我一张五块的 不是一块的
Actually, you gave me a five, not a one.
我 还真是 抱歉
Oh, I– I did. I’m– I’m so sorry.
给您
Um, here you go.
谢谢您的诚实
Thank you for your honesty.
还有
Oh, and, uh,
请把这个给您的洗车员
please give this to your car wash professional.
祝您一天愉快
Have an a-1 day.
天呢
God.
-还好吗 -还好
– What’s going on? – Not much.
-是吗 一切顺利 -是的 一切顺利
– Yeah? Nothing? – No. Things are fine.
-那就好 -怎么了
– Good. – Why?
没事
Oh, no reason.
那天我发现
You know what I… found the other day
自动贩售机上的闭锁
is that the– the– the latch on the soda machine wasn’t…
没有锁上
Latching.
我每次存货的时候
It’s– it’s catching
那鬼东西都出问题
every time that I stock that darn thing.
所以我来查看一下
So I thought I’d check it out.
好啊
Great.
零钱正好
Oh! Exact change.
就喜欢这样的 非常感谢
I like that. Thank you very much.
好了
Okay.
然后
And…
请把这个给您的洗车员
Please give this to your car care professional,
祝您一天愉快
And have an a-1 day.
-谢谢 -谢谢
– Thank you. – Thank you.
我刚刚想起来
You know what I just remembered
他们让我去取配方药
Is that they gave me a prescription to go pick up.
我给忘记了
So I forgot.
我就先去药房♥了 可以吗
I’m gonna go head on over to the drugstore, okay?
-当然 好的 -好
– Yeah. Okay. – All right.