美剧《绝命毒师》第五季 第五集

好吧 是个办法
All right. It’s worth a try.
你有别的办法吗 说来听听
You got any other ideas, you just shout them out.
不行 我没辙
Not at the moment, I don’t.
来啊
You coming?
目前一切正常
So far, so good.
你那边怎么样
Give me a status.
现在300加仑
Uh, we’re at
还在继续
300 gallons and counting.
这就上水
And water is going…
过去了
Now.
现在水泵上去了 在往回灌水
Water’s going in now. We’re going with water now.
-怎么样 -没问题
– Good? – Yeah.
好
All right.
一 二 三
One, two, three.
你确定挂的是空档吧
You did remember to put it in neutral, right?
伙计 我没那么笨
Man. Give me a little credit.
确定不是车里没油了
You sure you’re not out of gas?
邮箱满着呢
I got a full tank here.
没道理啊 看着一切正常
Doesn’t make any sense. Everything looks good.
我们还是再查一遍吧
Why don’t we just keep going over it?
兄弟你真行 找这么个地方抛锚
Damn, buddy. Picked a hell of a place to break down.
是啊 简直疯了
I know, right? Crazy.
你对发动机在行吗
Hey, you know anything about engines?
一般 不过好歹能把车推下铁轨
Not a whole lot. I can push you off the tracks at least.
好老兄 我可不想把你座驾弄花了
Oh, gee, man, I wouldn’t want you to mess up your ride.
我慢慢顶 蹭不坏的
I’ll go slow. Won’t get a scratch.
那你这锃亮的保险杠可不保
You’ll screw up your nice shiny bumper.
等等伙计 我们列车晚点可都因为你
Hey, we’re running late because of you, buddy.
-人家都说了没问题 -对啊 来都来了
– The man said it was no problem. – Yeah. Come on already.
真得谢谢你啊
And thank you, by the way.
也是 没错 谢了哥们
Yeah, yeah. Absolutely, pal. Thanks.
坏了 沃尔特 杀出个活雷锋来
Jesus. Walter, We’ve got a good Samaritan on the scene.
马上把人从火车上撤下来
You pull your guys off that train right now.
还没搞完呢
We’re not done yet.
铁轨清好了 沃尔特 赶紧离开
The track is clear, Walter. I said get outta there.
谢谢先生 非常感谢
Thank you, mister. Much obliged.
很高兴能帮到你
Glad we could work that out for you.
没事 没事
Yeah, no problem.
想搭个车进城吗
You want a ride into town?
好啊 太感谢了
Yeah. Yeah. Thanks.
沃尔特 他们回车头了
Walter, they are back in the locomotive.
现在你还不停手的话
If you do not abort right now,
我们全都完蛋了
you are gonna get us all busted.
-好了吗 -好了
– Ready? – Yeah.
怀特老师
Mr. White…
等等 再坚持一下
Hold it! Hold it steady!
好了
Now!
关闸 关闸门
Close it up! Close it up!
托德
Todd!
跳 快跳
Get off! Get off!
真♥他♥妈♥牛逼
Yeah, bitch.
-搞定了 -牛逼
– We did it. – Oh, yeah!
我了个…
Oh, my–
太牛逼了
Oh, yeah!
不 不
No! No!
不
No.