美剧《绝命毒师》第二季 第十三集

我又打电♥话♥给你母亲
I called your mother.
这也多谢你了
Thanks for that, too.
我当时想 或许她有笔钱我不知道呢
But I thought, maybe she has some money that I don’t
或许她慷慨解囊
Know about. Maybe she contributed.
也是有可能的
It’s possible.
结果不但钱不是你母亲给的 我还发现
It turns out that not only is the money not from your mother,
她甚至不知道你得了癌症
She didn’t even know that you have cancer.
你根本没去看她
You never went to see her.
我送你去机场 又接你回来
I dropped you at the airport. I picked you up.
你走了4天
You were gone for four days, and…
可她却发誓说
Yet she swears…
你从没去过她那
That you were never there.
谎言谎言谎言还是谎言
Lies on top of lies on top of lies.
你能不能
Could you…
就一次
Just once…
尊重我
Do me the courtesy
别否认了
Of not denying it?
别这样 求你
Don’t do this, please.
求你别走
Please don’t go.
如果我说实话
If I tell you the truth,
你能留下来吗
Will you stay?
留下来 我全都告诉你
Stay, and I will tell you everything.
不管你要说什么
Whatever it is…
我太害怕 不想知道
I’m afraid to know.
W515 收到请回答
Wayfare, 5-1-5 radio check.
W515 阿尔布开克中心收到
Wayfare 5-1-5 Albuquerque Center, roger.
爬升 保持在1-3000高度
Climb and maintain 1-3,000.
JM21 4号♥通讯器
Juliet Mike 2-1, Squawk 4.
识别201航线
2-0-1 ident.
JM21 爬升并保持在1-7000高度
Julie Mike 2-1, climb and maintain 1-7,000.
请向阿尔布开克中心汇报航向
Cleared direct to Albuquerque via the…
飞机呼叫 请稍等
Aircraft calling. Please stand by.
JM21 转向 忽略
Jane Mike 2-1, turn heading… Disregard.
飞机呼叫 请重复
Aircraft calling, say again.
L46
Lifeguard 4-6.
请向阿尔布开克中心汇报航向
Cleared direct to Albuquerque.
爬升 维持在1-7000高度
Climb and maintain 1-7,000.
JM21
Juliet Mike 2-1,
左转朝1-1-5前进
Turn left heading 1-1-5.
W515
Wayfare 5-1-5.
飞机在三点钟方向 K 转向0-8-5
Traffic 3:00. Kingair, turn left heading 0-8-5.
SA A请与阿尔布开克中心13
Sierra Alpha. Alpha contact Albuquerque Center 13…
4.6联♥系♥
4.6.
请与阿尔布开克中心134.6联♥系♥
Contact Albuquerque Center 134.6.
W515 下降
Wayfare 5-1-5. Descend.